香港報紙 - 網球 Tennis

Mary avatar
By Mary
at 2016-02-04T13:59

Table of Contents

http://i.imgur.com/TjvGx5i.jpg

http://i.imgur.com/sXFElhZ.jpg

香港友人給我的1月31日報紙，
我看到這幾個翻譯配上超靠背的標題，本魯實在笑惹，
就來這邊和大家分享。
祖高域，好像港漫的主角。
細威，感覺好瘦。
至於女單冠軍的翻譯 ，大家就看圖吧。


--
Sent from my Android

--
Tags: 網球

All Comments

Dinah avatar
By Dinah
at 2016-02-05T15:02
快笑死....
Belly avatar
By Belly
at 2016-02-06T16:05
姬芭...
John avatar
By John
at 2016-02-07T17:08
Kerber怎麼聽也不覺得像姬芭呀(搔頭
Kelly avatar
By Kelly
at 2016-02-08T18:12
翻譯很有事 呵
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-02-09T19:15
哈哈哈笑死
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-02-10T20:18
照廣東話音譯的啊，有什麼問題
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-02-11T21:21
上班中看到這.. 快笑死
Yedda avatar
By Yedda
at 2016-02-12T22:25
因為粵語沒有ker音 只好用kei音的"姬" 但還是很怪
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-02-13T23:28
用ko音的字可能還比kei音相近吧 不知道怎麼決定的
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-02-15T00:31
XDDDDDDDDD
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-02-16T01:34
梅萊一個被婊很大
Kyle avatar
By Kyle
at 2016-02-17T02:38
細威還ok,台語來翻也差不多
David avatar
By David
at 2016-02-18T03:41
姬芭是啥啦WWWWW
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-02-19T04:44
有笑 推
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-02-20T05:47
這啥鬼XDDDDD
Michael avatar
By Michael
at 2016-02-21T06:51
不懂粵語的人看香港的報紙是真的會看不懂XD
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-02-22T07:54
Kerber要翻得像，就會變成"卻芭"也有媒體真的這樣翻，但如果純按文字美，就是姬芭比較好，老實說廣東話姬芭和雞巴不同音，反而是跟基吧(gaybar)同音。另外，murray一般是翻成
Dora avatar
By Dora
at 2016-02-23T08:57
梅利。你用國語去唸粵語的譯名當然覺得奇怪，反之亦然，就像基努李維，用廣東話去唸國語的譯名，會變成基佬李維
Edwina avatar
By Edwina
at 2016-02-24T10:00
Ko開頭的廣東話，我只想到哥或者戈，哥芭戈芭也很奇怪...
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-02-25T11:03
細威...
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-02-26T12:07
細威 感覺在看港片字幕XD
Elma avatar
By Elma
at 2016-02-27T13:10
笑翻
Emma avatar
By Emma
at 2016-02-28T14:13
XDDDDDDDDDDD 姬芭
Linda avatar
By Linda
at 2016-02-29T15:16
推細威感覺好瘦lol
Heather avatar
By Heather
at 2016-03-01T16:20
驚！廣東話沒ker音？還以為八聲的廣東話甚音都有
James avatar
By James
at 2016-03-02T17:23
哈哈哈哈! 笑死了!
Heather avatar
By Heather
at 2016-03-03T18:26
why不用英文名字就好呢XDDDDDD
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-03-04T19:29
你們把阿加西放在那裡？
Necoo avatar
By Necoo
at 2016-03-05T20:33
占士 算命的
Kelly avatar
By Kelly
at 2016-03-06T21:36
網球還好 NBA球員的廣東話音譯更好玩
Iris avatar
By Iris
at 2016-03-07T22:39
姬芭.......
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-03-08T23:42
傻眼……
Ethan avatar
By Ethan
at 2016-03-10T00:45
米糕佐敦
Delia avatar
By Delia
at 2016-03-11T01:49
用廣東話去翻有什麼好奇怪的
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-03-12T02:52
姬芭XDDDDDD
Olive avatar
By Olive
at 2016-03-13T03:55
咸碧！米高基頓！

喬帥6度奪冠 登「澳網至尊」

Franklin avatar
By Franklin
at 2016-02-04T13:16
原文裡提及「 我怎麼完全看不出來囧現在的對手有比較強」 單純想討論這句話。 以下的「現在」定義為從去年2015澳網開始，主要以大滿貫(簡稱大賽)狀況來討論... 本人覺得當今球王喬爸最大對手不是費而是小卡，畢竟總共五個大賽，兩人對決一 勝(澳網盤數3:2)一敗(法網盤數3:1)，喬爸對決費則是三勝零敗。 ...

假球案越滾越大 英媒爆去年至少40場問題

Sarah avatar
By Sarah
at 2016-02-04T12:33
〔體育中心／綜合報導〕澳網賽事剛結束，但網壇的假球風雲仍持續延燒，先前和英國 BBC合作一同揭露假球黑幕的BuzzFeed新聞今指出，去年恐有超過40場高水準的網球賽有 打假球嫌疑，更指出網球是項極適合「操作」的運動。 一位前澳洲職業選手透露，打假球在網壇是個很大的問題，尤其是那些在低層級比賽中打 拚的年輕 ...

阿根廷名將德爾波特羅 宣布傷癒復出

Olivia avatar
By Olivia
at 2016-02-04T12:25
阿根廷名將德爾波特羅 宣布傷癒復出 http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1594473 自由時報 〔體育中心／綜合報導〕 阿根廷網球名將德爾波特羅（Juan Martin del Potro） 將在2月15日的德雷海灘賽（Delray Beach Open） ...

Del Potro!!

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-02-04T00:17
照這影片看起來品超要付出了! 2/15開始的Delray Beach open https://www.youtube.com/watch?v=4uHJX_8vazo - ...

張凱貞、謝淑薇雙贏　15年來首度突破中國封鎖

John avatar
By John
at 2016-02-04T00:13
張凱貞、謝淑薇雙贏　15年來首度突破中國封鎖 https://goo.gl/yGGuKL 麗台運動報 – 2016年2月3日 下午9:39 台灣女將張凱貞、謝淑薇，今在泰國華欣登場的聯邦盃女網亞洲／大洋洲區 第一級賽事首日中雙雙獲勝下， 助世界第49中華女網首日以2比1力克世界第27中國女網隊奪下首勝， 除 ...