2011 澳網女選手訪問 - 網球 Tennis

這一串我會挑一些我覺得很妙的訪問跟大家分享 節錄而已
不好意思我現在時間比較少所以比較集中在女網
如果男選手部分有板友要幫忙也感激不盡


Caroline Wozniacki - Day 5

http://tinyurl.com/5tw9puu

一上來記者還沒發問Woz就搶著講了

CAROLINE WOZNIACKI: Well, yesterday I got the question by the media, they
said that my press conferences were kind of boring. Yeah, that I always gave
the same answers.

昨天我被媒體問到 他們覺得我的記者會都有點無聊 我總是給一樣的答案

You know, I find it quite, you know, funny because I always get the same
questions. So I'm just going to start. I know what you're going to ask me
already. So I'm just going to start with the answer.

我覺得蠻有趣的 因為我總是被問一樣的問題 所以這次我要先開始
我都已經知道你們要問什麼了 所以我直接回答XD

I felt great out there today on the court. You know, I think I played a
pretty good match. I am happy I got the revenge since I lost to her in Sydney
last week. It was not an easy match. She went out there, she was really on
fire.

今天我在場上感覺很好 我覺得我打了場好比賽 很高興復仇成功
上個禮拜我在雪梨輸給了他 那不是場輕鬆的比賽 他一站上場就火力全開

You know, I'm happy to be through to the next round. I don't know who I'm
playing, so maybe you can ask me that afterwards. But I'm really looking
forward to playing my fourth round. It's the second time in a row that that's
happened.

我很高興能闖進下一輪 我不知道我要對上誰 所以也許你們等一下可以問我
但我真的很期待打第四輪 這是我連續第二次在這邊闖到第四輪了

I mean, what I do need to do to win this tournament, if I feel like I played
too defensively today. I actually feel like I had to do that. I had to run a
lot of balls down today because, I mean, she was playing really aggressively,
trying to hit from the first point.

我會在場上做對我贏下冠軍必須的事情
像今天我就打太多的防守 我覺得我得這麼做
我得跑東跑西 因為他打得很有攻擊性 從第一分開始就想要攻擊

But I felt like, you know, when I had the chance, I was really focused and
tried to step it up, especially with my serve a bit. When she put the second
serve in, I tried to take the advantage straightaway.

但我覺得當我有機會的時候 我真的很專注而且試著搶下來 特別是我的發球
當他發二發的時候 我也試著搶到優勢

Uhm, if I deserve to be No. 1. If this was maybe another proof that I belong
there. Again, I don't feel any pressure to be No. 1. I really enjoy myself. I
think I've had a great year and a great tournament so far. So I'm just happy
to be in the next round, and hopefully I can pull a win through.

至於我值不值得當第一的話 我覺得今天的比賽也許是一個我屬於這個位置的證明
我要再說一次 我對當世界第一一點壓力都沒有
我真的很享受自己的表現 我覺得我去年有豐收的一年 這次澳網目前也打得很好
我很高興能進到下一輪 希望我可以繼續獲勝

My racquet feels really good (laughter). I feel like the racquet is really
helping me out. I feel like there is no problems. I really, uhm, enjoy
playing with it. So I feel like, uhm yeah, I'm just happy to be here.
Hopefully this was a little bit different than usual, and now you can maybe,
yeah, give me some questions that are a little bit more interesting, a little
bit different than what I usually get.

我的新球拍感覺也很好 (Woz在雪梨才剛換球拍) 我覺得這支球拍對我很有幫助
我不覺得有什麼問題 用這支球拍打球感覺很想瘦 我真的很高興
希望這次訪問能跟之前的不太一樣 好了現在你們可以給我一點更有趣的問題了
比起你們之前問得更不同的問題

Q. So where did you hear that your press conferences were dull?

你從哪聽到關於你的記者會很無聊的評論?

CAROLINE WOZNIACKI: Well, I heard that the American media said to the Danish
media that they would like to get to know me better, but I always answer the
same questions. So, you know, I just think when I get the questions, I answer
what I can answer.
If they ask me about the match, I cannot really say that, you know, I like
eating bananas. I try really to do my best here.

我聽到美國媒體跟丹麥媒體說他們想更了解我 可是我總是回答一樣的問題
但你知道 那是因為我總是被問一樣的問題 所以我只能這樣回答
如果他們問我比賽 我真的沒什麼好說的 我總不能說我喜歡吃香蕉吧?
我已經盡力回答了

Q. We don't need to ask you any questions now because you already answered
them. Anything you want to ask us?

我們不需要問你其他問題了 因為你已經全回答玩了 你有什麼想問我們的嗎?

CAROLINE WOZNIACKI: What do you want to know about me? That would be more
interesting.

你們想知道關於我的什麼? 我想那可能比較有趣一點


然後下面才開始記者發問XD






--
嗶嗶嗶嗶嗶 老師不通阻擋 嗶嗶嗶嗶嗶 像彈力球
我愛你愛我的角度 甜蜜誘惑 跟謝金燕妹妹尬舞使人這呢感動
你愛我愛你的熱度 送你偶伊偶 嗶嗶嗶嗶嗶 像著了魔
我今夜同你帶路 一齊快樂 就算是盲目的感動只有一千秒鐘
你今夜給我吻過 就屬你最好 嗶嗶嗶嗶嗶 有你最好

--