關於Ade，信不信由你 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/pkas2b the mirror

http://cnc.arsenal.com.cn/thread-193904-1-1.html

by John Cross ; 翻譯: 馬卡


很難相信同一個球員可以在24小時之內說出完全相反的話。是的，我們又回到了我最喜
愛的話題：阿德巴約。


本週二：

「我經常和米蘭的副主席加裡亞尼通電話，因為他的法語很好，他的太太來自摩洛哥。」
阿德巴約對意大利報紙Tuttosport說：「加裡亞尼也許沒有Beyonce性感，但是米蘭有
那麼性感。」

「目前我只想在賽季末取得成功，但是之後我們再說。我的經紀人Stephane Courbis和他
的意大利合夥人Vincenzo Morabito現在在倫敦，他們總是日夜工作。」

http://tinyurl.com/ozl6cf tuttosport義文原版，下面是英文版翻譯

"I often speak to Adriano Galliani on the phone because he is very good at
French as his wife is from Morocco.

"Galliani may not be as sexy as Beyonce, but Milan are. They have won the
Champions League on seven occasions whereas Arsenal have never won it.

"Last year I was very close to signing for the Rossoneri, but then I renewed
my Arsenal contract until 2012. For now I just want to finish the season on a
high, but then we will see.

"My agent Stephane Courbis is in London with his Italian associate Vincenzo
Morabito and they are always working day and night."


本週二晚上 <= 官網有，前幾篇賽後又說一次。

「阿森納讓我取得現在的成就，他們讓我成為世界上最好的球員之一，我必須要回報他們
。我要怎麼回報他們？讓他們贏得獎盃，這就是我來這裡想要做到的，我必須要為此奮
鬥。下個賽季，我100％是個阿森納球員。」


請原諒我，如果我不相信阿德巴約嘴裡說出的任何一句話。

在週一，就在阿森納冠軍聯賽半決賽前夕的節骨眼上，阿德巴約和一家意大利的報紙談自
己的未來，週二這被刊登在Tuttosport報上。在週二的比賽之後，在阿森納的媒體官員陪
同下，他說出了基本相反的話。

這讓我想起去年夏天，在有報道說阿德巴約他想要一份大合同、達到亨利加盟巴薩之前的
10萬英鎊周薪的水平之後，他絕對否認他準備離開阿森納。阿德巴約不斷地接受外國媒體
的採訪，坦誠他對巴薩、米蘭的熱愛，有時如何渴望加盟聖西羅。

然後阿德巴約在歐洲杯賽程邊和溫格會面，告訴主教練說他忠於阿森納－－然後同天在阿
迪達斯的發佈會上作了一圈採訪，承認他想離隊。大牌球星通常使出金蟬脫殼計，指責是
媒體捏著新聞。這次，阿德巴約在光著屁股的時候被抓個正著，在季前賽和英超開始的時
候被阿森納球迷嘲笑。<= 回頭爬文有記者會視頻

去年夏天，C羅也被捲入了漫長和醜惡的轉會拉鋸，但是曼聯球迷早就原諒了他，因為他
踢得太TM好了。對阿德巴約來說不幸的是，這個賽季是一個巨大的失望，他在簽下8萬周
薪的合同後狀態就走了下坡路。

阿德巴約曾經是英超最賣力的前鋒，他無所不在。這個賽季，阿德巴約一直懶惰，看起來
他就像個已經功成名就的球員。阿森納球迷被阿德巴約在冠軍聯賽第一回合比賽中的黯淡
表現所激怒，他在第二回合的表現也好不到那裡去。<= 打黃潛也沒見記者誇

我在週二晚上坐地鐵去球場，兩個坐在對面的阿森納球迷痛批了阿德巴約，批評了他的努
力程度、投入程度和進球不足。但是，對於阿森納來說最不快的是，在溫格執教阿森納的
13年中，沒有人在溫格手下比阿德巴約的提高更大。

阿德巴約在2006年1月從摩納哥加盟阿森納，在很多統計中他的身價是700萬英鎊，實際上
不到這個數。我知道這個是因為，溫格有一次被問道這個轉會費數字，溫格非常生氣，聲
稱阿森納甚至沒有付出一半的價錢。

那時他是個不可救藥的前鋒。我記得那時我說阿森納應該簽下阿什頓(鐵鎚幫的Ashton)，
因為起碼阿什頓能夠進球。但是在亨利和溫格訓練了六個月之後，阿德巴約開始表現出真
正的進步。

阿德巴約是外國僱傭軍的最壞典型。他來到阿森納，溫格讓他有了今天的成就，現在他開
始說米蘭是如此一家偉大的俱樂部，等等等等。但是，在一部分意義上這是阿森納自找的
麻煩。他們簽下很多廉價的外國球員，不給他們很高的工資，然後也沒有獲得像自己培養
的球員那樣的忠誠。

弗拉米尼在2004年加入阿森納，阿森納只給了馬賽幾個子作為補償，因為他和這家法國俱
樂部沒有正式的職業合同。四年後，作為自由球員的弗拉米尼離開阿森納加盟米蘭，他在
那裡整個賽季為爭取一隊首發位置苦苦掙扎，雖然他獲得了8萬英鎊的周薪。

但不幸的是，如果你以劍為生，最終會死在劍下。溫格在弗拉米尼離隊的時候批評了他，
不過阿森納真的有什麼要抱怨的嗎？他們從馬賽得到弗拉米尼時情況是類似的。當然也有
例外。法佈雷加斯在16歲加盟阿森納，無數次拒絕了來自西班牙的邀請。亨利逐步愛上這
家俱樂部，到現在仍然非常忠誠。

我認為阿德巴約今年夏天會離開阿森納。如果我們不久有聽到一輪「我留在阿森納」的採
訪，接著很快又聽到「米蘭/巴薩/國米/皇馬是偉大的俱樂部」，我不會吃驚。

這真的不是一個笑話了。在冠軍聯賽半決賽之前一天談到米蘭，是如此的不敬。去年三月
，赫萊布作了類似的事情。在阿森納和米蘭在聖西羅的冠軍聯賽比賽交手前一天，赫萊布
和國米的官員一起吃「冰淇淋」。赫萊布，當然，在去年夏天加盟巴薩，整個賽季幾乎沒
有踢過球。他去年整年都抱怨倫敦，現在他又發出回歸英超的噪音。不用了，謝謝，亞歷
克斯（赫萊布）。

這些都只是表明了，今天在球員和球迷又多麼脫離，他們越來越變成僱傭兵，和現實脫離
了。



--

看到這篇令人想起去年夏天Ade態度反覆的事。http://tinyurl.com/q6b6gv，槍迷基本上
早就原諒他。個人的態度也始終相信球員(官網)大於各家謠言媒體居多。

所以我不是很相信Tuttosport那篇新聞，因為Tuttosport一直是親義大利球隊的媒體，努
力分化Ade跟槍手。這邊有另一篇ESPN在4月底的歐冠賽前採訪原文，Beyonce說法更早是
這邊開始的。
http://soccernet.espn.go.com/feature?id=641465&sec=uefachampionsleague&cc=4716


直接看最後一段
Q: The summer transfer window is around the corner. One of the biggest
rumours at the moment is that perhaps you'd move to AC Milan. Can you see
yourself as a Gunner next season?

A: Of course, yes. I have a four year contract - there is no reason for me
not being a Gunner next season. I am happy playing for this club and, to be
honest, I am happy that AC Milan, one of the legendary clubs in the world,
are looking at me. That is something special.

It is like a boy, handsome or not, if they tell you Beyonce is looking for
you, you must be happy, that is for sure. For me, they told me Milan is
looking for me: I am quite happy with that. But the most important thing is
playing for Arsenal. I am very happy here so there is no reason for me
moving.

黃色就是表忠臣，沒上色的談話基本就跟一般球員一樣，例如Cesc，對於皇馬跟巴薩
的青睞他也是客套只說感到榮幸。同樣Beyonce的說法只是用來比喻米蘭的青睞，其實
差不多。


願Ade跟經紀人不會讓槍迷失望，不然這夏天就精采了。

--
我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚
ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾
；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同
　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個
真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。

--