馬塔：關鍵勝利，本週完美落幕 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1812

馬塔：瞄準目標

上載於 : 2013年5月6日 星期一 12:22


進球功臣馬塔認為在老特拉福德取得的3分為我們週中迎戰熱刺打下了良好基礎。


西班牙人在終場前攻破曼聯球門，幫助我們在爭取下賽季歐冠資格的路上再奪寶
貴三分。不過他很快將注意力轉向了週中在斯坦福橋對陣熱刺的比賽。


“對我們來說這是場重要的勝利。這就像是場決賽一樣。”剛剛收穫本賽季個人
第19粒進球的馬塔說道，“這週我們還有一場關鍵戰，我們會爭取勝利，努力向取得
第三名的目標邁進。”


“我現在的進球比以往都多。我很高興，但我唯一想要的就是不斷進球、助攻並
幫助我的球隊，直到最後。切爾西配得上一張下賽季歐冠聯賽的入場券。我認為只要
我們團結起來就能實現目標。”


本場比賽雙方場面上你來我往，卻都少有破門機會，只有馬塔在菲爾˙瓊斯的幫
助下打入全場唯一進球，完成絕殺。賽後他承認這不是球隊的最佳表現，但唯一重要
的就是勝利的結果。


“這不是我們最好的表現，上半時節奏有些慢，但我們奮戰到了最後，在86分鐘
之後進球了，這很重要。”他說道，“對方沒有時間做出反應。我們團結一致，現在
可以為週中的比賽做好準備了。”


“如果我們最終能取得第三名並捧回一座獎盃，那麼這賽季對我們來說就是成功
的。若能在週中擊敗熱刺，我們就更接近目標了。”


作為造訪老特拉福德的客隊門將，切赫在這場比賽中算是較為清閒。他認為這記
絕殺可能會對我們爭取歐冠資格產生決定性的影響。


“這是個重要時刻。”他說道，“在前一天的比賽結束出爐後，我們知道我們必
須取勝。現在我們有一場對陣熱刺的重要比賽，我們將帶著3分的優勢迎敵，如果取
勝我們就能將他們甩在身後。[那個進球]是個重要的時刻，改變了我們備戰週三比賽
時的處境。”


“這場比賽不太尋常。我們知道必須做好防守，控制局面。過多地投入進攻沒有
意義，但我們知道他們會有威脅，而在比賽中你可以看到這對我們來說多麼重要。我
發現比賽節奏比往常更慢，但我們用良好表現贏下了比賽。”


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3168347/
MATA: ON TARGET
Posted on: Sun 05 May 2013

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest/1813

馬塔博客：一週完美落幕

上載於 : 2013年5月6日 星期一 17:20


在老特拉福德贏球絕非易事。儘管曼聯已經在幾天前慶祝了英超奪冠，然而從那
裡帶走三分還是很困難，但我們做到了。他們實力強大，永不放棄並奮戰到最後，不
過我們證明了依靠不懈的努力和專注的態度，我們能夠贏得剩下的每一場比賽，實現
我們的目標：取得第三名並參加下賽季歐冠聯賽。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/gol2-e1367825290156.jpg


或許這場比賽的節奏不太緊張，但我們從第一分鐘開始便努力展示出這對我們來
說就是一場決賽；兩隊都有過破門機會，也都有些傳球失誤，而在第86分鐘，拉米雷
斯發動的攻勢和奧斯卡的妙傳讓我能夠將球打進，基本鎖定三分。從那一刻起，將比
分保持到終場哨響就顯得十分重要，這樣我們才能回到理想的第三名位置。比賽結束
時，我為那粒進球、那場勝利以及所有前往曼徹斯特並在整場比賽中如此支持我們的
藍軍球迷們（包括我的父母、姐妹和一些朋友）而感到無比欣喜。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/gol6.jpg


展望前程，我們明白還有任務待完成。比如週中對陣熱刺的比賽。又一場決戰。
能在斯坦福橋與安德烈[博阿斯]相遇是件好事。顯然這場比賽對雙方而言都很重要，
我們必須留意一位世界頂尖球員 — 貝爾。他狀態驚人，幾乎每週都在證明自己是熱
刺陣中的決定性人物。借此機會，我想對他近期幾度獲獎表示祝賀。比賽會很艱難，
但是我想在藍橋現場觀眾的支持下，我們能夠成功並鎖定下賽季歐冠席位。


說到歐戰，過去的一週真是非常美好，因為上週四我們3-1擊敗巴塞爾，闖入了
歐聯決賽。首回合的進球對我們來說確實很有幫助，但他們半場結束前取得了領先，
最終我們實現了逆轉，拿到了一張阿姆斯特丹決賽的門票。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/europa-league-poster-600x380.jpg


連續兩個賽季晉級歐戰決賽，這是來之不易的成就。我們想要贏下比賽，繼續書
寫歷史。這賽季若能用這樣的方式謝幕就太好了。


這齣大戲漸近尾聲：剩下三場聯賽加一場決賽，如今人困馬乏而鬥志未息，因此
你們的支持比任何時候都更加重要。


在西班牙，西甲聯賽當然也即將落幕。看來巴塞隆納很快就會再度加冕。梅西又
一次用出色的表現幫助球隊戰勝貝蒂斯，現在他們距離獎盃只有一步之遙。皇馬和馬
競在積分榜上分列二三，而歐冠資格區最後一個席位，也就是第四名的位置競爭異常
激烈。實力出眾的皇家社會手握兩分優勢，但是剛取得一場大勝（巴內加打入精彩一
球）的瓦倫西亞和其他幾支球隊將會拼到最後。


榜尾方面戰況火爆：塞爾塔、拉科魯尼亞、馬洛卡、格拉納達、奧薩蘇納和薩拉
戈薩積分相近，最後幾週的搏殺將十分令人興奮。每個賽季末都是如此！


儘管這週頗為忙碌，但我還是要向大家 — 尤其是喜歡乒乓球的人 — 推薦位於
倫敦霍爾本區的 Bounce。這是個與眾不同的地方，你可以在這裡享受乒乓球的樂趣。
這裡設有多張球檯，氣氛非常棒。我和幾位朋友到那裡打了幾局比賽；我不得不提醒
他們，我從小就很喜歡這項運動……


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/9673bouncebar8.jpg


按照慣例，為大家送上大大的擁抱和感謝！我們下週再見。

胡安


http://blogs.grada360.com/juanmata/en/2013/05/06/un-gran-broche-para-
cerrar-la-semana/

Perfect finale to the week - 6 May 2013

--

以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。

--