小牛會不會開啟一波正名運動 - NBA

By Agatha
at 2017-09-11T15:54

Table of Contents

或許是因為近幾年NBA正式投入中國市場

庫班首當其衝決定修正自己球隊的中文譯名

放眼望去許多球隊的中文譯名也是讓人滿頭問號最經典的就是溜馬(但中國是不是叫步行
者!?)

庫班這次正名運動會不會掀起一陣旋風呢

大家趕快集思廣益幫那些中文譯名很奇怪的球隊想想名字吧

能成為球隊的命名者不覺得很酷嗎

--

Tags: NBA

All Comments

By Callum
at 2017-09-15T09:09

達拉斯小隻馬隊~~~~

By Queena
at 2017-09-16T08:10

多倫多迅猛龍隊

By Isla
at 2017-09-20T06:03

明尼穌達閃電狼

By Callum
at 2017-09-20T17:18

克里夫蘭有碼隊

By Heather
at 2017-09-22T04:20

洛杉磯湖同志隊

By Aaliyah
at 2017-09-25T06:51

幾個明顯的誤譯：Celtic 塞爾特人、Raptor 迅猛龍
Warrior 戰士、Maverick 獨行俠

By Genevieve
at 2017-09-29T09:26

沙加緬度金絲隊

By Genevieve
at 2017-10-02T17:21

達拉斯英九還我牛隊

By Lily
at 2017-10-02T22:50

celtic翻塞爾提克應該是直接音譯記得洋基也是

By Caroline
at 2017-10-03T16:46

明尼蘇達哈士奇隊

By Belly
at 2017-10-04T01:30

克里夫蘭變成姆斯的形狀隊

By Jacky
at 2017-10-04T21:24

灰狼隊中國那邊叫森林狼

By Christine
at 2017-10-07T04:12

wizard中國翻成奇才奇才到底是三小?

By David
at 2017-10-08T02:03

堅持一個達拉斯原則，反對任何分裂的正名行為

By Tristan Cohan
at 2017-10-10T04:18

中國單純翻譯配合國情
我是說奇才啦

By Catherine
at 2017-10-13T12:07

LA水鬼

By Lydia
at 2017-10-18T08:03

不能用巫師吧

By Steve
at 2017-10-22T21:54

Wizard在中國的翻譯，嗯，有點敏感… 這國家怪怪的

By Emma
at 2017-10-24T05:56

我是覺得暴龍 > 迅猛龍翻迅猛龍反而蠻普通的

By William
at 2017-10-25T20:00

印度何時要正名成老大國

By Rosalind
at 2017-10-28T02:04

拓荒者開拓者尼克尼克斯

By Candice
at 2017-10-31T18:09

洛杉磯聖少女戰隊 (知道的人都有點年紀了

By Sarah
at 2017-11-03T19:02

達拉斯小午隊

By Eden
at 2017-11-07T00:49

賽爾提克是音譯，波士頓地區也是這樣唸的

By Rebecca
at 2017-11-07T12:42

Formosa Workers

By William
at 2017-11-09T08:19

怎不統一音譯算了 Laker叫雷克 Warriors叫沃瑞兒斯

By Tristan Cohan
at 2017-11-14T02:02

華盛頓非麻瓜隊!!!!!

By Kristin
at 2017-11-14T21:13

Celtics是愛爾蘭裔的沒問題吧？

By Charlotte
at 2017-11-15T20:41

Warriors 我來挖耳屎

By Tracy
at 2017-11-20T11:33

到底是唸賽爾提克還是凱爾提克?

By Regina
at 2017-11-22T10:55

中國是叫凱爾特人隊

By Daniel
at 2017-11-22T17:59

小馬隊

By Ingrid
at 2017-11-26T07:56

丹佛麥克雞塊隊

By Xanthe
at 2017-11-26T10:39

丹佛雞塊笑死

By Charlotte
at 2017-11-26T19:05

===唯一支持正名小午隊===

By Mason
at 2017-11-29T18:18

德羅展狄羅仁

By Frederic
at 2017-12-03T04:12

小虎隊啦

By Olga
at 2017-12-05T18:52

挪威司機=德國吳奇隆

By Catherine
at 2017-12-08T17:47

Celtic怎麼會發凱的音啊中國是在低能什麼啊

By Frederic
at 2017-12-13T07:07

回樓上，因為發音成K或S都是正確的

By Hedwig
at 2017-12-15T07:57

好吧那算我低能見識淺

By Edwina
at 2017-12-16T20:18

可是該隊創建以來有念過K的音?

By Aaliyah
at 2017-12-19T09:20

凱爾特人的英文是Celts，念出來就是凱爾特的意思。

By Quintina
at 2017-12-22T21:57

像Caeser, 有人發凱薩, 也有人發"see-zerr"
我也不知道緣由XD 只知道有兩種發音方式

By Olive
at 2017-12-26T05:13

我來挖耳屎XDDD

By Hazel
at 2017-12-29T05:19

所以中國就直接使用凱爾特人來翻譯而不是賽爾提克

By Wallis
at 2017-12-30T12:35

對中國翻譯賽爾蒂克這點比較貼近本來的意思
凱爾特人

By Yedda
at 2018-01-04T02:49

農夫山泉維他命水隊

By Aaliyah
at 2018-01-05T07:48

蘇格蘭也有一個足球隊叫凱爾特人，都是源自Celts

By Frederic
at 2018-01-08T15:46

問題在於人家Celtics創隊之後如果沒用K發音

By Candice
at 2018-01-08T21:37

自己音譯成凱爾特人不就很奇怪

By Gilbert
at 2018-01-10T10:38

達拉斯腫馬隊！！！

By Todd Johnson
at 2018-01-13T20:50

蘇格蘭人要不要發起正音運動？

By Selena
at 2018-01-16T16:23

馬恩島人、蘇格蘭人、愛爾蘭人、威爾士人、英格蘭
的康沃爾人以及法國的布列塔尼人，都屬於凱爾特人

By Sierra Rose
at 2018-01-19T10:47

凱爾特人隊

By Yedda
at 2018-01-20T15:27

jye 其實這個很弔詭 XDDDD 我聽我美國的朋友大部分
發S的音很少聽到K

By Hazel
at 2018-01-22T14:05

Celtic正確發音應該是用Celtic念吧怎麼會用英語

By Edith
at 2018-01-24T06:42

克里夫蘭叫隊

By Daniel
at 2018-01-29T04:14

中國那是意義，Celtic算Celts的衍生，所以才這樣叫

By Rachel
at 2018-02-01T07:58

明尼蘇達月月隊！

By Kristin
at 2018-02-05T18:53

唯一支持西薩！！！！！！

By Kama
at 2018-02-08T15:04

國外就是有唸k開頭的音好嗎翻凱爾特人並沒什麼錯

By Gary
at 2018-02-11T14:24

都有人唸啦就跟Costco一樣各自表述 XD

By Ethan
at 2018-02-14T12:30

所以唯一的解釋中國就是用字源來翻的
國外是一回事啊啊Celtics人家創隊以來官方如果都念

By Susan
at 2018-02-14T23:53

S其他國外人想念K 他家的事情關Celtics啥事

By Anonymous
at 2018-02-19T11:40

開拓者、掘金、雄鹿、猛龍、奇才、尼克斯

By Kelly
at 2018-02-24T06:22

紐約尼哥隊

By William
at 2018-02-25T02:22

塞爾提克不算誤譯吧只是選擇用音譯而已

By Gary
at 2018-02-26T00:08

不是啊就算是中文字中文隊伍有些台灣念法跟26

By Gary
at 2018-02-28T09:35

發音也是不同啊你以為26會尊重台灣念法??
反過來台灣也會去照26念法說要符合原味嗎???

By Adele
at 2018-02-28T22:11

怎麼不討論一下挺難翻的"溜馬"咧...

By Regina
at 2018-03-05T19:18

其實……小牛這個翻譯就是26尊重台灣念法才引用的

By Genevieve
at 2018-03-09T06:09

奇才的話，記得是老共不准怪力亂神，所以不能用巫師
不然很多26當時都在問為什麼翻譯不是用巫師

By Edith
at 2018-03-11T11:57

我說的是中文字"發音" 不是翻譯

By Lauren
at 2018-03-12T12:19

假設台灣組一隊叫 PTT質量隊台灣一定念ㄓˊ量

By Edwina
at 2018-03-17T04:01

26還是會念ㄓˋ量隊才不會管球隊本地怎麼念

By Regina
at 2018-03-18T17:27

所以賽爾特還是凱爾特不可能只能依美國人念法

By Jake
at 2018-03-18T22:41

別吵了正名台灣隊

By Sierra Rose
at 2018-03-19T18:28

明尼蘇達哈哈隊

By Eartha
at 2018-03-23T01:03

是啊 nike中國都叫耐克了誰管你美國人念耐吉

By Barb Cronin
at 2018-03-25T04:09

達拉斯天馬隊

By Dorothy
at 2018-03-29T04:16

坦白講人家根本懶得理台灣市場暴龍灰狼溜馬大概可
安心叫到解散

By Zanna
at 2018-03-30T11:20

丹佛婦女心慌慌隊

By Skylar DavisLinda
at 2018-04-04T00:04

丹佛雞塊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Selena
at 2018-04-08T14:47

丹佛雞塊有戳到我笑點XDDDDDDDDD

By Lucy
at 2018-04-09T10:10

無限期支持改為達拉斯小隻馬隊.

By Todd Johnson
at 2018-04-10T10:25

阿金塊跟雞塊本來就真的是一樣的字阿

By Sarah
at 2018-04-14T14:26

其實暴龍是吃腐肉的迅猛龍才是凶猛肉食動物

By Puput
at 2018-04-15T19:33

翻凱爾特人根本絕對是錯的凱爾特人這個歷史名詞存
在以凱爾特人為名的球隊大概有幾十隻但波士頓賽
爾提克發S音是球隊歷史的一部分你亂翻就是不尊重球
隊

By Joseph
at 2018-04-20T11:27

關於Celtic發音這方面的文章網路上非常多不要隨便
一句話就誤導人

By Cara
at 2018-04-21T14:18

丹佛姬快逃老大要來了隊

By Zora
at 2018-04-23T12:36

聖安東尼奧骨刺隊

By Eartha
at 2018-04-24T14:44

亞特蘭大老鷹隊

By Andy
at 2018-04-26T06:15

有點像中文跟漢字的關係。中日文中同時都有這個字
，但中文跟日文發音通常不一樣，所以就是出現在那
種語言時，就用那種語言來發音。這很好理解不是？

By Lucy
at 2018-05-01T03:59

野馬隊先驅隊獨立隊

By Elizabeth
at 2018-05-02T16:05

樓樓上說啥小那讀賣巨人隊台灣都不能念毒麥發音

By Queena
at 2018-05-05T23:00

金城武全台灣也不能念今成五要尊重原文發音

By Doris
at 2018-05-10T10:01

有沒有西方各國發音台灣鄉民都超在意

By Lucy
at 2018-05-10T19:02

遇到日文漢字卻都乖乖照平常中文字念法的八卦??

By Frederica
at 2018-05-12T05:53

順便譴責日本藝人都不尊重日本文化來台灣都念

By Charlie
at 2018-05-12T22:40

跟日本當地發音差超多的台灣官方語言發音

By Irma
at 2018-05-13T12:58

戰了戰了

By Carolina Franco
at 2018-05-16T21:59

我來挖耳屎是三小XD

By Audriana
at 2018-05-21T20:41

斤粥蛹逝

By Michael
at 2018-05-26T18:19

說凱爾特人錯誤的，假設美國有一隊叫Jesus你是不是
要翻譯成吉賽斯而不叫耶穌？“凱爾特人”是歷史學
人類學領域固有的中文專用名詞。

By Bethany
at 2018-05-30T18:14

兩個都是對的美國人會發s 英國人會發k 英文發音本

By Carolina Franco
at 2018-06-03T19:14

來就是很多變複雜說難聽點就是把一堆語言攪在一起

By Vanessa
at 2018-06-04T03:59

吵這跟吵ikea沒什麼兩樣

By Liam
at 2018-06-08T06:00

雞塊隊！！

By Olga
at 2018-06-10T18:05

小駒隊

By Ula
at 2018-06-11T20:13

達拉斯未烙印牲口隊

By Genevieve
at 2018-06-15T02:43

我會想支持雞塊隊

老大凌晨4點發推恭喜T-Mac 網友:忍不住要

By Carol
at 2017-09-11T14:36

老大凌晨4點發推恭喜T-Mac 網友:忍不住要訓練了昨天，很多球迷所喜愛的火箭名宿Tracy McGrady正式入選了名人堂，很多與其同時代的N BA球星都對此進行了肯定與祝賀，其中包括當年McGrady在火箭隊的隊友姚明。而今天，K obe Bryant也發推為McGrady送來了祝賀之詞。「McG ...

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

By Anthony
at 2017-09-11T14:06

※ 引述《yowhatsupsli (賣火柴的小女孩)》之銘言： : 標題: Re: [花邊] Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改 : 時間: Mon Sep 11 12:03:29 2017 : : 推 Yao910336 : 步行者是溜馬 ...

是馬不是牛！小牛聯合騰訊體育徵集譯名

By Blanche
at 2017-09-11T13:58

改名意見地址： http://panshi.qq.com/vote/13017475/view 鄉民如果對庫班有什麼意見可以去這裡留言，搞不好你給的譯名庫班看得爽就採用了XD 是馬不是牛！小牛聯合騰訊體育徵集全新中文隊名台北時間 2017 年 9 月 11 日，NBA 達拉斯小牛隊（Dallas M ...

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

By Selena
at 2017-09-11T12:35

其實Mavericks算是俚語從未打印的幼犢，引申到「尚未受到體制約束的人」最早期是因為Maverick農場堅持不替幼獸打上蹄印再來是影集中Maverick 4兄弟，影集中Maverick是暗指主角們還沒有被規矩震撼教育過時期也符合小牛創隊時，而Mavericks又這麼剛好被居民票選出來 ...

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

By William
at 2017-09-11T12:24

Maverick的意思是Lonesome cowboy，孤寂的牛仔也引伸為離群索居勇於堅持自己信念的人另外也有一個意思就是無主的小牛通常剛出生的小牛就會被Breeder飼養家拿去市場上賣標到的人就拿熱鐵烙印上自己公司的Logo 有的小牛就是無主的，原因很多，小時候賣相不好，或不健康或是被 ...

小牛會不會開啟一波正名運動 - NBA

All Comments

Related Posts