Ball Four (1969/3/12) - 美國職棒

原文p.47~p.48



我今天聽見Lou Piniella 和總教練Joe Schultz 間有些"激烈"的討論,
既然我這麼好管閒事, 當然要問發生啥囉. Piniella 說有一兩個球員聽到Joe 跟
記者說, 如果Piniella 的傳球不能更好一些的話, 他沒辦法進到大聯盟球隊裡的.
他說他的手臂去年常常有些小狀況, 因此今年春訓他只是想稍微小心點.
我能夠了解Lou 為什麼不高興. 春訓才兩個禮拜, 現在就要球員把身體完全調整好或是
要決定誰可以進誰不能進, 實在言之過早. 而且Lou 去年在三A 打了三成, 領航者隊在
擴編選秀上選他的時候還花了十七萬五千塊, 照說應該是要有耐心點才對. 聽起來也許
上面有人想要交易他?

要不是這樣, 不然就是Joe Schultz 已經開始過度緊張了. 這是一種"教練病", 之前
Johnny Keane 在帶洋基時他也有這種症頭. John 是個好人, 但是毫無疑問他感覺到
壓力很大. 結果就是他認為每一天都是球季當中最重要的一天, 就從春訓第一天開始.
John 總是可以為了贏一場球犧牲一整個球季, 這製造了很多長遠的問題. 球員
老是帶傷上陣, 因此反而比起獲得好好休息的情況下缺陣更久. Mantle 以前很愛提起
他跟Keane 之間的對話. 他說通常都像這樣:
"Mick, 你的腿今天感覺怎樣?"
"不太好"
"我知道, 但是你感覺如何?"
"跑步的時候會痛, 特別是右腿. 我沒辦法出全力跑."
"嗯嗯, 所以你想你能上場嗎?"
"我不知道. 我 猜 (譯註: 猜這個字原文斜體強調) 可以吧. yeah, 去他的, 我是
可以上場沒錯啦."
"好, 很棒. 我們在場上非常需要你. 除非你受傷 -- 除非你真的很痛. 我不希望
你上場, 如果你受傷的話."
"不,還好,真的還好.我有點傷但是還ok. 我會注意的."
"很好. 球隊真的需要你."

一陣子之後我們常常在外野開玩笑. 我會跑去跟他說:"Mick, 你的腿感覺如何?"
"嗯嗯, 大概已經從膝蓋這邊斷開了."
"是的. 但是你會痛嗎?"
"不會. 我已經用膠帶纏回去了."
"那你的背呢?"
"我的背部已經碎成七塊了."
"那你能揮棒嗎?"
"我猜還可以吧, 如果我能找到更多的膠帶的話."
"好, 很棒, 上場吧. 我們真的需要你."


可憐的Steve Barber 今天一整天都在醫療室電療他的肩膀. 他說他沒事, 不痛. 球員
沒多久就會學會不要告訴其他人你受傷, 如果做得到的話. 就算是隊友也一樣. 因為消息
可能會傳回教練的耳朵, 四處傳播, 或被小題大作等等等. 不過更重要的是, 甚至球員
自己也不想承認自己真的受傷了...



--