教授: 沙皇跟納甜心超強的你都不知道喔 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.arsenal.com/news/news-archive/nasri

by Chris Harris


Samir Nasri and Andrey Arshavin can hurt opponents from anywhere on the
pitch, according to Arsène Wenger.

教授認為，納甜心跟皇哥在球場的每個地方都能把對手打成豬頭

The Frenchman's two major signings since the end of last season are arguably
Arsenal's most inventive players right now - especially while Cesc Fabregas
and Tomas Rosicky remain on the sidelines. Nasri has shouldered the creative
burden since Fabregas was injured in December while Arshavin has proved
himself to be a world-class playmaker for the Russian national side.

自上季結束後，法國人最新的兩筆收購被認為是阿森納當前最具創造力的球員，尤其
在大魔王跟音樂家休養之際。大魔王在12月受傷後，納甜心已經承擔起創造力的重任
，而皇哥也已在國家隊證明了自己是一名世界級的組織核心.

Nasri and Arshavin are the latest in a long line of technical players to
arrive at Emirates Stadium and, like Rosicky, Alexander Hleb and others
before them, a central role is what they crave. But Wenger believes that
Nasri and Arshavin have the talent and versatility to make their mark in a
number of positions.

與音樂家跟不吉利13以及之前其他中路的球員一樣，剛來到酋長球場的納甜心和皇哥都
是腳法細膩的球員，都渴望中路的位置。但是溫格相信兩人皆有有天賦和能力在任何位
置上確立自己的地位.


"If you ask Arshavin or Nasri where they want to play, they will say the
middle because all the technically gifted players want to play in the
centre," said Wenger.

"I believe Arshavin can play on the right, behind the strikers or on the left
- and Nasri as well.

"如果你問兩人希望打那個位置，他們都會說中路。因為所有技術出眾才華橫溢的球員
都希望打中路" 教授說道。

"我相信皇哥可以打右邊鋒，影子前鋒或者左邊鋒。納甜心也是一樣."

"Nasri is one of the players who have played beyond my expectations this
year. He is new, he is very young, just 21, and came from Marseille to a
snowy winter in England. He has adapted very well.

"納甜心是出場球員當中，遠遠超出我今年所預計水平的球員之一。他還菜，非常年輕
，才21歲。從馬賽來到這個冬季大雪分飛的英國，適應能力非常好."

"He scores less in the last two months, but I see in training he has really
made a huge improvement and is really strong. There is still much more to
come out from him and I am very happy."

"雖然過往兩個月他進球不多，但是在訓練中我發現他的進步顯而易見。非常強壯，而
且還有極大的潛力待挖掘，我TMD非常高興."


--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。

--