轉關於桌球「質量」一詞的使用 - 奧運,世大運,亞運討論

By Carolina Franco
at 2021-08-03T13:41

Table of Contents

非常同意張主播。
每個專業社群就是會有自己的專業用語，有時難免會採取外來語。在桌球方面，台灣由於
語言文字相對互通，採用桌球超級強國的中國用語，也很難避免。

不只是「質量」，還有搓、擰、挑、劈、撇、拱、彈、沖等等技術，都是來自中國的外來
語，哪能一一對應，用台灣的用語重新翻譯？語言學都說了，語言就是文化的載體，不同
語言之間，因為社會文化脈絡的不同，詞語之間本來就難以完全對應翻譯。

又不是要編入教育部國語辭典教給台灣全國學生學，一堆不看桌球也不打桌球的酸民，居
高臨下的要指導桌球社群的insider什麼是正確用語，外行指導內行嗎？

--

Tags: 賽事

All Comments

By Olivia
at 2021-08-08T12:24

就無聊啊，趕快全國改講英文就沒事了

By Leila
at 2021-08-13T11:07

反的人純粹是反中意識形態

By Poppy
at 2021-08-18T09:50

這些技術名字根本就武俠的概念

By Callum
at 2021-08-23T08:33

反對就是反中情緒沒什麼好扯的

By Leila
at 2021-08-28T07:16

不太懂反支語的心態中文不就支那來的

By Andy
at 2021-09-02T05:59

中文博大精深，你講的這幾個字換成英文都
不知道要用幾個單字來表達。偏偏就是有人
要政治腦去中化

By Oliver
at 2021-09-07T04:42

你可以不用那些術語但你為什麼要反對別人

By Lauren
at 2021-09-12T03:25

反支語跟反中兩碼子事==

By Edwina
at 2021-09-17T02:08

溫水煮青蛙就是這種

By Charlie
at 2021-09-22T00:51

打支語真的是很無聊，多數人不喜歡只
是因為這個詞很不精確而且被濫用罷了

By Quanna
at 2021-09-26T23:34

快點我看某些人怎麼新出桌球辭典
過去10年桌球看不到一天的你被煮了喔
笑死

By Candice
at 2021-10-01T22:17

台灣的中文不就早一點來的支語嗎

By Mia
at 2021-10-06T21:00

我不是討厭，但質量概刮範圍太大，不
知道講什么就一直講這個詞

By Mia
at 2021-10-11T19:43

國民黨帶來的支語阿再說他們又要崩潰
了

By Daph Bay
at 2021-10-16T18:26

不精確人家球界可以用這麼久不去替換？
不懂得只有一日球迷

By Freda
at 2021-10-21T17:09

把品質加以量化，簡稱質量，質量很高就是
品質很好，這樣很不精確嗎？

By Jacob
at 2021-10-26T15:52

你來當青蛙也煮不到你啦，下次看桌球又是
三年後的事

By Wallis
at 2021-10-31T14:35

你不滿意自己發明新詞啊，看你做不做得到
全國統一啦，質量起碼是桌球羽球教練選手

By Gary
at 2021-11-05T13:18

校隊電視YouTube都這樣講的

By Harry
at 2021-11-10T12:01

有些人奧運才看桌球，一來就是滿口政治
，根本無心在賽事上面

By Ida
at 2021-11-15T10:44

中文就是支語啊，怎麼了嗎?
知道振興母語的重要了嗎?

By Zora
at 2021-11-20T09:27

酸民就是最會酸，要解決問題不可能

By Yedda
at 2021-11-25T08:10

重點就是被濫用啊。落點好說質量好，
角度大說質量好，球快說質量好，球旋
說質量好…明明每球好的點都不一樣

By Bennie
at 2021-11-30T06:53

推台灣人沒資格指導我們中國人講中國話

By Yedda
at 2021-12-05T05:36

到底是不是有沒有每球都是說質量

By Charlotte
at 2021-12-10T04:19

重點就不是這個詞重點是被濫用，不會講球
就重頭到尾用質量好來說一點都不精確

By Faithe
at 2021-12-15T03:02

36樓沒錯我也覺得過分濫用了聽久很
疲乏

By Kama
at 2021-12-20T01:45

每球都用質量是那個人的問題啊

By Kumar
at 2021-12-25T00:28

那我也說只說他每球都打得很好這樣好不好

By Poppy
at 2021-12-29T23:11

現在跳水也在質量質量，這是什麼意思

By Vanessa
at 2022-01-03T21:54

要講量化,那請問這量化的單位是什麼？重量
、音量、雨量、容量、能量，就是因為品質量
化沒有一個標準的單位,只有形容詞,才會用"
品質"這個詞。

By Oscar
at 2022-01-08T20:37

講話不精確去怪講話的人啊怪字本身幹嘛

By Liam
at 2022-01-13T19:20

這個球的品質很好這個球的質量很好

By Edwina
at 2022-01-09T06:38

圈內一聽就知道你是不是外行
你硬要說不精確你來改變整個圈子

By Yuri
at 2022-01-14T05:21

五金一堆日本用語才靠背根本聽不懂

By Mia
at 2022-01-09T06:38

你突然講出三種單位的值，觀眾才聽不懂吧
這個球轉速很高，飛行速度很快，角度很大

By Zora
at 2022-01-14T05:21

桌球播報不是朗讀比賽耶，你半秒要講這麼
麼多，觀察聽得懂? 質量很好4個字解決

By Isla
at 2022-01-09T06:38

你說要講給觀眾，質量很好觀眾得到?
哦哦得分了這樣嗎?

By Joe
at 2022-01-14T05:21

這球球質很好，這球角度刁鑽XD

By Oscar
at 2022-01-09T06:38

用詞不精確的事在生活中多了去了，大家都

By Ida
at 2022-01-14T05:21

是心照不宣，變成質量就問題一堆
廢話，我的羽球教練也是講質量沒人聽不懂

By Poppy
at 2022-01-09T06:38

愛爾達現在球評講的有比質量很好差?

By Necoo
at 2022-01-14T05:21

我認識的校隊都馬在講質量會聽不懂就只有
一日球迷吧

By Charlotte
at 2022-01-09T06:38

就一些人吃飽太閒啊

By Joseph
at 2022-01-14T05:21

棒球的球質超超不精準一樣用了幾十年

By Hedwig
at 2022-01-09T06:38

支警快去出征他校隊他辱台了

By Connor
at 2022-01-14T05:21

你聽不懂代表你不是這個圈子不懂尊重?

By Lauren
at 2022-01-09T06:38

就習慣用語啊，強的都去中國打球，很正常

By Lucy
at 2022-01-14T05:21

你去新公司看到規則和前東家不一樣也是直
接開噴喔XDD 因為牽涉到中國你才敢大放厥
詞吧

By Ina
at 2022-01-09T06:38

你前面說要講給觀眾，後面說不是圈
子不懂尊重，好有趣

By Edward Lewis
at 2022-01-14T05:21

只敢噴政治正確，歐吉桑歐巴桑歐巴
這種日韓的外來語你敢噴嗎
觀眾本來就是聽圈內人播報有問題?

By Jacky
at 2022-01-09T06:38

現在的體育賽事哪一台找外行人播報?
歐吉桑歐巴沒看過你要求什麼精確耶

By Edwina
at 2022-01-14T05:21

問題你是播報你公司工作是對圈內人

By Charlotte
at 2022-01-09T06:38

反手擰是中國詞臺灣這個動作不知有

By Selena
at 2022-01-14T05:21

如果你解釋每個人都用歐吉桑，那也

By Ingrid
at 2022-01-09T06:38

有問題啊
反手擰沒看到有人有意見吧，詞的用

By Una
at 2022-01-14T05:21

沒有

By Carol
at 2022-01-09T06:38

要用沒關係～但用一半也不解釋～

By Zora
at 2022-01-14T05:21

無料有料你有在要求精確嗎?
圈內就是每個人都在用質量你就指導半天

By John
at 2022-01-09T06:38

https://i.imgur.com/bsv5I81.jpg

By Necoo
at 2022-01-14T05:21

一直說擰～但是劈彈拱等等都沒出現過～

By Lydia
at 2022-01-09T06:38

法夠精確知道再說哪個動作

By Steve
at 2022-01-14T05:21

那你要去找好的播報員不是在那怪字

By Mason
at 2022-01-09T06:38

你播報用詞不精確然後說圈內人才懂?

By Dinah
at 2022-01-14T05:21

播報員就看不出來或看出來說不出來

By Thomas
at 2022-01-09T06:38

質量沒意見～但是技術用詞不中不台難懂

By Tracy
at 2022-01-14T05:21

推，我覺得反對的人先想出替代用語再反

By Rebecca
at 2022-01-09T06:38

對吧，不然要賽評手語嗎？

By Frederic
at 2022-01-14T05:21

播報員口條不夠好只能講個大概
或他覺得觀眾理解不到那裡，講一堆沒用

By Caroline
at 2022-01-09T06:38

什麼都擰～那其他咧～我也想知道啊～

By Edith
at 2022-01-14T05:21

所以用個質量很好，也是圈內用語但觀眾懂
又省事

By Franklin
at 2022-01-09T06:38

歹勢喔～我教練前國手～從沒用過擰這字

By Una
at 2022-01-14T05:21

愛爾達桌球的賽評就會解釋比賽內容
旋轉、位置、佔位、移動，不會用一
個質量很好呼弄觀眾

By Kyle
at 2022-01-09T06:38

很多球評只用質量很好解釋得分

By Charlotte
at 2022-01-14T05:21

你懂不懂中文啊～用擰沒關係～整套學起來

By Andrew
at 2022-01-09T06:38

那你會員買久一點吧贊助高水準賽評

By Caroline
at 2022-01-14T05:21

喔前國手會擰球技術嗎？

By Xanthe
at 2022-01-09T06:38

不要只學一個字擰～其他技術用詞也可以
也可以用～說人不打球又要報上名～你誰啊

By Daniel
at 2022-01-14T05:21

樓上在搞笑嗎小林同學的技術特點就是擰
沒有用別的技術要報什麼

By Tom
at 2022-01-09T06:38

這邊不就在說有各種技術～那其他咧？

By Kama
at 2022-01-14T05:21

打球不是你樣樣要精通耶要有技術特長

By Andy
at 2022-01-09T06:38

前國手是哪個可以報個名號嗎？很多球迷

By Jack
at 2022-01-14T05:21

從少年國手就在關注了

By Hedda
at 2022-01-09T06:38

播報風格要不就全面吸收轉化～不要只一半
哎呦～你剛剛不就在質疑別人不打球～

By Dorothy
at 2022-01-14T05:21

這堂課上國文，你一直問老師怎麼不講數學

By Jake
at 2022-01-09T06:38

小林就擰球技術強才很愛用

By Selena
at 2022-01-14T05:21

質量就是解釋不出球路的帶過語還專業哩

By Rachel
at 2022-01-09T06:38

文章自己寫的～用中國系統沒關係～
但也至少和台灣的一起銜接吧～

By Quanna
at 2022-01-14T05:21

擰球算是很高級的技術了
一般不會教乙組等級
教了在實戰沒屁用

By Kumar
at 2022-01-09T06:38

比賽積分多少報出來就知道啦

By Elma
at 2022-01-14T05:21

文章說那麼多技術～除了擰有出現其他的嗎

By Jake
at 2022-01-09T06:38

其實都有說過

By Kyle
at 2022-01-14T05:21

我在回fshfsh 被原po回一個支語警察
真是榮幸

By Skylar DavisLinda
at 2022-01-09T06:38

至少有聽到彈撇搓

By Steve
at 2022-01-14T05:21

我相信真的有前國手教練啦
不過有人八成是大學選修桌球課而已

By Connor
at 2022-01-09T06:38

中文就是支那語... 還好我們都講英文

By Harry
at 2022-01-14T05:21

20年前我們是講反手撥不知道跟擰有沒有什麼

By Iris
at 2022-01-09T06:38

細微的差距... (高中上不了場的校隊)

By Hazel
at 2022-01-14T05:21

426

By Caitlin
at 2022-01-09T06:38

那以前就是講反手拉 XD

By Dinah
at 2022-01-14T05:21

張繼科這批算是最早全面使用反手擰的

By Robert
at 2022-01-09T06:38

在他之前的中國選手只是偶爾用

By Madame
at 2022-01-14T05:21

以前好像說切球抽球

By Carolina Franco
at 2022-01-09T06:38

我一日球迷啦聽到質量很好就大概能理
解這球很難打回去

By Enid
at 2022-01-14T05:21

有時候也想聽一些講的更明白一點的說法

轉關於桌球「質量」一詞的使用 - 奧運,世大運,亞運討論

All Comments

Related Posts