這篇英文該怎麼翻成中文? - 運動

Andy avatar
By Andy
at 2007-02-10T00:00

Table of Contents

Are you going away for the holidays, Professor? The speaker was sitting
next to the Professor at dinner in St James's College.
Yes, I'm leaving tomorrow, said Professor Parkins. I'm learning to play
golf, and I'm going to Burnstow on the east coast for a week or two to
improve my game.
Professor Parkins was a young man who took himself, and everything
that he did, very seriously.
Oh, Parkins, said another man. There are the remains of an old Templar
church ar Burnstow. Would you have a look ar the place? I'd like to
know if it's worth going to see. Certainly, said the Professor. I'll make
some notes for you if you like. There won't be much left above ground.
I think the place is quite near the beach, about half a mile north from the
Globe Inn. I'm staying at the Globe, in fact, said Parkins. He sounded
a little annoyed. I could only get a room with two beds in it.
I plan to do some work there, and I need a large room with a table, but I
really don't like theidea of having two beds in the room.
Tags: 運動

All Comments

Agnes avatar
By Agnes
at 2007-02-10T16:09
Are you going away for the holidays, Professor? The speaker was sitting
next to the Professor at dinner in St James's College.
教授,你要去度假嗎?  (在St James's 大學裡,這個說話者正做在教授旁邊吃晚飯)
Yes, I'm leaving tomorrow, said Professor Parkins. I'm learning to play
golf, and I'm going to Burnstow on the east coast for a week or two to
improve my game.
Parkins教授說:「恩,我明天啟程。我正在學打高爾夫,而且我要到西岸的波斯頓一兩個星期,讓我的球技更進步」
Professor Parkins was a young man who took himself, and everything
that he did, very seriously.
Parkins教授很年輕,而且做任何事都很認真。
Oh, Parkins, said another man. There are the remains of an old Templar
church ar Burnstow.
另一個人說:「喔,Parkins,在波斯頓還有一個舊的教堂。」
(我不知道這句有沒有打錯@@。怪怪的)
Would you have a look ar the place? I'd like to
know if it's worth going to see. Certainly, said the Professor.
教授說︰「你看過那個地方了嗎?我想知道那裡是否值得一去。真的。
I'll make some notes for you if you like. There won't be much left above ground.
如果你要的話,我會幫你做些筆記。在地面上的文物不會有很多東西的
I think the place is quite near the beach, about half a mile north from the
Globe Inn.
我想這個地方離海邊挺近的,大概離北方的Globe飯店約半英里吧。
I'm staying at the Globe, in fact, said Parkins.
事實上,我會在Globe飯店休息」
He sounded a little annoyed.
她聽見一些喧騰的聲音。
I could only get a room with two beds in it.
我只能有一個兩張床的房間。
I plan to do some work there, and I need a large room with a table, but I
really don't like theidea of having two beds in the room.
我計劃在那裡做些工作,而且我需要一個有桌子的房間,但是我真的不喜歡有兩個床在房裡的這個主意。( the idea 是不是要分開?)
Bennie avatar
By Bennie
at 2007-02-13T09:39
"你要離開去渡假嗎,教授?"
那位在St James's (聖詹姆仕)學院晚餐時坐在教授旁的人問著。
"是的,我明天就會離開。" Parkins教授說道 "我要去打高爾夫,而且我將去東海岸的Burnstow一或二星期去加強我的技巧。"
Parkins教授是個年輕且對待自己和他所做的事都很認真的人。
"喔~Parkins" 另一個人說道 "在Burnstow有一個古老的Templar(互濟會)教堂遺跡。你能去那裡看一看嗎?我想知道那裡是否值得去參觀。"
"沒問題" 教授說道 "我會幫你做些筆記如果你需要的話。那地上不會留有太多的東西。我想那地方離海灘相當近,約在Globe Inn(環球旅社)北方半哩遠。我會住在Globe Inn。"
"事實上" Parkins說道,他聽起來有點懊惱 "我只能在那訂到有兩張床的房間。"
"我打算在那做些工作,且我需要有張桌子的大房間,但我實在不喜歡房間裡有兩張床這件事。"
>>希望對你有幫助
Andrew avatar
By Andrew
at 2007-02-13T19:33
你這個假日要去哪嘛,教授? 問這句話的人在某大學正坐在教授的旁邊吃著晚餐。
對,我明天就要走。教授說 我要學打高爾夫,還有我要去某城市的東沿海地區一周或兩週來讓我的比賽進步。
教授是個會承擔自己還有自己所做的所有事情的年輕男人,非常的認真。
哦,教授,另一個男人說。那裡有某舊教堂得遺跡,(有些句子好像有錯字 看不太懂,所以跳過)若這會很少看到的話我想知道。行,教授說。我會做一些筆記給你如果你喜歡的話。那裡不會遺留太多在地上。(這句話我看不懂)我想這個地方大概很接近海邊,大約離某地半英里。事實上,我要停留在某地方,教授說。聽起來有一些惱怒。我只可以拿到一個兩張床的房間,我計畫在那裡做些工作,還有我需要一個有張桌子的大房間,不過我真的不喜歡有兩張的的房間這個想法。
我不適用翻譯機 所以很白話
有些句子可能有點怪,不過比翻譯機好點吧
希望能幫上你的忙
Enid avatar
By Enid
at 2007-02-14T03:36
您走開在假日, 教授嗎? 報告人坐
在教授旁邊在晚餐在聖詹姆斯的學院。
是, 我明天離開, 說Parkins 教授。我學會演奏
高爾夫球, 和我去到Burnstow 在東海岸一個星期或二
改進我的遊戲。
Parkins 教授是採取自己的一個年輕人, 並且一切
他非常嚴重, 。
噢, Parkins, 認為其它人。有老Templar 的遺骸的
教會ar Burnstow 。您會有神色ar 地方嗎? 我希望
知道如果它是值得去看。一定, 教授說。我將做
一些筆記為您如果您喜歡。那裡不會將被留下在地面之上。
我認為地方是相當在海灘附近, 大約半每英哩北部從
地球旅店。我停留在地球, 實際上, 說Parkins 。他聽起來
一點懊惱了。我能只得到一間屋子與二張床在它。
我計劃完成一些工作那裡, 並且我需要一間大屋子與桌, 但I
真正地不要喜歡theidea 有二張床在屋子裡。
2007-02-10 19:13:14 補充:
不知對不對

如何減肥且健康

Linda avatar
By Linda
at 2007-02-09T00:00
可不可以告訴我如何減肥.像運動andgt;食物等等.......而且減的健康.不會傷害身體ㄉ:拜託

想成為專職運動員

Hazel avatar
By Hazel
at 2007-02-09T00:00
我想成為專職的運動員
因為我非常熱愛運動 而且很崇拜像林義傑王建民那樣的運動員
我對運動員一向都很尊敬 連那種很冷門幾乎沒人看的運� ...

女生來經以後就長不高了嗎?

Elvira avatar
By Elvira
at 2007-02-09T00:00
小6時月經就來了,以後真的只會在長1 . 2嗎?
媽媽說,他5 . 6年級就來了,之後都沒怎麼長高,
是月經的緣故嗎?還是那時營養較不良(她51年次)
麻煩大�� ...

買單車的店家和關於車子的問題

Puput avatar
By Puput
at 2007-02-09T00:00
目前準備存錢買一台新的單車(運動用),想買捷安特的車
想請問以下幾點問題:
1.硬尾巴的前避震器的構造跟普通登山車有點不一樣,請問是差在�� ...

嘉義高工的體育班

Kumar avatar
By Kumar
at 2007-02-09T00:00
請問今年嘉義高工體育班有那些運動項目?需要多少分才進的去?
已更新項目:
聽說嘉工有籃球隊,是打乙組的,那是體育班的還是....