鬍子：我覺得我是聯盟裡面最佳隊友之一 - NBA

來源: NBC Sports
網址: https://tinyurl.com/r8pvktzm

James Harden: ‘I’m one of the best teammates that the NBA’s seen’
James Harden: 我是聯盟裡面最佳隊友之一

James Harden clashed with star teammates Dwight Howard and Chris Paul on the
Rockets. Harden turned off role-player teammates by using his leverage to set
the team’s schedule to accommodate his partying. On the court, he dominated
the ball, disengaged when without the ball on offense and played lazy
defense. To force a trade last season, Harden flaunted the NBA’s coronavirus
protocols to party and reported late to Houston. Once he arrived, he
quarreled with teammates during practice and publicly declared the Rockets to
be broken beyond repair – further disrespecting teammates who cared about
the season.
James Harden在火箭時期，與明星隊友Dwight Howard跟Chris Paul起過衝突。他用過他
的影響力要球隊更動球隊時程好配合他的派對時間，而把隊上的角色球員排除。在場上，
他主導球，但是當球不在手時他表現出疏離，防守顯得懶散。上一季為了要離開球隊，他
違反了聯盟COVID健康準則，之後延遲報到。而在報到之後，他在練習時跟隊友起了爭吵，
更公開宣稱火箭已經爛到沒救--這對隊上仍為該季努力的隊友更是不尊重。

Harden got traded to Brooklyn, where he clashed with star teammates Kevin
Durant and Kyrie Irving. To force another trade, Harden sulked and sapped
morale. He reportedly told Durant he was committed to the Nets… while
actually wanting to leave – and indicating his true feelings through his
actions. Harden reportedly arrived late to multiple games (while sidelined by
a hamstring injury).
後來他交易到了籃網，又跟明星隊友KD及KI有了不合。為了再次吹密，他把球隊士氣打
到底，據報導他跟KD說他想留籃網--但是實際上想離開--然後他把他真正的想法在行動
上表現出來；據報導他多次在比賽時遲到(那是他因大腿傷勢坐板凳的時期)。

After another trade, to the 76ers, Harden has earned a reputation as a bad
teammate.
再次吹密後，他來到了76人，這時候的他有了爛隊友的名聲。

Harden, via Brian Hill of the Associated Press:
不過，Harden接受訪問時說：

“That’s for the media. The media say that. I feel like I’m one of the best
teammates that the NBA’s seen, on the court and off the court.”
「那都是媒體炒作，是媒體在放話。我覺得我是聯盟裡最佳隊友之一，場內或場外都
是。」

“Just because the current situation happened, whatever happened, happened,”
Harden said. “It doesn’t mean that I’m a bad teammate. Me, personally, I
feel like I needed to do what’s best for my career, and help myself and be
happy. It doesn’t harp on whether I’m a bad teammate or not.”
「只是因為現在狀況是這樣，不管如何，事情就是這樣了。那不代表我是個爛隊友，對
我而言，我覺得我需要做對我事業最好的選擇，幫助我自己，讓我自己開心。這跟我是
個好隊友或是爛隊友沒有關係。」

--




鬍子：我是最佳隊友

--