Ironman單字有可能註冊嗎? - 鐵人三項 Ironman Triathlon

Madame avatar
By Madame
at 2007-12-23T22:25

Table of Contents

大家好,
小弟所在的台東縣近日即將成立超級鐵人協會,
以推廣226km的Ironman賽事為宗旨,
日前在成立大會上,
協會的英文譯名成了注目焦點,
那就是,
我們到底可不可以把我們的協會翻譯為:
Taitung Ironman Association
現階段解決這個問題的責任就落在我這個英文老師的身上,
但是... 這應該不只是英文的問題吧~XD

會議中大家眾說紛紜,
有人說可以有人說不行,
目前國內唯一一個超級鐵人協會使用的是 super triathlon,
但是我查了許多其他的國外網頁,
發現幾乎無人使用super triathlon作為226km賽事的名稱,
也不清楚當初為何會翻譯為super triathlon,
目前小弟我還不想冒昧地打去屏東問鄭總幹事,
他們現在應該為了明年的賽事忙得焦頭爛額吧,
所以想先來請教一下大家的意見!

去年的賽事沒有使用ironman也是一件令我不解的事情,
如果沒有要認證、沒有要積分,只是單純的一場比賽,
不能夠「叫做」Ironman嗎?

現在擔心的問題是:
用或不用ironman為協會名稱是否有任何的後遺症?
目前我們雖然只是個地方性的協會,
但是未來還是希望朝國際化的方向走,
所以第一步會特別謹慎。

小弟有私下打電話問過板上的強人,
強人一口認定這個單字可以使用,
只要不用他們的那個Ironman的標誌即可,
但我還是擔心,希望瞭解相關法令(規定?)的朋友能夠指教。

其實我有直接寫信去ironman.com詢問,
但是他們不知為何遲遲沒有回信,
大家來集思廣益一下吧~~

--
Eagles Hotel California

多少吉他高手瞧不起的芭樂金曲 但我還是希望我能夠學會他

--

All Comments

Re: 夏威夷鐵三賽澳洲名將奪冠軍 興奮完成20年夙願

Adele avatar
By Adele
at 2007-11-25T17:55
※ 引述《pf775 (pf775)》之銘言: : http://sports.sohu.com/20071015/n252666419.shtml : 夏威夷鐵三賽澳洲名將奪冠軍 興奮完成20年夙願 : 2007年10月15日19:16 來源:搜狐體育 作者:鐵皮 : 搜狐體育訊 當地時間10月14日,夏威 ...

夏威夷鐵三賽澳洲名將奪冠軍 興奮完成20年夙願

Connor avatar
By Connor
at 2007-11-25T14:50
http://sports.sohu.com/20071015/n252666419.shtml 夏威夷鐵三賽澳洲名將奪冠軍 興奮完成20年夙願 2007年10月15日19:16 來源:搜狐體育 作者:鐵皮 搜狐體育訊 當地時間10月14日,夏威夷鐵人三項錦標賽在美國的夏威夷州舉行。夏威夷 鐵人三項錦標 ...

請問 鐵人三項的訓練方式

Victoria avatar
By Victoria
at 2007-11-23T11:28
要不要以鐵人二項作為開始呢? 自行車騎士協會他們近年來開始辦一些兩項的比賽,今年還把它弄成冬季 鐵人二項的系列賽。http://www.cyclist.org.tw/ 第一站11/18五股鐵人二項大賽 第二站12/1東北角鐵人二項賽 第三站1/19宜蘭長碑湖鐵人二項賽 第四站3/1 ...

請問 鐵人三項的訓練方式

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2007-11-23T10:42
※ 引述《thenick (nick)》之銘言: : 有一些地方看法跟你不同, : 賽中補充能源似乎是必須的, : 奧運距離的triathlon也是,三小時連續性的消耗其實不少, : 很多文章提及的每小時消耗大約在400大卡, : 三小時下來也1200大卡了,賽中一定要做基本的補充 : 尤其是能量轉換還不夠有 ...

請問 鐵人三項的訓練方式

Ursula avatar
By Ursula
at 2007-11-23T01:33
有一些地方看法跟你不同, 賽中補充能源似乎是必須的, 奧運距離的triathlon也是,三小時連續性的消耗其實不少, 很多文章提及的每小時消耗大約在400大卡, 三小時下來也1200大卡了,賽中一定要做基本的補充 尤其是能量轉換還不夠有效率的新手更是要補充能量, 比賽進行到一半肚子餓是很痛苦的! 另外,收 ...