大家好
小弟我去年開始慢跑
慢慢有了一點興趣也開始參加一些台灣的馬拉松路跑活動
不過最近想考慮參加明年海外的馬拉松
目前是看了日本的靜岡馬拉松
因為感覺不是那樣搶手應該報名會有一點機會可以入選
不過我這邊有一個問題
就是海外領物資要怎麼領
事先做做功課
我看了今年日文官網的說明
原文如下：
Q.1：大会前日の受付はありますか？
A.1：本大会はナンバーカード、ランナーズチップ、手荷物預かり袋等を参加者に事前
送付しますので、大会前日のランナー受付は行いません。当日、ナンバーカードチップ
を忘れた場合は出走できませんのでくれぐれもご注意ください。参加賞の受け取りや様
々な催しが楽しめる、静岡マラソンフェスタは大会前日に開催の予定です。
所以可以知道號碼布、晶片、置物袋都是賽前配送
前一天是不會舉行接待服務的
只有參加贈品跟一些活動會在前一天舉行
其實這樣也沒關係因為物資我可以填寄送飯店
跟飯店說好就好
但是問題來了
當我切換到繁體中文的網頁時候
說明居然變成這樣
原文如下：
號碼牌的領取
號碼牌、競跑標籤、行李隨身袋…等的必要物品組，請於大會前一天嘉年華會場的參加獎
兌換處(静岡市公所静岡廳舍１樓)領取。
為了確認本人，請務必攜帶事先下載的兌換證及護照。
有關詳細資訊，約大會的1個月前，會發送至當初申請所填寫的電子信箱。
收到此通知時，請從申請網站(JTB sports station)內的MY PAGE下載「參加導覽」及兌
換證。
※無論有任何理由，都無法認同代跑行為。
這不是兩個說法
剛好相反嗎
日文的說會賽前寄送
中文的說前一天到會場領取
還是說兩種方法都可以呢？
大家通常都選哪一種呢？
再請有經驗的各位大大告知了
感謝阿
附帶一問
大家前一晚都會住在起跑點附近嗎？
怕日本會有人身事故電車停駛之類的
再次感謝大家^^
--
小弟我去年開始慢跑
慢慢有了一點興趣也開始參加一些台灣的馬拉松路跑活動
不過最近想考慮參加明年海外的馬拉松
目前是看了日本的靜岡馬拉松
因為感覺不是那樣搶手應該報名會有一點機會可以入選
不過我這邊有一個問題
就是海外領物資要怎麼領
事先做做功課
我看了今年日文官網的說明
原文如下：
Q.1：大会前日の受付はありますか？
A.1：本大会はナンバーカード、ランナーズチップ、手荷物預かり袋等を参加者に事前
送付しますので、大会前日のランナー受付は行いません。当日、ナンバーカードチップ
を忘れた場合は出走できませんのでくれぐれもご注意ください。参加賞の受け取りや様
々な催しが楽しめる、静岡マラソンフェスタは大会前日に開催の予定です。
所以可以知道號碼布、晶片、置物袋都是賽前配送
前一天是不會舉行接待服務的
只有參加贈品跟一些活動會在前一天舉行
其實這樣也沒關係因為物資我可以填寄送飯店
跟飯店說好就好
但是問題來了
當我切換到繁體中文的網頁時候
說明居然變成這樣
原文如下：
號碼牌的領取
號碼牌、競跑標籤、行李隨身袋…等的必要物品組，請於大會前一天嘉年華會場的參加獎
兌換處(静岡市公所静岡廳舍１樓)領取。
為了確認本人，請務必攜帶事先下載的兌換證及護照。
有關詳細資訊，約大會的1個月前，會發送至當初申請所填寫的電子信箱。
收到此通知時，請從申請網站(JTB sports station)內的MY PAGE下載「參加導覽」及兌
換證。
※無論有任何理由，都無法認同代跑行為。
這不是兩個說法
剛好相反嗎
日文的說會賽前寄送
中文的說前一天到會場領取
還是說兩種方法都可以呢？
大家通常都選哪一種呢？
再請有經驗的各位大大告知了
感謝阿
附帶一問
大家前一晚都會住在起跑點附近嗎？
怕日本會有人身事故電車停駛之類的
再次感謝大家^^
--
All Comments