Do It For The Culture (AI對聯盟的影響) - 籃球

Source : http://0rz.tw/xxeBK slamonline.com 原文翻譯
http://0rz.tw/WUNDl hoopchina.com 中文翻譯

*********************************************************************

Do It For The Culture

by Quinn Peterson / December 3, 2009 2:04 pm

*********************************************************************

Allen Iverson’s greatest impact isn’t in the record books.

外電翻譯重點： by tiamoweiwei 發表在HoopChina‧76人專區

可能很多人都會跟你說自從Jordan之後聯盟中最重要最重要的那個人就是LeBron了。
或者也可能是Kobe。可能還有人說是Dwade， KG，甚至是 Melo？他們肯定是在撒謊。

他們都錯啦，後喬丹時代聯盟中最重要的人物是AI - Allen Iverson。這跟數據，
勝利或者失敗之類的根本沒有半點關係，甚至跟他是有史以來最好的6尺以下得分手
這個事實也沒有什麼關係。這也跟他作為一個平凡人近來的考慮退役以及可能復出
無關。同樣的，從本質上說這跟AI與聯盟格格不入也沒有關係。

這僅僅只是以中立性的眼光看看Iverson先生對這個世界都做了些什麼。

顯而易見的是，聯盟中還沒有哪個球員像AI那樣對文化有著那樣深遠的影響。
當聽到他可能退役的消息之後，我們重新來回顧他的職業生涯，重新看他那花哨的
令人印象深刻的數據，他們在評估AI的價值的時候一點公正性都沒有。

更重要的是他對文化所帶來的影響 我們每天的言行舉止，我們的思考方式。
對NBA文化的影響，以及更具深遠意義的，對美國文化的影響。

縱覽NBA，看看他帶來的規則的改變吧。也就是裁判和球員們開始重視crossover。
對裁判來講，他們的哨響頻率比以往更高。當然我們曾經也看到過許多美妙的
crossover。在Iverson之前，我們所知道的最致命的版本就是Tim Hardaway的了。
但是crossover是AI的標誌，更加誇張的抖肩動作，這也讓整個聯盟以及電視機前的
人們為之歡呼吶喊。而在他之後，所有用同樣方式打球的球員，像Steve Francis，
Steph（大少）以及Larry Hughes（還記得他曾經被寄望成為AI第二嗎？呵，
我是記不得了）等等，卻都被限制動作幅度要小一些。這有點頗具諷刺意味了，
因為對於籃球愛好者來說，AI給crossover帶來了新生。每一個進入聯盟的毛頭小子
都想要去模仿並精通它（AI的crossover）。

於是當球員們都準備在自己的比賽中加入點新的元素的時候，聯盟卻在試圖扼殺它。

看到了吧，聯盟還是很清楚AI所帶來的影響的。他們知道AI後面追隨了多少人。
而他們不可能隨隨便便就可以拉過來一個人，就有AI一樣的實力，就可以像AI那樣
教會孩子們以及成年人某個動作，告訴他們只要你做的恰當，你就可以進
SportsCenter集錦的頭條。這動作太花哨了。這違反規則了？有時候是。但是限制
它更多的是想把某種東西在萌芽之前扼殺在搖籃裡。所以因為AI是這動作的領袖，
所以射人先射馬，必須在其他人都跟風效仿之前先把AI和諧掉。

而且請別忘了禁區內的改變（應該是禁區內的響哨頻率）。當然這主要是由於Shaq
的緣故，但是AI也有不小的功勞。我是說，沒人可以排在AI前面。不是喬丹，
是沒有人。

如果說我說的這些分量還不夠，看看Jadakiss說的，他說AI是top 5 dead or alive。
這總有點分量了吧？

那麼我們來看看穿衣風格？根據他對聯盟的影響來看我們可能要把他供為鼻祖了。
現在AI並不是唯一的戴著鏈子、穿著復古去打比賽的球員。這已經到處都是了。
但是他絕對是最顯眼的那個，於是乎TMD他絕對就是聯盟球衣禁令、珠寶禁令、
帽子等等禁令的頭號目標。我不是來告訴你我對“穿衣風格”的看法以及它的由來
是對還是錯的，或者是他們區別，等等這些都不是。這就是另一個故事了。
但是規矩既然已經定了，那麼故事畫上句號，事情該怎麼樣就怎麼樣，但是現在
你就不能否認AI與這規則之間的直接聯繫了。

看吧，聯盟完全清楚AI所帶來的巨大影響，這也是為什麼他們必須要馴服他的原因。
他實在是太強大了。有點像Malcolm X-ish。千萬不能煽動別人去對抗他。

而在AI這裡，聯盟就是找不到一個可以按照他們意願的對人們有很大影響的人。
甚至有時候是直接與聯盟唱反調的。AI是這些人的靈魂人物。

於是頭巾、寬大的衣服以及所有我朋友Bryan Crawford提到的這些
（這裡有內幕消息），都必須要去除。

就像他（Bryan Crawford）說的，你可以，“隨便去美國的任意一個地方，
然後你就會發現他對人們的影響了。”

而這也是AI職業生涯最有意義的標誌。他的數據無可挑剔，但是他的行為卻飽受爭議。
但是和Jordan一樣，他對於一代籃球人以及大眾持續性的影響實在是太廣了，
根本沒辦法衡量。同樣，也會有千百萬的人去模仿他的每一個動作。雖然說毫無疑問
Jordan的全球化影響更深，但是僅僅在影響力方面，特別是在美國，他們基本上是相同
的。

Mike，單調。伸舌頭後仰，於是世人皆效仿。AI，頭套，地壟溝。每一步都想耍你一下
，大家也都跟著模仿。更不用說護臂了。你的隊友或許現在就穿著，鬼才知道他到底是
受傷了還是沒有。

他一個人單獨撐起了（或許該說是拯救）銳步。（土姚內牛滿面）

他也是像SLAM這樣的媒體存在的重要原因。

他是21世紀初期街球熱潮的先驅者。沒有他的表演，AND 1 mixtapes 以及Nike
Freestyle commercials根本不可能達到現在這樣的高度。

他完全融合了籃球以及hip-hop。Jordan的職業生涯剛好是伴隨著hip-hop的崛起的。
但是AI具體形象了它。他就是個活體的音樂播放器，不是跟你鬧著玩。他可能比
Wayne還要早說出“I am hip-hop”。他也曾經嘗試這一領域。Shaq可能是第一個，
但是AI才是引導者。

他也讓Kobe覺得說話的時候是該裝酷一點。

你說紋身？拜託了。

如果說這些都還不夠，看看現在的聯盟吧。Jordan沒有紋身，但是LeBron有。
為什麼？Mike不戴頭套，但是Melo戴。為什麼？而護臂更是鋪天蓋地。為什麼？

答案就是答案。

怎麼來形容這個傢伙呢？還是用我朋友Phil Gary的話最貼切：“人話的神（喬丹）”

事實上現在聯盟中的很大一部分球員都是從小看著AI的比賽長大的。

他的影響力仍然越來越大。在某種程度上，即使他不打球了（現在還不是），
那也根本沒有影響。他的影響不僅僅在球場上。遠遠超出球場。直接的也好間接
的也好，而且這影響不可能被限制。想要超越他？太高了；想要鎮壓他？
怎麼到處都是。這也是AI從來不用擔心首發陣容或者簽下一份合同的原因。

因為沒有規則可以阻止他。

*********************************************************************

--
◤ξξξ◥ ◤ξξξ◥
ξξξξξ 你們用十三年的褻瀆來反襯我們十三年的追隨； ξξξξξ
████
◣ζξζ◢ 你用十三年的驕傲來詮釋我們十三年的信仰； ◣ζξζ◢
＜ ３ ＞ ＜ ３ ＞
▂▂ 你用一輩子的誤解，來告訴我們一輩子的答案。 ▂▂

--