Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改 - NBA

By Selena
at 2017-09-11T12:35

Table of Contents

其實Mavericks算是俚語

從未打印的幼犢，引申到「尚未受到體制約束的人」

最早期是因為Maverick農場堅持不替幼獸打上蹄印

再來是影集中Maverick 4兄弟，

影集中Maverick是暗指主角們還沒有被規矩震撼教育過

時期也符合小牛創隊時，而Mavericks又這麼剛好被居民票選出來

而一般用法，指獨行俠又是後來才出現的用法，一說是電影Top Gun

但這邊其實也是誤區，電影中Maverick是諷刺他年紀這麼大了還學不會規矩

所以正確的意思應該是「不受規矩約束」又或是「持不同意見的人」

獨行俠只能算Mavericks的其中一個特性

而非Mavericks就是獨行俠

比較常用到的就是學生還沒被霸凌之前，可稱Mavericks

又或是出社會前

已經還沒感受到體制束縛之力的人（工作後你就會懂的）

但小牛越來越出名之後，反而大多數的人只知道是達拉斯的球隊隊名

至於另外一個生僻的詞譯異教徒就先忽略吧再美國不可能這樣用的

如果硬要選中譯名，又一定要2個字會非常難

像溜馬被左岸翻步行者其實就很貼切

所以選中譯名之前要先知道Mavericks的精神

如果是出生之犢，小牛其實就很好了

頂多是幼犢隊

如果是衝撞體制（貼切庫班）改達拉斯追風或是達拉斯分歧者都不錯

--

Tags: NBA

All Comments

By Andy
at 2017-09-13T04:45

隊徽怎麼解釋？

By Jacob
at 2017-09-13T07:23

也不一定要2個字拓荒者就3個字了

By Tom
at 2017-09-17T15:28

達拉斯非正規隊

By Faithe
at 2017-09-18T15:48

達拉斯庫班隊

By Ula
at 2017-09-19T20:49

建議該叫「達拉斯運轉手」以今年隊史首冠球星德佬

By Anthony
at 2017-09-24T02:59

以紀念

By Barb Cronin
at 2017-09-26T23:46

回1f 不受拘束的馬

By Agatha
at 2017-09-30T02:06

達拉斯冠軍隊年年都是冠軍

By Tom
at 2017-10-03T02:21

達拉斯荒野大鏢客隊!!!!

By Puput
at 2017-10-03T05:35

煩死了音譯算了

By Zanna
at 2017-10-03T22:01

達拉斯未受到體制約束的獨行俠養的小牛小馬隊

By Ethan
at 2017-10-05T23:12

達拉斯媽佛隊

By Xanthe
at 2017-10-08T05:23

各自表述欸上幾篇也說步行者是錯的

By Delia
at 2017-10-11T20:35

達拉斯野牛

By Brianna
at 2017-10-16T03:48

達拉斯我行我素...

By John
at 2017-10-17T04:00

最穩的翻法就音譯像尼克就沒人覺得奇怪...

By Puput
at 2017-10-21T22:26

隊徽大概不想跟公牛重複?

By Eden
at 2017-10-22T09:37

Pacer不是indy 500的pace car嗎

By Eden
at 2017-10-24T04:34

步行者也不貼切好嗎

By Rosalind
at 2017-10-25T06:46

「尚未受到體制約束的人」我們台灣不就翻成8+9 ？

By Hedwig
at 2017-10-27T18:10

噓不行者

By Dinah
at 2017-10-28T07:24

步行者哪裡貼切

By Jack
at 2017-10-29T05:51

達拉斯遊俠

By Bethany
at 2017-11-02T17:51

Omaha Mavericks的隊徽就是一隻「紅色牛頭」，跟

By John
at 2017-11-03T23:32

8+9隊，有笑有推

By Annie
at 2017-11-06T05:44

nba公牛隊超像。但也可以說明Maverick這字確實可與
牛相關。

By Lauren
at 2017-11-10T17:38

翻小牛不只不是誤譯，反而翻得蠻好的。

By Robert
at 2017-11-11T13:37

we are maverick~

By Annie
at 2017-11-11T18:28

野馬隊可以嗎

By Irma
at 2017-11-14T04:44

幼尾，選這個準沒錯

By Una
at 2017-11-17T09:58

看了一下步行者應該是我記錯了

By Suhail Hany
at 2017-11-21T09:05

達拉斯兄弟隊

By Hazel
at 2017-11-24T03:17

Liam大是對的

By Michael
at 2017-11-28T11:33

達拉斯不良少年隊

By Frederic
at 2017-12-01T12:45

既然不受規矩約束，那直接開放多種中譯隊名如何

By Tom
at 2017-12-01T15:07

說步行者貼切笑惹XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Belly
at 2017-12-05T03:01

達拉斯怪咖隊(?)

By Wallis
at 2017-12-06T17:34

好吧，達拉斯傾奇者隊，這樣可以嗎？

By Bethany
at 2017-12-08T06:45

傾奇者XDDDDD

By Kama
at 2017-12-10T03:57

邊緣人隊？

By Bethany
at 2017-12-11T12:46

狂牛隊？

By Faithe
at 2017-12-12T11:52

學CS音譯吧

By Zanna
at 2017-12-14T00:15

達拉斯大老師

By Hedwig
at 2017-12-19T00:02

大大你英文是不是比中文好啊

By Rachel
at 2017-12-19T15:31

達拉斯中二隊～選我選我～

By Rae
at 2017-12-22T17:17

不然就像賽爾提克一樣用音譯阿馬佛利克之類的

By Thomas
at 2017-12-27T00:08

吧嘎囧隊XDD

By Skylar DavisLinda
at 2017-12-29T05:41

達拉斯菜b8 選我正解

By Noah
at 2017-12-30T23:15

達拉斯脫韁

By Ina
at 2018-01-04T03:49

印第安納前導車

By Elizabeth
at 2018-01-04T22:56

達拉斯米答隊

By Jacky
at 2018-01-06T12:37

步行者貼切？

By Puput
at 2018-01-07T04:06

達拉斯馬佛利隊用空耳的最棒

By Jacob
at 2018-01-08T20:51

應該翻達拉斯中二隊

By Edith
at 2018-01-11T10:28

美芙麗可

By Necoo
at 2018-01-14T20:06

中二隊會不會被抗議違反一中原則啊？

By Yuri
at 2018-01-16T07:59

達拉斯單機隊

By Necoo
at 2018-01-17T13:40

達拉斯亂馬隊

By Tom
at 2018-01-18T12:51

要音譯的話就叫達拉斯馬利克隊好了

By Dora
at 2018-01-20T02:20

達拉斯巴嘎囧隊

By Ursula
at 2018-01-25T02:00

達拉斯中二 XD

By Caroline
at 2018-01-26T13:35

達拉斯自幹隊

By Sandy
at 2018-01-28T06:44

達拉斯不羈隊

By Tracy
at 2018-01-29T00:33

步行者哪裡貼切了，Pacer跟印城當地的賽車文化有關
，步行譯法沒什麼好

By Anonymous
at 2018-01-29T22:15

真的就是八嘎囧

By John
at 2018-01-30T09:03

達拉斯8+9人隊
可以和76人締結姐妹隊

By Hedwig
at 2018-02-01T16:25

類似竹林七賢那種人?

By Skylar Davis
at 2018-02-04T10:39

達拉斯17隊了啦，沒什麼好講的

By Todd Johnson
at 2018-02-05T10:21

不然帥一點，叫達拉斯浪子隊也可以

By Thomas
at 2018-02-05T20:53

達拉斯野牛隊，不受拘束

By Donna
at 2018-02-10T18:31

步行者是完全照字面翻的錯誤結果 = =

By Audriana
at 2018-02-15T16:22

翻成獨行俠的也錯了那就叫野馬了

By Olivia
at 2018-02-20T11:11

達拉斯飆仔隊

By Una
at 2018-02-21T06:55

驃駒

By Mason
at 2018-02-25T03:15

隔壁棚的道奇洋基都音譯啊

By Joe
at 2018-02-26T15:06

屁孩隊好了

By Kyle
at 2018-02-27T10:30

獨行俠有騎馬啊較獨行俠還是可以聯想到隊徽

By Franklin
at 2018-02-28T15:26

達拉斯任性隊

By Annie
at 2018-03-04T16:03

達拉斯傾奇者隊

By George
at 2018-03-05T20:02

達拉斯瑪佛力克隊 XD

By John
at 2018-03-08T20:25

已經還沒？所以是已經還是還沒？

By Edith
at 2018-03-13T05:41

達拉斯不羈者隊

By Gary
at 2018-03-17T21:12

達拉斯覺青隊

By Thomas
at 2018-03-20T00:47

達拉斯虐爆熱火隊

By Hardy
at 2018-03-21T02:38

媽寶大概是最好的詮釋

By Callum
at 2018-03-25T17:09

達拉斯霍夫曼隊

By Hazel
at 2018-03-27T02:25

達拉斯無限

By Olive
at 2018-03-27T18:47

芝加哥小牛隊

By Charlotte
at 2018-03-28T10:42

達拉斯錦輝隊,最愛衝撞體制了

By Edward Lewis
at 2018-03-28T21:37

達拉斯人中呂布馬中赤兔隊

By Bennie
at 2018-03-31T01:33

那就是萌新隊囉

By Elizabeth
at 2018-04-02T16:45

沒被霸凌之前那天真無邪隊好了不然叫8.7也可

By Margaret
at 2018-04-06T19:17

達拉斯庫班隊

By Bennie
at 2018-04-07T15:25

達拉斯亂馬隊

By Yedda
at 2018-04-11T22:10

噓步行者貼切…

By Ophelia
at 2018-04-13T02:33

這樣不就菜鳥隊(?

By Catherine
at 2018-04-16T13:44

達拉斯菜鳥隊

By Genevieve
at 2018-04-19T20:48

達拉斯馬牛隊鬼禿 : ...

By Jake
at 2018-04-22T13:22

達拉斯稚嫩隊

By Michael
at 2018-04-25T02:19

達拉斯小畜生隊

By Anonymous
at 2018-04-28T06:20

奧米加咆哮獸結案

By Skylar Davis
at 2018-04-30T21:24

達拉斯木牛流馬隊

By Damian
at 2018-05-02T11:06

深度推

By Annie
at 2018-05-04T04:45

當然是獨行俠隊以前把建隊精神發揮最好的是
Avery Johnson. 有五套戰術，就是五個位子輪流單打
一路打到總冠軍賽還得了最佳教練

By Skylar Davis
at 2018-05-08T03:58

說步行者翻譯貼切的文居然還這麼多推…

By Joseph
at 2018-05-08T11:57

步行者哪裡貼切了

By Michael
at 2018-05-09T11:34

步行者哪裡貼切了? 明明就是望文生義

By Anonymous
at 2018-05-13T04:20

步行者哪裡貼切?

By Brianna
at 2018-05-15T01:52

左岸是沙小?

By Quanna
at 2018-05-17T12:38

步行者我笑了，不懂裝懂

By Elma
at 2018-05-20T12:01

誰會想把球隊叫作「不行者」哈哈

By Donna
at 2018-05-20T17:24

熱狗：「我覺得不行...」

By Dinah
at 2018-05-21T23:10

獨馬隊，我行我素的馬

By Annie
at 2018-05-26T18:29

不行者？哈哈哈真的讓人笑到不行

By Zora
at 2018-05-28T02:48

步行者貼切個屁

By Todd Johnson
at 2018-05-31T06:05

又要馬又要體制外又要音譯，就達拉斯馬伕隊啦

By Susan
at 2018-06-02T16:22

達拉斯馬力克隊抽牌!

By Carolina Franco
at 2018-06-07T03:23

達拉斯絕地七騎士隊

By Zenobia
at 2018-06-11T04:23

光說步行者貼切就可以整篇丟海裡了

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改 - NBA

All Comments

Related Posts

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

為啥季後賽的個人獎項只看總冠軍?

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改