頒獎典禮影片 - 網球 Tennis

http://www.youtube.com/watch?v=ebmltvual9M

(極有可能被澳網當局以版權問題河蟹 要看得最好趕快點)

請點選重PO，也就是發表時間比較晚的觀看

不然另一個版本有很吵的雷鬼音樂 所以根本聽不清楚!@#$%^&*()

================================以下提供粗略英翻中============================

主持人:She's back,ladies and gentlemen...Justine Henin!

主持人:她回來了，各位先生女士--賈斯汀˙海寧!!!

(Applause) (鼓掌)

Henin: Thank you. (applause) Thank you very much, well...it's been very

emotional #$%^ for me, I thought it would never happen again ...and finally I

could come back on the court again and willing to enjoy my tournament, and this

is the best place for me to start, it was #$%^&*( cause you guies know tennis

so much,and you have the $%^&* sport, so it's amazing playing in front of you,

so thank you for you support....(applause) (pause)

Henin:謝謝，謝謝你們各位，我真的非常感動，因為我一度以為這永遠不會再發生..但是

我終究回到球場上，並且很願意享受大賽，這是我重新開始最好的地方.......你們有對

運動的熱情，所以在你們面前打球是個非常棒的享受，感謝你們的支持。 (掌聲)

I'd like to congratulate Serena, of course, she is a real champion,so..well

done again. (Applause) I'd like to thank all the people that worked so hard to

make it maybe the best Grand Slam, and all the sponsors, of course, and all the

ball boys, ball girls and all the voluntees, they've been doing a great job, so

thank you to all of them...and,I would like to say,there were many legends of

the game watching the match, and it was an honor to play in front of you

(points to woman) and all of them...so thanks. (Applause)

我要恭喜小威，當然，她是一個真的冠軍...做得好。 (掌聲)我要謝謝所有努力默默付出

的人，應該是讓這個大賽成為史上最好的大賽...還要感謝所有的贊助商.男球僮.女球僮.

還有所有的義工，他們做的非常棒，非常感謝他們.... 然後我想說的是，今天有很多傳

奇人物在這裡觀戰，在你們面前打球是種榮幸...(指一個我不認識的女的- -)..所以，

謝謝。 (掌聲)

Thanks to my team ..Carlos,Michael...(bunch of names), thank you for your

support again. (Applause)

感謝我的團隊..(以下略一串人名)，感謝你們的支持。 (掌聲)

And, I will see you again, I'll see you next year, thank you very much.

我會再看到你們，我明年會再回來，感謝大家。(掌聲)

主席: And we all look forward to seeing Justine next year, and we also look

forward to seeing the winner, and see if she could do it again, it's already

back to back wins, ladies and gentlemen...at 2010, champion....it's once again

...Serena Williams.

主席：我們非常期待明年再看到海寧...當然也非常期待看到我們的冠軍，看看她明年是

否能再達成一次，目前狀態是已經連贏兩年....各位先生女士，2010澳網女單冠軍...再

次的，由小威廉斯拿下。 (掌聲)

Serene Williams: Um...I'm holding so many things, guess I'll put my ??? down..

you guies can hold it. I would like to thank God for living me to play today,

and giving him all the blessings, so thanks to him...um...Congratulations to

Justine for having such a fabulous tournament, and giving me such a run today

..it was such a great final..maybe she could win anyway, and I definitely

think she's back...so you guies back there (points back) have a lot to cheer

for. (applause)

小威：挖..我拿了好多東西，我想先把^&*(放下來好了...你們可以拿著。... 我要感謝

上帝把我生得那麼會打球，感謝他所有的祝福。 也恭喜海寧有一個這麼美好的大賽，

讓我今天跑來跑去....這是非常棒的決賽，她有機會獲勝，而我肯定她將重返球場...

所以你們這些在後面的人 (指比利時球迷) 有很多可以歡呼的事情了。 (掌聲)

Thank you Margaret for giving me the trophy, it's an honor....I missed you out

a couple of weeks ago, but I'm so excited to be playing in front of you, and

the other legends, Billy,Rosie...I'm so honored to feel that, Billy,we're tied!

(laughs) So, I reached my goal, so thanks for you guies' watching, it was

really really cool...thanks Mom, thanks Venus, thanks Sasha, thanks Mark,

thanks Suzan, thank you Jill, thanks...all my box over there ,Arnan...everyone

for coming out to the end, I'll see you over there..(laughs) thanks so much

for the support, and my dad...he's not here but I'm sure he's sending me an

e-mail right now, so thank you Daddy, I love you...and,um, I'll see you

tomorrow, or I'll see you soon.

謝謝瑪格麗特頒給我這個獎盃，這是個榮耀..前幾個禮拜我好像不小心把你漏

掉了...不過我很高興能在你跟這麼多傳奇，比利，羅西...面前打球...順道一提，我很

榮耀的說，我跟比利平手了！ (指追平比利女單12座大滿貫的紀錄) 所以，我達成了我

的目標，謝謝你們的觀看，這真是非常非常酷...感謝媽媽，感謝大威，感謝#$%^&*()_@!

(助理教練等等的名字一串)，感謝整個在對面的那群人陪我到最後，我等一下會過去找你

們..(笑) 還有，感謝所有人的支持，還有我爸..雖然他不在這，不過我確定他現在應該

是在發電子郵件給我了，所以感謝老爸，我愛你..我們也許明天就會見面，或有可能近日

來會相見的。

Um..I'm rambling again, thank you guies... (thinks of something) oh, and thank

you to the fans, thank you to the fans...I'm gonna keep going because I never

know whether I'll get another chance, so again, thanks to the fans, thanks to

the fabulous sponsors... and I really feel like having a ???? moment today,

thank you. (waves)

阿賀，我又在漫談了，感謝你們...(想起什麼)噢對了！感謝球迷，感謝球迷...(掌聲)

我會繼續走下去，因為我永遠不知道我還會不會有第二次機會...再一次，謝謝球迷，謝

謝所有的贊助商...然後，我今天真的感覺像@#$%^&*(，感謝。 (亂碼不會翻- -+++)

主席: Serene Williams, ladies and gentlemen...the champion here for the fifth

time. And it's time now for Serena and Justine to make the world press down in

front of us. We're gonna take a short break, we've got the men's doubles final

coming up very very soon.

主席：各位先生女士，小威廉斯已經在這裡拿到第五次的冠軍了。現在是小威跟海寧讓

全世界按下相機的時候了。(示意兩人往前照相) 我們稍微休息一會，等

會還有男雙的決賽要進行。 (本段較不重要，下不同顏色)

==============================================================================

好啦，原PO英文程度沒有頂尖，所以有些字實在聽不懂就是聽不懂...orz

慢慢一邊聽一邊翻譯實在很累....orz

如果感覺中文翻譯有點奇怪的表示英文不是很懂，利用語氣推測語意......orz

如果你有聽出我有下亂碼的部分，歡迎推文告知，會再做修改


還有就是，不要再戰啦@@" (希望啦...囧)


小威跟海寧都是很優秀的球員，都要繼續加油往前邁進


好了，先滾去睡覺了 (倒在電腦前)


--