2011 Wimbledon 6/20 - 拉斐爾·納達爾 Nadal

(這次又回到The Times寫部落格囉)

＃１　June 20, 2011

Well done Rory, the big news of the weekend
Rafael Nadal

做得好Rory，這週末的大消息。

Good morning everybody and thanks again for letting me this opportunity to
do this blog.

大家早，謝謝再次讓我有機會寫這個部落格。

I arrived to London last Wednesday and one thing different this year is that
.... it has been raining all the time! We had such a lovely summer last year!
Anyway it is great to be back here in the UK playing this fantastic event.

我上星期三抵達倫敦，今年有一件事不同....那就是一直在下雨！去年我們有個美好的
夏天！總之能回到這裡參加這一個了不起的賽事是很棒的。

Lots of things to tell you but really not many different things except for
this weather. Hopefully it will change and will allow the tournament to go on
without many headaches! Because imagine all those players from the section of
the draw I am playing that spent the whole day at the tournament waiting to
play and that in the end they could not play!

有很多事情要告訴你們，但除了天氣之外，真的沒有太多不同的地方。希望天氣會改變
並且不要有很多令人頭痛的事情，允許這個賽事進行！因為想像所有籤表上我要對上的
球員耗上一整天的時間等著比賽，而最終他們卻不能打！

And just wanted to say something about the big news of this past week end!
Rory amazing!!!! Big congratulations to him! IT is so nice to see him play!
He deserved to win and I am very happy for him and for all his family, team,
friends and fans! Well done!

只是想要說說這週末的大事！Rory太驚人了!!!!很恭喜他！能看他打球真好！冠軍是他
應得的，而且我很替他、他的家人、團隊、朋友跟球迷感到開心！做得好！

Rafa

--

我要開始洗板了

--