馬塔：很遺憾沒贏得世俱盃 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1408

馬塔博客：沒能實現夢想

上載於 : 2012年12月18日 星期二 00:33


今天，你可以想像，我懷著糟糕心情來寫這篇博客。我一個人在酒店房間裡，幾
小時前決賽的失利還在我腦海縈繞……


我們沒能做到，成為世界俱樂部冠軍的夢想在終場哨後徹底破滅。我感覺我們很
接近這座獎盃，因為我們創造了足夠多的進球機會。儘管我們的表現難稱出色，但卻
一直戰鬥到了最後時刻。


實際上，是對方門將卡西奧 — 全場最佳球員，撲出我所說的進球機會。我們知
道科林蒂安是支優秀的球隊，體力化的球隊，有競爭力的球隊，祝賀他們。


這是艱難時刻，特別是對遠赴日本以及留在家中支持切爾西的藍迷來說，真心感
謝你們無條件的支持。希望我們能很快與你們及俱樂部分享美好時刻和奪冠喜悅。現
在我們仍有四項賽事可以爭取，我們仍會為每一項冠軍全力以赴。此外我們也知道，
或許有一天我們還有參加世俱盃的機會。


返程的航程，感覺比出發時漫長許多，不過我期待重返倫敦，參加下一場比賽。
世界體壇總是有苦有甜，不過你要繼續展望未來，要繼續設定新的目標，而對足球來
說，目標總是贏得下一場比賽。


希望我們能贏取未來幾場比賽（聯賽盃和英超），在跟大家說再見前，我想藉此
機會感謝世俱盃的所有工作人員，特別是過去一週在橫濱時刻幫助我們的人們。能在
任何地方都看到身穿切爾西衣服的人，真是難以置信，我們虧欠了你們，希望以後有
機會再重返舊地。


我推薦大家有機會到日本參觀，這裡充滿尊重、教養和奉獻精神，日本人總是把
微笑掛在臉上，總是樂於助人。我沒能帶著渴望的冠軍離開這個國家，沒能實現來之
前的夢想，不過我真的很欣賞這裡的文化。


下週再見，感謝大家的支持！


http://blogs.grada360.com/juanmata/en/2012/12/17/no-pudo-ser/
It couldn't be done
17 Dec 2012

--

╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝

--