隊長能趕上歐冠16強！！？ - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_4903301,00.html

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-180561-1-1.html

翻譯: 隨遇而安


法佈雷加斯的西班牙醫生認為，阿森納球星可以比原計劃提早復出。並可以在歐洲冠軍聯
賽對陣羅馬的比賽中上陣。阿森納隊長在去年12月與同胞阿隆索的對抗中傷了韌帶，並預
期面臨近4個月的休戰。

然而，這位21歲的球員最近暗示，他希望能提早康復。現在他的西班牙醫生庫加特認為他
可以在三個星期內回歸賽場。當被問到法佈雷加斯是否可以準備2月24日對陣意甲球隊羅
馬的比賽時，庫加特告訴每日鏡報： 「我想是的。」

「阿森納的隊醫曾說當這樣的傷情發生時，通常需要三個半月的時間來恢復。」

「我相信他會比預期時間更早恢復。通常一個球員傷癒後需要作好準備，恢復活動力並且
　維持穩定，還要確認保持良好的感覺。」

「球員自己最清楚這一切。我在上周見了他。」

「他通過了檢測，情況有了明顯的改善，我預期他能提早康復。」

「他應該能夠比預期的時間提早復出。這會是非常美妙。」


--

帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--