2011 Wimbledon 6/21 - 拉斐爾·納達爾 Nadal

＃２　June 21, 2011

I enjoyed the sunshine, let's hope it stays that way
Rafael Nadal

我享受這陽光，希望可以維持那樣

Hello everyone.

大家好

What a lovely afternoon it was today, so sunny, so nice! Let's hope it stays
like this!!!!

今天是個多麼美好的下午，陽光普照，真好！希望能一直像這樣！！！

Had a quiet day today, played some playstation (you probably saw that on my
facebook, and simply stayed at home for dinner with Maymo, Toni and Carlos.

今天是很個平靜的一天，打了幾場PS (你們可能在我的facebook上看到了)，還跟Maymo
、Toni跟Carlos在家裡簡單地吃過晚餐。

Very quiet, very nice.

非常安靜，非常好。

Tomorrow people might think it is an easy match but that is not correct.

明天大家可能會認為是一場輕鬆的比賽，但是那並不正確。

We'll see how it goes!

我們拭目以待會如何發展！

Rafa



＃３　June 22, 2011

I'm discovering new things at this Wimbledon
Rafael Nadal

我在這次溫布頓發現了新的事情

Hello everyone,

大家好

Good day today for me at the championships since I had the chance to play
today for the first time with the roof. It is a Wimbledon that I am
discovering new things, that I am doing new things I had never done before.

今天對我來說是很好的一天，因為今天我有機會第一次使用到屋頂。這是我發現溫布頓
新的地方，是我所做的新事情。我以前從來沒有做過。

I played the opening match on center with that amazing grass and today I
played with the roof. To be honest i prefer to play outdoors, since this is
an outdoor event but have to admit it was nice to play with the roof.

我在有個美好草地的中央球場打了開幕戰，今天我在屋頂關閉下比賽。坦白說，我比較
喜歡在戶外打球，因為這是一個戶外賽事，但必須要承認在有屋頂下打球是很不錯的。

Tomorrow hopefully we will have better weather and I can get some good
practice. It is important for me and obviously for all players to be able to
play and practice in order to have a good rhythm when we play. But I suppose
for the tournament the most important thing is to get the matches finished so
that the next rounds can be played.

希望明天天氣比較好，而且我練習狀況可以不錯。能比賽與練習對我來說是很重要的，
顯然對所有球員也是，這是為了我們在比賽的時候能夠有好的節奏。但我想對這個賽事來，
最重要的是讓比賽完成，這樣下一輪的比賽才可以進行。

Rafa

--