Dombrowski談Sale,Thornburg交易談判過程 - 美國職棒

How the Red Sox made the Chris Sale trade happen - Alex Speier

https://goo.gl/v53Cgz 原文
https://goo.gl/2OnrKv 臉書好讀版

十一月的第二週，紅襪在GM會議上與釀酒人和白襪討論Tyler Thornburg和Chris Sale交
易。

不過當時對方開價仍然偏高，因此沒有觸發這些交易的一絲跡象，直到Dombrowski準備離
開會議時才現出煙霧。而進展到這禮拜時，交易談判如熊熊烈火一般快速延燒。

與白襪的談判中，Dombrowski為對手留下半開的門：「我們不可能賣你們要求的大聯盟球
員，但你們改變主意改買新秀時，我們就能重啟談判。」

另一方面，釀酒人GM David Stearns也與Dombrowski聯絡：「Dave，我知道你問了Tyler
Thornburg，而我們對Travis Shaw有興趣。這或許是初步的基礎共識，但是我們不可能答
應一換一。」

Dombrowski回答：「Well, 我們願意多談談。」

接下來的三週因為勞資協議(collective bargaining agreement, CBA)談判延宕而冷卻了
交易市場，各球隊都還在等待新版CBA出爐。

冬季會議開幕的四天之前，新版CBA終於拍板定案─這也影響了各隊建立球隊結構的思維
。

但是Dombrowski並不急著出手。

--

「這與簽自由球員不同，在你弄清脈絡之前，急著出手百害而無一利。」

12月2日，釀酒人GM David Stearns向紅襪提案，提出一包以三壘手Travis Shaw 與小聯
盟內野手Mauricio Dubon為主的三人包裹。

當天晚上六點，Dombrowski下班返家時接到白襪GM Rick Hahn的電話，Hahn向他表明：白
襪很有可能在冬季會議上販售Chris Sale，而白襪隊也有意改變報價包裹。

2015季末至2016年交易大限為止，白襪的開價一直是紅襪隊的「年輕的大聯盟核心球員」
。

此時Hahn決定更換開價，但是他對Dombrowski強調「我們一定要拿到Yoan Moncada這種球
員。」

19個月之前，紅襪以$31.5M(+$31.5M罰款)的驚人價格攬下19歲的古巴新秀Yoan Moncada
，而Dombrowski至今依然認為Moncada能成為未來之星。

不過Dombrowski也很清楚Sale的價值─Sale可是連續五年都在賽揚票選前六名的強投，而
且Sale在交易市場上相當的搶手。

--

週六 (2016/12/03)

人在亞特蘭大的紅襪senior VP Frank Wren接到一通電話，Dombrowski說情況起了些變化
，給Wren幾種可能性之後，Wren詢問Dombrowski的意見。Dombrowski說等大家集合之後，
有很多東西需要討論。

這天Dombrowski的老婆小孩都離開位於Brookline的家，讓Dombrowski專心消化新版CBA內
容。這天Hahn再度聯絡Dombrowski，提出了以Moncada和火球男Michael Kopech為主的交
易包裹雛形。

Dombrowski回答：「Well, 這蠻多的。這不代表我們不同意，但是我們內部得先討論一
下。」

--

週日 (2016/12/04)

紅襪的front office成員到達冬季會議會場，這時他們依然不知道紅襪明年的setup會是
誰。先前紅襪開給上原浩治一紙合約─這步可以給Joe Kelly或Carson Smith緩衝時間，
站穩後段局數牛棚。

Dombrowski騰出傍晚的時間，安排和Rick Hahn簡單談談。為了準備這次的對話，
Dombrowski找來紅襪的棒球研究發展VP Zack Scott，要他準備Chris Sale和
Moncada+Kopech的價值比較。

Dombrowski：「我們在週日晚上跑了一些分析流程，結論是Chris Sale的三年合約價值並
不如Moncada和Kopech控制年的價值總和。」

當然這結論並不是非黑即白。內部對新秀的評價非常拉鋸，拉鋸到根本無法影響交易談判
。

到晚上11點Dombrowski準備就寢為止，白襪方面都沒有回音。不過11點半時，一封簡訊吵
醒Dombrowski─芝加哥初雪讓班機延誤，對話改到週一進行。

Hahn和白襪front office成員在差不多的時間就寢，不過對於即將重建球隊的GM來說，睡
眠是不可得的。

Hahn：「我不認為我那天有睡著。除了冬季會議之外，還有許多事情在我腦中打轉。」

--

週一 (12/05)

九點的球隊會議開始之前，許多紅襪高層與Dombrowski交換意見。九點的會議在Gaylord
National Resort的19樓舉行，將隊內的意見整合起來。會議的配置很像教室，大家的椅
子都面向前方Dombrowski的長桌。

會議內容聚焦在建隊哲學上─一筆能讓紅襪接下來的三年更強大，卻在未來付出代價的交
易是否合宜？接下來的一天都在討論這個議題，而同時球隊也持續與釀酒人(卡在紅襪包
裹的第三人)以及白襪隊(討論紅襪包裹的配菜─第三人，甚至是第四人)談判。

Dombrowski內心相當掙扎，這也解釋了為何他擱置了與Chris Sale的交易，先與紅襪的老
闆們討論可能的Chris Sale交易.。

Dombrowski決定要拚交易之後，首先與John Henry, Tom Werner電話聯絡。

「我尊重Henry和Werner的意見。我會聽他們的指令，他們可以介入喊停。不過他們說『
You know what? 交給你決定。』以棒球角度來看，我們不進行交易他們覺得OK。當我們
決定做交易時，他們也很振奮。」

據許多消息指出，紅襪在這天下午跟白襪說也許交易無法成真─因為白襪想要20歲三壘手
Rafael Devers作為交易包裹的第三個拼圖。

紅襪準備交易走三壘選項Yoan Moncada，但是他們並不準備送走另一個三壘選項─「年輕
的左打版Adrian Beltre」 Rafael Devers。

Dombrowski：「週一下午我們並不知道情勢發展會如何，也許白襪會跟其他球隊交易。」

Dombrowski拒絕評論留在紅襪的球員在交易談判中扮演的角色。「Rick Hahn願意言明狀
況，他說當下有球隊開四人包裹、有球隊開五人包裹，但是我們喜歡你們的球員，願意拿
這三個。」

Dombrowski：「我對這樣的情形並不樂觀。」

交易陷入泥淖後，紅襪專心與釀酒人談交易。Thornburg交易談判推進時，有報導指稱國
民隊開的包裹中有右投手Lucas Giolito 和外野手 Victor Robles─因此國民成為大熱門
。

紅襪對於當日下午的情勢發展並不了解，但是既然沒有球隊願意出年輕、有實績的大聯盟
年輕球員，Dombrowski堅信Moncada+Kopech的包裹不可能出局。

--

紅襪與釀酒人的交易談判繼續向前推進，釀酒人想要拿右投火球男Josh Pennington作為
包裹第三人，再加上先前的Travis Shaw和Mauricio Dubon。紅襪同意這個交易，但是
Dombrowski得先確認這筆交易不會導致Chris Sale交易案失敗。

Dombrowski：「Hahn跟我說，如果他們沒拿到想要的籌碼，釀酒人包裹內的球員不會讓情
況扭轉。」

於是Thornburg交易案進入收尾。紅襪拿到的Thornburg進入首年仲裁，只會拿$2M左右。
紅襪估算過資金，確定能再補個一壘手。

紅襪在與釀酒人完成交易、等待白襪答覆前，趕緊連絡Mitch Moreland的經紀人Bob
Garber。

晚上九點，Rick Hahn給了答覆，白襪想知道紅襪是否願意拿外野手Luis Alexander
Basabe 和 右投手Victor Diaz 作為配菜。關於這點，Dombrowski根本不需要去跟同事討
論。

「我跟他說，我也喜歡這兩人，但是這兩人不會成為阻擋這筆交易的障礙。」

「我知道球隊的共識，我不需要再去其他房間談這件事了。」

晚上10:30，紅襪接到釀酒人的確認電話。

Frank Wren：「Dombrowski接了電話，走出房間時大家都聽到‘Hi, David’，所以可以
確定他是在跟釀酒人GM David Stearns講話。他講完電話之後回到房間，告訴大家
Thornburg醫療紀錄沒問題，而且剛剛跟Rick Hahn談好了。」

「大家都很驚訝。」

整個房間都沸騰了。

--

John Farrell：「大家都興奮地大叫，不斷的鼓掌。這真是大驚喜，沒人料到Dombrowski
竟然在短短的五分鐘內講了兩通電話，然後回來的時候就告訴大家『我們完成了這筆、那
筆也成了』。」

Dombrowski試圖調整氣氛：「No, no, no.還沒確定。狀況不錯，但是還沒拍板定案。」

Dombrowski說與David Stearns的通話結束後，他順手打了通電話給Hahn，問他紅襪團隊
是否需要熬夜。Hahn的答覆是他很喜歡紅襪的四位球員、認為這就是交易基底，但是他必
須先仔細檢視Basabe 和 Diaz的資料，並再度確認交易桌上的其他提案。

Hahn向紅襪保證，不會在與紅襪再度通話之前進行任何交易。Hahn告訴Dombrowski明天早
上10點會打電話連絡，而紅襪團隊都熬夜到半夜才就寢，這時大家依然不確定交易是否能
成功，但是大家心裡都有不錯的預感。

白襪團隊也在差不多時間就寢，但是白襪GM此時面臨球隊轉型，自然是輾轉難眠。

--

週二 (12/06)

紅襪與白襪各自開了隊內會議。

Rick Hahn：「我們激辯兩筆交易的抉擇。一段時間後最終結果出爐─我們決定用Chris
Sale換紅襪的包裹。」

Hahn依約在早上十點聯絡紅襪，告訴紅襪他們準備進行交易，但是他們得先連絡白襪老闆
Jerry Reinsdorf。照計畫Reinsdorf應該在11點與Hahn確認，但是因故延遲到11:30。

早上11點紅襪公開宣布Thornburg交易案，而他們這時並沒有對外透漏Chris Sale交易案
的消息，仍焦急的等待著白襪隊的回音。

下午1:15，Rick Hahn終於回電，醫療紀錄檢視後，白襪將同意交易。下午3:30流程跑完
，交易正式通過。紅襪團隊再一次的歡聲雷動，而這次Dombrowski就不插手了。

「醫療檢查通過後才是慶祝的最高潮，大家都在歡呼、握手、振臂高呼。」

下午3:45球隊宣布Chris Sale交易案通過、一小時半之後Dombrowski和Farrell開了記者
會。晚上六點，紅襪與Mitch Moreland達成共識的消息傳到媒體圈。

Farrell：「只要被Dombrowski鎖定，他一定會拿到手。他不在意外界的觀感，他只在乎
拿到的球員是否能幫助紅襪變的更強、為球隊拿下最多勝利。」


--

War is peace.
Freedom is slavery.
Ignorance is strength.

--