賽前Preview - 棒球

※ 引述《soaringfish (翔魚)》之銘言：
: From: http://0rz.tw/BwxjB
: Wang scores extra rest as Nats welcome Reds
: By Sam Zuba / MLB.com

快速翻譯

: 8/14/2011 4:35 PM ET
: Chien-Ming Wang keeps making it rain.
: For the second consecutive time, Wang's start was pushed back a day because
: of rain. He was scheduled to start Sunday in the Nationals' series finale
: against the Phillies, but he will instead take the mound Tuesday as
: Washington begins a three-game set against the Reds.

伸卡王的先發往後順延多休一天，

原先預定對費城人最後一戰要上場改為對紅人系列的第一戰上場

: Wang is coming off his best outing of the season when he tossed six scoreless
: innings of one-hit ball against the Cubs last week on an extra day of rest
: because of a rain postponement.

上次對小熊六局無失分一安打的內容是王本季最佳表現，該戰也是因下雨而多休一天

: "[Wang] had his best outing for us with an extra day in Chicago," manager
: Davey Johnson said. "When you're coming along like he has, with everything
: he's gone through, sometimes an extra day is good."
: Johnson has limited Wang's pitch count, but now he believes his starter can
: go deep into a ballgame.

Davey Johnson說伸卡王經過傷痛+復健的過程後多休一天是好事。

DJ之前限制了王的投球數，但他認為王已經能逐漸投到比賽後段囉~


: "He's at that point now," Johnson said. "He was at that point last time, but
: he had a great outing and was at 81 pitches and I had confidence in my
: bullpen."

DJ:上次內容不錯，81球後讓牛棚接手也不賴

: After the Padres snapped the Reds' four-game winning streak Sunday, Mike
: Leake will take the hill in hopes of building a new streak. In his last
: start, Leake worked into the eighth inning, allowing only two runs on 11 hits
: as he picked up his 10th win of the season.
: In his second season, the 23-year-old hasn't allowed more than three earned
: runs in his last five starts dating back to July 19.

星期天教士隊中斷了紅人的四連勝後，Mike Leake首先出戰國民。

上次先發到八局，11H失兩分，取得個人第十勝。

從Jul.19開始過去五次先發自責分未超過三分。

: Nationals: Tightness lingers in Lannan's knee
: Pitcher John Lannan's extraordinary play in his Saturday start may come with
: a price. When Lannan fielded a chopper from Wilson Valdez and flipped it to
: home plate, beating a dashing Ryan Howard, he tweaked his left knee.

John Lannan和Ryan Howard碰撞後膝蓋痠痛

: After the play, Lannan said he had trouble pushing off the mound and said he
: still felt stiffness on Sunday.
: "It was just an awkward movement," Lannan said.
: He will be evaluated later in the week.
: Reds: Phillips back on the field
: Reds second baseman Brandon Phillips was back in the lineup Sunday in the
: series finale between the Reds and the Padres. Phillips missed six of the
: last seven starts and four in a row after being plunked in the left elbow by
: Rockies pitcher Esmil Rogers during a loss to Colorado on Tuesday.
: "Happy isn't the word for it," Phillips said. "This is my life."
: Prior to this injury, Phillips had missed two starts with a sprained right
: ankle suffered against the Cubs in Chicago.



--