2011 Wombledon 6/21 - 拉斐爾·納達爾 Nadal

＃２　June 21, 2011

Ask Rafa: the crowds at Wimbledon are very correct
Rafael Nadal

溫布頓的觀眾是非常正確的。

1. You've often mentioned that you enjoy the musical The Phantom of The Opera
(great choice by the way ) but did you know that Sir Andrew Lloyd Webber has
a house in Mallorca and spends a good deal of time there? Perhaps you should
make contact and he can give you a personal rendition? Julie Tingle

Ｑ 你經常提到你享受在音樂劇歌劇魅影 (很棒的選擇)，但你知道Andrew Lloyd Webber
大師在馬洛卡有棟房子，而且在那度過了很多時光嗎？也許你應該跟他聯絡，而他
可以為你做場私人表演？

RN: I didn't know. As you say perhaps after Wimbledon we could meet. That
would be very nice. Thanks for the tip!

RN: 我不知道，就像你說的，也許溫布頓之後我們可以見個面。那會非常棒。謝謝你這個
訊息。

2. Hi Rafa, as you are on British turf, do you find it difficult to motivate
yourself if you are falling behind when you are playing against a British
player, i.e Murray as the crowd will be supporting their countryman more?
Kylie Pang

Ｑ Hi Rafa，在英國的草皮上當你和英國球員例如Murray比賽，觀眾比較支持他們本土
球員時，如果你處於落後，你會覺得難以激勵自己嗎？

RN: No, I think the crowd here is extremely polite and correct. I have played
Andy here at Wimbledon before and they were amazing, very correct. It is
obvious they support the local player but no complaints whatsoever, actually
the other way around.

RN: 不，我認為這裡的觀眾是非常有禮貌而且公正的。我以前在這裡和Andy比賽過，他們
很棒，非常恰當。顯然他們支持當地球員，但無論如何是沒有抱怨，事實上恰好相反

3. How have you improved since Wimbledon last year and in what areas? Sharon
Lam

Ｑ 自從去年溫布頓之後，你如何進步並且改進了什麼部份？

RN: I am not sure I have improved. I do have more experience though....

RN: 我不確定我進步了。我的確有了更多經驗，雖然...

4. What is the best thing about Wimbledon off the court, as opposed to the
other slams? Gindy, Richmond

Ｑ 相較於其他大滿貫賽，下了球場，溫布頓最棒的地方是什麼？

RN: That I am at the house and have the choice of doing a "normal" life like
today staying for dinner, watch TV on a sofa surrounded by friends (team)
and family.

RN: 我在屋裡並且有像今天一樣過著"一般"生活的機會，在家裡吃晚餐、在沙發上看電視
，身邊有朋友(團隊)跟家人。

5. Do you like horror movies? Dina, Egypt

Ｑ 你喜歡恐怖片嗎？

RN: I AM SCARED OF THEM!!!! Not too much to be honest!

RN: 我超怕的!!!!坦白說不大喜歡!

6. Can I hit with you if you ever come to Chicago? I'm a left-hander, too.
Andrew Cuison

Ｑ 如果你來芝加哥，我可以和你對打嗎？我也是左手持拍。

RN: :-) Not planning to come to Chicago for the moment. I used to go there in
transit on my way from Madrid to Palm Springs. Iberia fly there.

RN: :-) 目前沒有計畫要到芝加哥。我過去從馬德里到棕櫚泉市的時候會在那過境。
Iberia航空會飛那裡。

7. Did the grass feel different from the last time you played on Centre? It
looks so lush and soft and good enough to sleep on. Natalie

Ｑ 跟你上一次在中央球場比賽，你有感覺草地有所不同嗎？草皮看起來十分翠綠茂盛、
柔軟而且適合睡在上頭。

RN: Very much!!! it is amazing to play the first match on center. The grass
is so perfect and green, something really amazing!!!

RN: 非常不同!!! 打中央球場的開幕戰真的很棒。草地狀況如此完美且翠綠，真的是難以
置信的美好!!!!

--

█ █ ◢█◣ █◣█◣◣ ██◣ ◢██ ██◣ ◢█◣ ███ ◢█◣ ██ ˙╭╮
█ █ █▋█ █ █ █ █▋█ ███ █▋█ █▋█ █▋ █▋█ ██ ╭█│*
█ █ ███ █ █ █ █▋█ █▅▅ ██◤ ███ ███ ███ ██ ██┘
◥◣◤ █▋█ █ █ █ ◥██ ▅▅◤ █◥◣ █▋█ █▋ █▋█ ▄▄ ＊
φRacheliu

--