Ironman單字有可能註冊嗎? - 鐵人三項 Ironman Triathlon

Olga avatar
By Olga
at 2007-12-24T06:44

Table of Contents

※ 引述《marathons (往 Gilroy 天天發車)》之銘言:
: “鐵人”這個中文名詞,在台灣已經被誤用在奧運標準的 triathlon
: 比賽場合。"IRONMAN" 這個原文名詞,不該再被任意使用。

我想中文名稱的誤用是十分清楚而且明顯的,
但是隨著這些年來大家的誤用,
現在想要匡正或是重新定義似乎也有一定的難度,
究竟是要隨波逐流讓大家簡單易懂、還是要逆流而上來教育大眾,
這也是個很麻煩的問題。

: www.ironman.com 的網站首頁末尾有三行版權聲明文字,幾個專有名
: 稱,包括"IRONMAN" ,都是World Triathlon Corporation 擁有版權
: 與使用權的。
: 若要舉辦比賽的名稱使用IRONMAN 字樣,必須獲得World Triathlon
: Corporation 授權,目前全世界只有二十幾個比賽有IRONMAN 正式註
: 冊授權。
: 請參考
: http://en.wikipedia.org/wiki/Ironman_Triathlon
: http://www.ironman.com/

這個... 這些網頁我都看了好一陣子了,
我在疑惑的是,
如果我們沒有要以IRONMAN作為比賽名稱,
只是作為協會名稱,
這樣也不行嗎?
如果這樣違法(規定),
是違了什麼法(規定)?

另外請教一個問題,
如果Ironman這個字不行亂用,
那麼為什麼triathlon這個字就可以大家用,
如今國內一年有好多場的triathlon,
當中也只有統一盃在算國際積分的,
但是其他場次的比賽一樣取名為triathlon啊,
難道是因為triathlon是個英文單字,
而Ironman這個字是他們自己造的嗎?

marathons兄若是瞭解的話,
就請再多多指教,
謝謝啦!

--

All Comments

Ironman單字有可能註冊嗎?

Joe avatar
By Joe
at 2007-12-24T02:37
※ 引述《jwchao (小掐)》之銘言: : 大家好, : 小弟所在的台東縣近日即將成立超級鐵人協會, : 以推廣226km的Ironman賽事為宗旨, : 日前在成立大會上, : 協會的英文譯名成了注目焦點, : 那就是, : 我們到底可不可以把我們的協會翻譯為: : Taitung Ironman As ...

Ironman單字有可能註冊嗎?

Madame avatar
By Madame
at 2007-12-23T22:25
大家好, 小弟所在的台東縣近日即將成立超級鐵人協會, 以推廣226km的Ironman賽事為宗旨, 日前在成立大會上, 協會的英文譯名成了注目焦點, 那就是, 我們到底可不可以把我們的協會翻譯為: Taitung Ironman Association 現階段解決這個問題的責任就落在我這個英文老師的身上, 但 ...

226公里Ironman比賽出來嚕

Robert avatar
By Robert
at 2007-12-23T13:13
如題 官網:http://www.tsta.org.tw/ 有興趣一起去比吧 根據上面寫的 如果226比賽不滿300個人 就全部改成113公里比賽 看來,經濟不景氣,也影響了比賽的舉辦 報名費(有住宿者,住宿費另計)$12000 大家加油,趕快存錢 -- 國立東華大學鐵人三項校隊的網址 ...

東北角二鐵成績出來哩!

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2007-12-01T18:41
http://www.cyclist.org.tw/focus_info.asp?news_id=N0293 主辦單位真有效率:p 接下來還有 第三站1/19宜蘭長碑湖鐵人二項賽、第四站3/1雙溪櫻花盃鐵人二項賽 大家一起來玩吧xd -- 在某個行業...騎兵轉職步兵才是升級! - ...

講座—「邁向成功鐵人之路」12/23(日)在台大二活

Hedy avatar
By Hedy
at 2007-11-29T19:26
網頁版:http://www.hehong.com.tw ██████████████████◤ █ ▏ █ 賽季結束了,是不是該充電一下... ...