轉會傳聞--Starlets linked - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/4w68ym young guns blog
http://tinyurl.com/5222dh arsenal way

by J.Sanderson


Arsenal chief Richard Law flew into Salamanca this week and before he could
even settle into his hotel, he came promising gifts for the Gunners partner
club during the January transfer window.

槍手總監Richard Law本週飛往Salamanca，他給槍手的衛星俱樂部保證一月份可能會給他
們一份大禮。

Law operates as the link between both the Club’s, and speaking to local
newspaper ‘Tribuna de Salamanca’ he confirmed that a deal is progressing
well with a young forward, but details will not be announced until the
signing is completed.

這消息被Salamanca當地媒體Tribuna de Salamanca給報料出來，他還表示這潛在的交易
將會是一名前鋒，但細節再交易還沒完全確認前還不會公佈。

"A South American striker is very advanced, it’s very interesting but it's
not sealed. The aim is that he will continue his development with
Salamanca.

"The player would be on the same level as Carlos Vela, we are talking
through some options, they are looking at some videos, and we will see."

槍手即將引進的這位南美前鋒是非常卓越的，這非常有趣但交易尚未塵埃落定。我
們的目標是讓他先到Salamanca發展。

這名球員和Vela有著相同的水平，我們正在談論某些項目，他們正在觀看一些視頻
，未來我們看看將會發生什麼。

Chairman Miguel Torrecilla has diverted attention away from the new arrival,
telling supporters ‘it’s a long way to January’ and ‘We must keeper
focused until the end of the season’.

Salamanca主席Miguel Torrecilla倒是轉移這個話題，並告訴俱樂部的球迷"一月份還早"
而且我們應該將注意力集中在賽場上直到季末。

Law is carrying out various checks on how the Academy and the arrangements
are progressing, he has also had meetings with both Håvard Nordtveit and
Pedro Botelho.

Law已經在此運作過幾位槍手青訓球員並適當安置他們來幫助成長。這次他也順道探訪現
正租借在此的兩位小將Nordtveit & Pedro。

"My visit is to check on our players (Håvard and Pedro) I also wish to
share a coffee with Miguel Torrecilla and Juanjo Pascual.

“Relations between the two sides are perfect, the players on loan are an
example of that. I speak with the boys two-three times a week, on
Wednesday I met Håvard for dinner, both he and Pedro are very happy here.
What has pleased me most is that Salamanca are taking special care with
their training.”

我拜訪了兩位我們的球員，同時也跟Salamanca兩位高層Torrecilla & Pascual喝喝
咖啡。

槍手跟Salamanca的合作關係非常好，租借球員即是一例。這禮拜我跟小將們會面2-
3次，禮拜三我也跟Nordtveit共進晚餐，他跟Pedro在這裡適應良好非常開心，這正
讓我感到開心的是Salamanca特別討論關於他們的訓練課程。

Richard took time to explain that UDS will not be particpating in the
Emirates Cup this year, as Arsenal prefer big names to draw in maximum
revenue. He also spoke about the dinner he had with Nordtveit, and his
reasons for the surprise loan move.

Law也解釋了沒邀請Salamanca參加今夏酋長盃的原因，因為槍手傾向邀請名聲響亮的俱樂
部來幫助財政上的收益。他跟Nordtveit也談論這季為何選擇租借到此的原因。

"Howie’s concept is very simple. He had the option to stay in the Reserves
and play in the Carling Cup, or come to Salamanca and fight for a place.
He was very brave, and he made a good choice.”

"We are not worried that they are not playing so much, Cesc Fabregas did
not play a lot for Spain, but he made a contribution when it mattered.
They both have quality, so they will thrive with Arsenal.”

Nordtveit概念非常簡單，他本有機會選擇留在預備隊並參加聯賽盃，或是到
Salamanca去競爭一個先發位置，他非常勇敢並做出這個好的選擇。

我們並不擔心他們上場機會過少的問題，Cesc當初在西班牙也沒有參與太多賽事，
但他現在已經有了卓越貢獻。兩位小將有極佳的素質，他們能在槍手成功的。

Salamanca’s push for promotion continues this weekend as they take on
Castillion, Nordtveit will be looking for valuable minutes before going away
Norway, Botelho will also hope for a recall.


--
AS報原文 http://tinyurl.com/4k84x5 只翻譯擷取其中一段

Gift. On Thursday, traveling to London and Pascual Torrecilla. Law revealed
to AS that can come back with a great gift for the fans: "With the Salamanca
took quite some time talking and we are doing it very specifically about a
player. It is a great football player, with excellent projection and in which
we have placed high hopes . As you know, the Arsenal has a team of reserves
from which we seek to gain experience based on high-level matches. It should
be noted that many of the players we have are international. I do not want
sin of arrogance, but if you're already hired by the Arsenal is that it has
the most potential in the world to be a great footballer. "


--

1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。
THX Gunnfather Arsenel Wenger
「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」

by asn14

--