2011 Wimbledon 6/20 - 拉斐爾·納達爾 Nadal

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2011-06-25T17:07

Table of Contents

(這次又回到The Times寫部落格囉)

#1 June 20, 2011

Well done Rory, the big news of the weekend
Rafael Nadal

做得好Rory,這週末的大消息。

Good morning everybody and thanks again for letting me this opportunity to
do this blog.

大家早,謝謝再次讓我有機會寫這個部落格。

I arrived to London last Wednesday and one thing different this year is that
.... it has been raining all the time! We had such a lovely summer last year!
Anyway it is great to be back here in the UK playing this fantastic event.

我上星期三抵達倫敦,今年有一件事不同....那就是一直在下雨!去年我們有個美好的
夏天!總之能回到這裡參加這一個了不起的賽事是很棒的。

Lots of things to tell you but really not many different things except for
this weather. Hopefully it will change and will allow the tournament to go on
without many headaches! Because imagine all those players from the section of
the draw I am playing that spent the whole day at the tournament waiting to
play and that in the end they could not play!

有很多事情要告訴你們,但除了天氣之外,真的沒有太多不同的地方。希望天氣會改變
並且不要有很多令人頭痛的事情,允許這個賽事進行!因為想像所有籤表上我要對上的
球員耗上一整天的時間等著比賽,而最終他們卻不能打!

And just wanted to say something about the big news of this past week end!
Rory amazing!!!! Big congratulations to him! IT is so nice to see him play!
He deserved to win and I am very happy for him and for all his family, team,
friends and fans! Well done!

只是想要說說這週末的大事!Rory太驚人了!!!!很恭喜他!能看他打球真好!冠軍是他
應得的,而且我很替他、他的家人、團隊、朋友跟球迷感到開心!做得好!

Rafa

--

我要開始洗板了

--
Tags: 網球

All Comments

Madame avatar
By Madame
at 2011-06-29T16:56
感謝翻譯!歡迎洗版XD
Frederic avatar
By Frederic
at 2011-07-03T16:45
謝謝洗版XDDD

羅迪克落敗仍盛讚對手 展望大衛斯杯力긠…

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2011-06-25T15:53
2011-06-25 12:09:29 羅迪克在第三輪輸球之後依舊更新了博客:and#34;從來沒有哪一次輸球,讓我覺得and#34;這沒什麼大 不了的and#34;。我總為此難過,每一次。但我能做的就是重新投入訓練。現在我期待的是幾周後 和西班牙隊在奧斯丁的大衛斯杯比賽。至於納達爾能否參賽,那是個很大的問 ...

羅迪克落敗仍盛讚對手 展望大衛斯杯力挺大小威

Iris avatar
By Iris
at 2011-06-25T15:16
2011-06-25 12:09:29 羅迪克在第三輪輸球之後依舊更新了博客:and#34;從來沒有哪一次輸球,讓我覺得and#34;這沒什麼大 不了的and#34;。我總為此難過,每一次。但我能做的就是重新投入訓練。現在我期待的是幾周後 和西班牙隊在奧斯丁的大衛斯杯比賽。至於納達爾能否參賽,那是個很大的問 ...

2011陽光網球暑期夏令營活動 即將開跑~

Erin avatar
By Erin
at 2011-06-25T15:08
「陽光網球夏令營」是專為兒童設計的網球訓練營,藉由生動有趣的課程規劃,讓學員在 快樂的環境下學習扎實的網球技術,進而培養良好的運動習慣,讓學員擁有一個充實與活 力的暑假。 【參加對象】:凡對網球有興趣者皆歡迎報名(依程度分班授課) 【課程內容】:網球入門、趣味競賽、體能遊戲、比賽技能與戰術 【教學地點】: ...

2011溫布頓網球錦標賽女單籤表

Irma avatar
By Irma
at 2011-06-25T13:04
第二輪結果 Marion Bartoli FRA (9) d. Lourdes Dominguez Lino ESP 46 75 62 Maria Jose Martinez Sanchez ESP d. Monica Niculescu ROU 63 60 -- Caroline Wozniacki ...

2011溫布頓網球錦標賽男單籤表

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2011-06-25T13:03
第二輪結果 Rafael Nadal ESP (1) d. Ryan Sweeting USA 63 62 64 Robin Haase NED d. Fernando Verdasco ESP (21) 63 64 46 62 Feliciano Lopez ESP d. Rainer Schuettle ...