馬林魚警告Stanton，要他接受交易 - 美國職棒

翻譯若有錯，請不吝指正，謝謝

來源: The Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/ycrcnppb

Giancarlo Stanton Reportedly Told to Accept Trade or Marlins Will Move Stars
馬林魚警告Stanton，要他接受交易

The Miami Marlins have reportedly warned Giancarlo Stanton that it's in his
best interest to waive his no-trade clause.
據報導，馬林魚球團已經警告Stanton，為了他好，Stanton最好放棄他的不可交易條款。


According to the Miami Herald's Clark Spencer, "the Marlins informed Stanton
in October that if he refused to waive his no-trade rights and accept a
trade, he would remain a Marlin and team officials would look to trade off
other top players to reduce payroll."
根據邁阿密當地記者Spencer報導，「在十月份時，馬林魚球團通知Stanton，若是Stanton
拒絕放棄他的不可交易權利，沒有接受交易的話，那他就會仍是馬林魚球員；而為了降低
薪資總額，他們就會把其他的明星球員交易掉。

Stanton, 28, is scheduled to earn $25 million next season and $26 million in
2019 and 2020. He has an opt-out option after the 2020 season.
Stanton，28歲，明年會拿2500萬鎂，2019跟2020年會拿2600萬鎂；在2020年後有選擇跳出
合約的權利。

All told, Stanton has 11 years and $295 million remaining on his contract—
with the final eight years functioning as options that fluctuate between $25
million and $32 million.
Stanton還有11年總價2億9500萬鎂的合約還沒走完--最後的八年有選擇權，所以年薪會在
2500萬到3200萬鎂之間。

Spencer added that if Stanton resists a move, the Marlins would be inclined
to deal outfielders Christian Yelich and Marcell Ozuna to clear money off
their balance sheet. Yelich will make $7 million next season, while Ozuna is
projected to rake in $10.9 million through arbitration, per Spencer.
記者Spencer也說，若是Stanton拒絕交易，球團就會傾向交易掉外野手Yelich跟Ozuna，好
清出薪資空間。Yelich下一季會拿700萬鎂，Ozuna則被預測在薪資仲裁後可以拿到1090萬
鎂。

On Monday, MLB Network's Jon Morosi reported Stanton submitted a list of
preferred trade destinations to the Marlins, with the Los Angeles Dodgers
among that select group.
星期一的時候，MLB Network記者Morosi報導，Stanton跟馬林魚球團遞交了一個清單，列
出他想被交易去的球隊，其中包括了洛杉磯道奇跟其他隊伍。

Morosi previously reported that the St. Louis Cardinals made a formal offer
to the Marlins for Stanton. Terms of the proposed deal were not disclosed.
Morosi之前報導，紅雀有提交一份正式的報價給馬林魚，但是詳細內容沒有公開。

That move came on the heels of a formal bid by the San Francisco Giants,
which was first reported by The Athletic's Ken Rosenthal.
紅雀的報價是在Rosenthal爆出舊金山巨人提交正式清單給馬林魚後就跟著出現了。

The Boston Red Sox have also been discussed as a potential landing spot for
Stanton, but their viability as a landing spot for the reigning National
League MVP has waned significantly of late.
波士頓紅襪也曾經被討論是Stanton的可能落腳處，但是最近看起來機率越來越低。

Citing a source, NBC Sports Boston's Evan Drellich reported Tuesday the Red
Sox are "an extreme long shot" to acquire Stanton.
NBC記者Drellich星期二報導，據消息來源，紅襪要得到Stanton是不太可能的。

According to ESPN.com's Jerry Crasnick, "a couple of MLB teams have gotten
the sense there could be a resolution to the Giancarlo Stanton situation by
the winter meetings Dec. 10" in the form of a trade or a decision from rivals
to turn elsewhere.
據ESPN記者Cransnick說，「一些聯盟球團似乎有些共識，Stanton的情況大概要到12/10的
冬季會議上才會有結果，」可能會是交易達成或是競爭者去找別的球員了。
--

覺得有點歹戲拖棚的FU

--