唉布付出，阿比停賽，沙皇未定 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/b8gd9r

by Declan Taylor


Emmanuel Eboue is fit to face Tottenham on Sunday.

唉布通過測試週末歸隊。

The Ivorian hobbled off after 34 minutes of last weekend’s goalless draw
with West Ham but he is available for selection at White Hart Lane.

雖然上週戰平西漢姆的比賽中他跛腳下場，但出戰白鹿巷已無大礙。

Abou Diaby is injured for the clash, but he is ruled out through suspension
anyway.

阿比因衝撞受傷，不過他本來就因停賽排除在名單外。

The long-term injuries of Cesc Fabregas (knee), Theo Walcott (shoulder) and
Tomas Rosicky (hamstring tendon) still persist while Eduardo (ankle and leg)
remains short of match fitness.

四名傷員槍迷依然只能望梅止渴。

"At the moment from the long-term injuries nobody is back,” said Wenger at
Friday’s pre-match press conference. “From last Sunday we just lose Diaby
who will not be available, he is suspended anyway but he is injured.”

同上.


--

http://tinyurl.com/bvsbcn

by Richard Clarke


Sunday’s North London derby may come too early for Andrey Arshavin.

週四的北倫敦德比對皇哥的狀況來講可能早了些。

The 27-year-old new signing is currently travelling back from Russia after
obtaining his visa. He is scheduled to arrive on Friday night however, with
only 10 days of pre-season training under his belt with Zenit St Petersburg,
Arsène Wenger was suggesting the midfielder may miss out.

皇哥已經拿到了工作證，目前正從老家飛回倫敦，預計週五晚上到達。然而之前只跟
前東家參與10天季前訓練的他，教授暗示他可能會缺席。

"I will have reservations yes," said the manager at the pre-match press
conference. "The worst thing for a player is not being ready to play in a
game of that intensity, or getting injured before having kicked a ball for
the team.

"我還是會保留一些可能性。但對球員來說最糟糕的事就是尚未準備好即進入高強度比
賽，或是賽前準備才受傷"

"I will see what kind of shape he is in tomorrow to see if he will be
involved in the squad or not. We are not in a hurry with him.

"我會看他明天的訓練狀況再決定是否納入週日大名單，我們不會倉卒使用他。"

"He will be available. But at the moment he is somewhere in a plane. He had
to fly back to Russia to get a visa and he is coming back tonight.

同上

"I believe he is talented, intelligent and motivated. When you have these
things together, you always have a chance to make an impact. But you have to
give him time as well. He is not fit at the moment because he had only 10
days preparation after a long break.”

"他有天賦、智慧和動力。當你具備這些條件，總希望立即獲得機會在場上發揮影響力。
不過長期休息的他之前只經過十天短暫訓練，體能還未達比賽要求。"


訪談
http://link.brightcove.com/services/link/bcpid958992159/bctid10335093001




--

“ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it.
To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your
ambition. That’s part of the love and respect you show the people ”

– Arsene Wenger, August 2006

--