轉 關於桌球「質量」一詞的使用 - 奧運,世大運,亞運討論

非常同意張主播。
每個專業社群就是會有自己的專業用語，有時難免會採取外來語。在桌球方面，台灣由於
語言文字相對互通，採用桌球超級強國的中國用語，也很難避免。

不只是「質量」，還有搓、擰、挑、劈、撇、拱、彈、沖等等技術，都是來自中國的外來
語，哪能一一對應，用台灣的用語重新翻譯？語言學都說了，語言就是文化的載體，不同
語言之間，因為社會文化脈絡的不同，詞語之間本來就難以完全對應翻譯。

又不是要編入教育部國語辭典教給台灣全國學生學，一堆不看桌球也不打桌球的酸民，居
高臨下的要指導桌球社群的insider什麼是正確用語，外行指導內行嗎？

--