除了小牛隊還有哪一隊的中譯可以更好的 - NBA

By Skylar DavisLinda
at 2017-09-11T20:16

Table of Contents

如題

小牛隊的正名讓大家知道現在NBA對於中文的市場真的越來越在乎

以前隊名的翻譯記得都是由一些主播球評約定成俗的

導致於有一些翻譯得不是很傳神或是很到位

除了小牛隊

大家比較常知道大概是溜馬吧

因為那個詞應該是前導車的意思

還有沒有中文常用的隊名中大家覺得翻譯得不是很好或是可以更傳神的？

--

Tags: NBA

All Comments

By Ina
at 2017-09-16T04:49

費城76兒隊

By Zora
at 2017-09-18T12:59

馬刺是什麼意思啊

By Madame
at 2017-09-22T06:43

馬刺不就是牛仔鞋上的那個刺

By Hardy
at 2017-09-26T23:20

鵜鶘正名水鳥

By Ingrid
at 2017-09-28T21:12

達拉斯斯感冒膠囊

By Edward Lewis
at 2017-09-29T02:37

吉祥物:羅時豐

By Annie
at 2017-10-03T05:30

湖人啊，雖然是Lakers的直翻，但講真的湖人這詞到
底是啥意思

By Faithe
at 2017-10-04T10:28

森林狼步行者猛龍掘金都比現在用的好

By Oscar
at 2017-10-07T12:31

就是湖邊人啊以前湖人在五大湖區

By Skylar Davis
at 2017-10-08T02:39

nuggets 雞塊隊

By Catherine
at 2017-10-08T08:30

步行者比現在用的好?

By Jack
at 2017-10-11T20:38

看前面的文其實溜馬還比步行者好很多

By Erin
at 2017-10-12T01:46

全部都換成偉大祖國用語就好了

By Freda
at 2017-10-12T17:21

題外話其實我對金洲很有興趣到底金洲是哪一洲XD

By David
at 2017-10-16T03:32

金州=加州

By James
at 2017-10-20T06:37

不就Golden state

By Ingrid
at 2017-10-23T21:08

活塞吧

By Hazel
at 2017-10-26T07:18

金洲也是直翻

By Margaret
at 2017-10-26T19:46

我很好奇塞爾提克是他們隊徽那個人的名字嗎?

By Sandy
at 2017-10-29T16:10

湖人翻成湖畔居民?

By Caitlin
at 2017-10-29T20:18

Pistons... 就活塞啊... 難到要用發音 = =

By Susan
at 2017-11-01T04:03

熊本名物馬刺

By Belly
at 2017-11-02T08:00

猶他爵士樂

By Dinah
at 2017-11-02T11:27

馬刺也是直接翻spur吧

By Lydia
at 2017-11-04T22:21

綠衫軍隊徽那個是愛爾蘭民間傳說中的妖精

By Lily
at 2017-11-05T13:46

查了一下名字叫Leprechaun

By Xanthe
at 2017-11-08T16:34

喔喔長姿勢惹感謝

By Elizabeth
at 2017-11-10T06:12

前導隊
子彈隊

By Doris
at 2017-11-13T08:59

溜馬

By Franklin
at 2017-11-16T17:07

彥洲勇士隊

By Susan
at 2017-11-17T14:30

森林狼還不錯

By Blanche
at 2017-11-21T04:17

不要跟英文認真xxxer，否則你會發現什麼死人骨頭都
可以xxxer還可以當姓

By Lucy
at 2017-11-21T16:33

森氣氣狼

By Caroline
at 2017-11-26T16:20

明尼蘇達哈士奇隊

By Kumar
at 2017-11-28T01:08

達拉思諾維司基隊我可以

By Kumar
at 2017-12-02T21:57

我看過BEAVER當姓

By Catherine
at 2017-12-06T14:59

請正名明尼蘇達月月隊

By Kelly
at 2017-12-07T12:25

馬刺阿!! 湖人啊!!

By Poppy
at 2017-12-07T20:43

精粥蛹士隊

By Linda
at 2017-12-08T15:34

暴龍的Raptors應該是迅猛龍吧

By William
at 2017-12-11T14:38

多倫多卡特隊好了~ 別再啾結什麼龍了

By Dora
at 2017-12-16T03:38

丹佛麥克雞塊隊
DeRozan帶隊到東冠賽欸要也是多倫多迪羅展隊

By Victoria
at 2017-12-16T21:29

都ok啦~ 就是別再糾結什麼龍了......

By Eartha
at 2017-12-20T17:09

波特蘭布雷澤隊、洛杉磯雷克隊

By Dorothy
at 2017-12-23T15:33

馬刺是標準翻譯，完全不用改....

By Caitlin
at 2017-12-24T04:02

勇士阿亞特蘭大勇士膩

By Rebecca
at 2017-12-25T02:36

湖人是怎麼翻的很久以前有這問題了也不是音譯啊！

By Skylar DavisLinda
at 2017-12-28T16:59

湖人就直接意譯阿看不懂喔?

By Franklin
at 2018-01-02T12:55

Lake是湖，+er變湖人很難嗎...

By Caitlin
at 2018-01-02T22:34

熱火x 熱能o

By Tracy
at 2018-01-07T19:36

跟76人一樣啊就是er直接當人不然76ers真要說啥意
思... 雖然是根據年份但難道要改成76年嗎@@？

By Ursula
at 2018-01-08T22:15

溜馬吧對岸好像翻步行者

By Connor
at 2018-01-09T06:14

達拉斯駿馬隊

By Ida
at 2018-01-11T07:05

是說香港好像把它翻成費城自由人就是了

By Sarah
at 2018-01-12T00:22

尼克啊，應該翻成尼克斯比較好

By Puput
at 2018-01-12T13:19

76人受傷隊

By Zenobia
at 2018-01-13T17:58

紐澤西網子隊，紐約尼哥隊

By Elizabeth
at 2018-01-16T17:24

費城狀元隊

By Kristin
at 2018-01-18T03:45

華盛頓奇才多倫多猛禽

By Iris
at 2018-01-22T03:11

多佛掘金印第安納步行者
*丹佛

By Margaret
at 2018-01-24T18:38

暴龍要改一下吧

By Iris
at 2018-01-29T05:00

巫師翻譯成奇才比較好

By Margaret
at 2018-01-31T20:18

開拓者

By Una
at 2018-02-01T13:44

紐約紐約人

By Charlotte
at 2018-02-01T19:51

湖人不知道怎麼翻這英文國小有畢業嗎？

By Belly
at 2018-02-05T09:45

76ers 也該正名一下啊

By Mason
at 2018-02-09T20:08

底特律認真活塞隊吉祥物：吹雪

By Charlie
at 2018-02-11T02:21

溜馬吧不知道中翻英之後他們懂不懂這是啥東西

By Joe
at 2018-02-11T20:59

pacer原先的意義是賽馬吧，是之後才衍生出前導車的
意思，溜馬命名的年代前導車應該還沒到廣為人知

By Freda
at 2018-02-16T17:15

溜馬就算是中文我也不知道是啥.....

By Hedwig
at 2018-02-20T22:19

丹佛雞塊真的很好笑XDDDD

By Ingrid
at 2018-02-24T18:22

最好印地500沒有廣為人知....

By Delia
at 2018-02-26T21:29

溜馬是拉力賽的前導車的意思吧印第500當地最有名

By Mia
at 2018-02-27T16:59

費城七十六個人隊

By Harry
at 2018-02-28T02:01

遛狗我知道遛馬就不是每個人家裡都會有的寵物

By Emily
at 2018-02-28T15:18

76者們

By Jack
at 2018-03-03T22:11

76梯

By Brianna
at 2018-03-07T10:14

以後中文各隊就收冠名隊，紐約蘋果隊，布魯克林微軟
隊，金州三星隊之類的

By Edith
at 2018-03-10T09:07

掘金奇才猛龍步行者都好太多了

By James
at 2018-03-11T19:35

推月月隊

By Quintina
at 2018-03-12T16:57

明尼蘇達月月隊

By Mia
at 2018-03-12T23:41

亞特蘭大大老鷹

By Susan
at 2018-03-17T20:33

暴龍跑不贏高跟鞋，還是換了吧

By Joseph
at 2018-03-21T20:59

不要什麼都台灣翻譯不對很怪，根本在帶風向…像華盛
頓巫師，中國大陸翻成奇才整個不知所云，金塊硬要翻
成掘金也是不知在掘三小朋友的

By Valerie
at 2018-03-26T16:02

我們這邊隊名大概真的有錯需要正名的就暴龍吧，明明
就迅猛龍

By Necoo
at 2018-03-28T17:10

奇才步行者竟然有人說好太多…是中文不好還英文?

By Edith
at 2018-03-29T17:57

費城看診76號隊

By Oliver
at 2018-04-01T08:02

塞爾提克麻煩正名為凱爾提克

By Sandy
at 2018-04-05T23:13

回去看前面某篇吧溜馬雖不算最好翻法但比步行者好

By Lydia
at 2018-04-08T08:25

那幾個就反串釣魚的

By Eartha
at 2018-04-10T17:46

結果翻得最標準的就只有馬刺公牛之類的嗎XDD

By Skylar Davis
at 2018-04-14T19:50

農夫山泉勇士隊

By Rachel
at 2018-04-18T06:28

湖人應該改名叫科比隊才對

By Tristan Cohan
at 2018-04-21T15:22

賽爾提克，我覺得這個對岸翻的凱爾特人還比較好

By Cara
at 2018-04-23T04:53

看這篇才知道有些版友英文堪憂

By Una
at 2018-04-26T18:23

費城76仔隊

By Irma
at 2018-04-30T12:40

奇才吧

By Andy
at 2018-05-02T13:13

不知道小牛會不會直譯?

By Michael
at 2018-05-05T00:56

暴龍就是兩個字比較好念吧...暴龍在中文裡也可以

By Faithe
at 2018-05-05T14:50

引申為"暴"龍，把暴當形容詞就不用特定指T-Rex了

By Bethany
at 2018-05-08T19:14

為什麼一定要兩個字？迅猛龍就是迅猛龍，幹嘛亂改？
樓上瞎78亂扯，豆頁痛

By Carol
at 2018-05-12T00:50

想要兩個字叫猛龍就好暴龍已經是專有名詞了

By Rachel
at 2018-05-14T10:23

賽爾提克就直接音譯啊，沒有什麼好不好的問題吧

By William
at 2018-05-15T12:47

樓上上上

By Liam
at 2018-05-15T18:12

明尼蘇達月月隊感覺超可愛

By Ingrid
at 2018-05-18T21:39

華盛頓奇才洛杉磯快船

By Sierra Rose
at 2018-05-21T21:23

功夫看太多才在那邊奇才不知道是好聽三小

By Gilbert
at 2018-05-25T21:21

森林狼快速念10遍很像髒話

By Rachel
at 2018-05-27T01:05

不過小牛隊的隊徽是小馬~

By Frederic
at 2018-05-27T06:56

費城神坦隊

By Aaliyah
at 2018-05-31T15:41

90年代台灣ESPN轉播在外商手上的時候就是這堆譯名

By David
at 2018-06-01T23:56

那時ESPN、星空傳媒系統球賽轉播數遠多於國內頻道

By Annie
at 2018-06-03T13:01

華盛頓奇才、邁阿密熱浪、明尼蘇達木狼、多倫多猛龍
其實也早就聽慣了，改不改也無所謂

By Connor
at 2018-06-06T05:40

中國當年應該是因為無神論所以不能翻巫師吧？奇才是
啥鬼= =

By Kyle
at 2018-06-09T19:19

聖安東尼奧骨刺隊，都老人

By Zenobia
at 2018-06-11T08:42

奇才台灣人真的很難懂，中國不准怪力亂神這調調

By Queena
at 2018-06-16T03:39

看他們拍的水滸傳，妖術大師公孫勝變成一個只是懂些

By Xanthe
at 2018-06-20T01:52

江湖詐騙戲法的，完全不知所云，還不如乾脆刪掉段落

By Elma
at 2018-06-20T15:20

骨刺隊笑噴XDDDD

By Rebecca
at 2018-06-24T20:18

巫師明明就不用很複雜的翻譯
說翻奇才好的到底英文是在爛什麼

By Queena
at 2018-06-24T22:26

所以pacer是甚麼東西? 有圖嗎? google圖片一堆車

By Dorothy
at 2018-06-28T11:16

Warriors 應該翻戰士

By Brianna
at 2018-07-01T16:51

速龍

By Annie
at 2018-07-05T08:37

https://kknews.cc/sports/zovza.html
溜馬拉車也有歷史的別在那邊學外國人步行步行的

By Leila
at 2018-07-05T21:38

覺得奇才翻得很好的人應該都是奇葩隊的吧

By Isla
at 2018-07-10T04:41

Celtics 就是愛爾蘭那邊的人就像維京人一樣

By Yuri
at 2018-07-13T21:37

看NBA這麼久到現在才知道溜馬的意思，長知識惹

By Blanche
at 2018-07-14T18:33

姊妹隊

By Olive
at 2018-07-14T23:39

明尼蘇達那隻根本不是狼！！！是月月

By Jack
at 2018-07-16T11:37

多倫多迅龍隊

By Steve
at 2018-07-16T17:27

費城76年華隊

By Frederica
at 2018-07-20T23:53

尼克

By Leila
at 2018-07-22T17:59

翻奇才有政治因素吧無神論不該有巫師

By Cara
at 2018-07-25T14:09

76人指的是1776年在費城簽獨立宣言的那群人

By Gary
at 2018-07-30T06:52

所以正確的意譯應該叫開國元勳／建基父老隊

By Kelly
at 2018-07-31T20:18

更直接一點就叫美國國父隊

By Emily
at 2018-08-03T01:08

賽爾提克就是蘇格蘭、愛爾蘭地區的原住民

By Bethany
at 2018-08-07T16:58

蘇超也有Celtic 但翻譯是發音正確的凱爾特人隊

By Christine
at 2018-08-10T21:52

湖人是因為原本球隊在明尼蘇達波利斯稱千湖之城

By Carolina Franco
at 2018-08-10T23:39

稱湖人沒有什麼問題吧

By Kelly
at 2018-08-14T02:14

奇才！巫師！差很多耶

By Carol
at 2018-08-14T03:21

長知識

By Thomas
at 2018-08-18T16:08

是我孤陋寡聞還是推文水準真的頗高呀XD

By Isabella
at 2018-08-22T19:43

本來是五大湖邊緣人隊搬到LA是對的

By Elma
at 2018-08-23T12:36

勇士啊，成員都娘泡三分球

By Linda
at 2018-08-28T04:04

玩世紀一定知道賽爾提克我很愛用

By Jacob
at 2018-08-30T12:41

Keiltiks 還是 Seltiks?

By Liam
at 2018-09-01T10:37

明尼蘇達二哈隊

By Freda
at 2018-09-04T12:51

Moon moon 月月隊

By Barb Cronin
at 2018-09-05T18:08

翻譯最好的當然是爵士隊

By Belly
at 2018-09-10T12:36

奇才和步行者哪有比較好................

By Isla
at 2018-09-12T00:25

費城坦克人隊

By Dorothy
at 2018-09-12T14:41

太多英文堪憂的人了吧

By Belly
at 2018-09-16T19:41

Harness racing就真的是在"溜"馬啊

By Kristin
at 2018-09-17T14:11

金州吧
溜馬也是

By Suhail Hany
at 2018-09-22T00:52

說活塞是反串嗎

By Lily
at 2018-09-26T03:49

https://goo.gl/CwZwnw 看起來是塞爾提克

By Xanthe
at 2018-09-28T09:36

達拉斯野牛隊

By Yedda
at 2018-10-01T21:46

釣出一堆沒常識的人人自以為可當翻譯

By Zenobia
at 2018-10-02T14:20

金洲戰士隊

By Gilbert
at 2018-10-07T00:20

步行者比較正確無誤

By Ina
at 2018-10-11T06:12

翻譯最好的當然是國王隊

By Isabella
at 2018-10-13T01:43

說步行者正確的根本無視球隊起名緣由

By Una
at 2018-10-13T09:57

會叫PACER就是因為印地500比賽的前導車
所以溜馬主場常常會有引擎聲音效

By Faithe
at 2018-10-14T01:04

而印第500的pacemake的由來又是因為當地傳統賽馬場
的前導馬車叫做pacer

By Annie
at 2018-10-14T09:36

太陽隊完全沒這煩惱

By Tom
at 2018-10-18T23:03

馬刺是有什麼疑問嗎？

By Jake
at 2018-10-19T22:30

溜馬

By Edward Lewis
at 2018-10-21T09:29

http://www.ctea.org.tw/introduce4.htm

By Mason
at 2018-10-23T08:10

就其意涵應該意譯為前導者隊

By Poppy
at 2018-10-27T07:57

塞隊不是英文發音吧？

By Oscar
at 2018-10-31T23:45

柯里扶懶騎士

By Victoria
at 2018-11-04T18:02

明尼蘇達踢不爛隊

By Mia
at 2018-11-07T09:51

亞特蘭大老鷹隊

By Adele
at 2018-11-10T08:37

Pacers命名的由來: https://goo.gl/rgcbx1

By Dinah
at 2018-11-14T07:23

雙重含義：溜馬拉車&前導車，兩個都不能說錯。步行
者則是八竿子打不著

By Connor
at 2018-11-18T10:35

湖人是一種新發現的史前人類嗎 484都生活在湖裡啊

By Brianna
at 2018-11-21T04:48

Knicks才莫名奇妙吧？除了音譯之外，這個字我真不
知道本身意思是啥，跪求字義及隊名由來？

By Edith
at 2018-11-25T20:09

Knickerbockers(Knicks)由來 https://goo.gl/s8V7Kd

By Ida
at 2018-11-26T02:43

溜馬→趕路人

By Jacky
at 2018-11-26T12:07

17世紀荷蘭移民穿的一種褲子，也被用來代稱這些人

By Gilbert
at 2018-11-30T23:03

knickbockers是燈籠褲怎不叫燈籠褲隊

By Lauren
at 2018-12-03T07:35

樓上這個原因同洋基已經從一般名詞變成特定族群
的稱呼因此變成專有名詞

By Zanna
at 2018-12-04T15:26

哪邊的節目看多了先入為主就會覺得其他譯名不順

By Jacky
at 2018-12-04T16:59

馬刺（X）刺馬（O）

By Connor
at 2018-12-08T02:00

對岸翻奇才和台灣翻小牛感覺都怪怪的，nba推華人世
界以後勢必會搞正名

By Dorothy
at 2018-12-09T01:49

說中國翻譯好的還是先脈絡思考吧笑死

By Jack
at 2018-12-09T19:42

Spurs翻成馬刺明明就還滿正確的

By Zenobia
at 2018-12-13T13:47

翻奇才的人真是奇才

By Agatha
at 2018-12-14T09:50

有興趣的可以餵球隊名字由來比較詳細正確

By Connor
at 2018-12-17T15:13

邁阿密熱隊

By Puput
at 2018-12-18T22:13

達勒斯小畜牲隊

By Hedwig
at 2018-12-21T03:21

虎撲看到克里夫蘭有碼隊印第安那無碼隊

By Agatha
at 2018-12-22T13:27

不看譯名緣由，在那邊直譯說直譯好…真的廠廠

By Rosalind
at 2018-12-23T20:43

奧蘭多咩居克隊

By Hamiltion
at 2018-12-26T15:21

英超的熱刺實際上是源由於莎士比亞的創作人名中
國用直譯熱刺就完全失去意義了

By Eartha
at 2018-12-29T23:53

灰狼打贏金塊變成...月月吃雞塊？

By Anonymous
at 2019-01-02T19:44

太陽隊應該叫做太陽們隊，英文太差真受不了

By Carolina Franco
at 2019-01-04T10:05

76人

By Una
at 2019-01-08T21:44

雞塊、月月跟骨刺笑死我了

By Megan
at 2019-01-10T10:05

倒是認為溜馬這個翻譯很經典覺得該改的只有迅猛龍

By Megan
at 2019-01-10T20:21

凱爾特人迅猛龍

By Candice
at 2019-01-12T10:16

奇才步行者這麼智障的翻譯有人說好？

By Jessica
at 2019-01-15T07:16

大腸

By John
at 2019-01-18T15:27

遛狗

By Oscar
at 2019-01-21T05:48

湖人以前不是在LA而是在一個湖很多的城市，所以

By Christine
at 2019-01-24T00:48

達拉斯小倫隊

By Jacob
at 2019-01-24T15:37

賽爾提克就是世紀帝國2的塞爾特人?

場上恩怨放一邊里拉德感謝格林投入公益

By Belly
at 2017-09-11T19:13

場上恩怨放一邊里拉德感謝格林投入公益 https://nba.udn.com/nba/story/6780/2694833 格林（Draymond Green）不時會在場上噴垃圾話，甚至出現爭議性的防守動作，造成對手反感，里拉德（Damian Lillard）就是對格林不滿的其中一員，但他近日在奧克蘭 ...

2017 歐錦賽八強賽

By Brianna
at 2017-09-11T17:20

十六強複賽已結束，八強出爐（台灣時間） ------------------------------------------------- 9/12 23：45 69 德國 ⊕ 西班牙 02：30 70 斯洛維尼亞 ⊕ 拉脫維亞 ------- ...

吃貨林書豪周末就是要吃啊　不然要幹嘛！

By Belly
at 2017-09-11T17:20

吃貨林書豪周末就是要吃啊　不然要幹嘛！ http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/sports/20170911/1201229/ 屬「吃貨」等級的NBA台裔之星林書豪，積極備戰下月18日開打的新球季之餘，「吃」還是生活重心，周末兩天在社群媒體上的 ...

小牛會不會開啟一波正名運動

By Agatha
at 2017-09-11T15:54

或許是因為近幾年NBA正式投入中國市場庫班首當其衝決定修正自己球隊的中文譯名放眼望去許多球隊的中文譯名也是讓人滿頭問號最經典的就是溜馬(但中國是不是叫步行者!?) 庫班這次正名運動會不會掀起一陣旋風呢大家趕快集思廣益幫那些中文譯名很奇怪的球隊想想名字吧能成為球隊的命名者不覺得很酷嗎 ...

老大凌晨4點發推恭喜T-Mac 網友:忍不住要

By Carol
at 2017-09-11T14:36

老大凌晨4點發推恭喜T-Mac 網友:忍不住要訓練了昨天，很多球迷所喜愛的火箭名宿Tracy McGrady正式入選了名人堂，很多與其同時代的N BA球星都對此進行了肯定與祝賀，其中包括當年McGrady在火箭隊的隊友姚明。而今天，K obe Bryant也發推為McGrady送來了祝賀之詞。「McG ...

除了小牛隊 還有哪一隊的中譯可以更好的 - NBA

All Comments

Related Posts

除了小牛隊還有哪一隊的中譯可以更好的 - NBA