費納交手全記錄(二) - 網球 Tennis

邊看Makarova跟Sharapova的比賽一邊翻譯

兩位正妹都加油!!

接著看日本人對抗英國人!!

======================================
4.2006 Masters Series Monte-Carlo, F. Nadal d. Federer 62 67(2) 63 76(5)

自杜拜公開賽至此賽之前Federer保持不敗金身,連續三年在印第安泉奪冠(擊敗Blake),
也連續兩年在邁阿密奪冠(擊敗Ljubicic).而Nadal也同時到了印地安泉站的準決賽(敗給
Blake),在邁阿密站則走到了第二輪(敗給Moya).但Nadal在接下來的蒙地卡羅站找回了自
己的節奏,打出了一場精彩刺激的好球.這場比賽共花費了3小時又49分鐘,同時在最終盤中
的tie-break克服了0-3的落後完成逆轉.
在06年的杜拜公開賽,Federer被Nadal以26 64 64擊敗後.便迎來了一連串的勝利.先是
在杜哈站奪冠(擊敗Monfils),接著又在澳網中奪冠(擊敗Baghdatis).同時Nadal由於在去年
10月的馬德里大師賽中腳踝受傷,正在試圖找回自己的狀態.傷癒後Nadal所迎來作為開季的
第一個比賽是二月位於法國的馬賽站,Nadal於準決賽中敗給了Clement,而06年的杜拜公開
賽也僅是他傷癒復出後的第二個比賽,蒙地卡羅站也是Nadal取得世界第二的位置後,兩人第一度的交鋒.在這場比賽中,Nadal
的致勝分雖然較少,但仍贏得了比賽.兩人各破了對方的三個發球局.而這場勝利也是Nadal
在決賽中的10連勝.這場比賽也終結了自開放年代以來,Federer所締造的新紀錄-硬地56連
勝.

5.2006 Masters Series Rome, F. Nadal d. Federer 67(0) 76(5) 64 26 76(5)

時間來到了五月,僅僅是蒙地卡羅站的三周後,兩人再度交鋒.在這中間的空檔,Federer
選擇好好休息,而Nadal則是在巴塞隆納站奪冠(擊敗Robredo).這場堪稱兩人交手至今最精
彩的一場比賽,歷時5小時又5分.Federer打得強勢並且不停的上網成功.整場比賽,這位瑞士
天才選手獲得了比Nadal更多的致勝分,一如在杜邦公開賽中.但Nadal總是能掌握關鍵的分
數.當比賽來到最終盤,Nadal的發球局,比數5-6,15-40.但Federer兩次的正手拍失誤,讓兩
個賽末點都還給了Nadal.
這場勝利後,Nadal在紅土上的成績來到53連勝,追平了自開放年代以來Guillermo Vilas
所締造的紀錄.而Nadal在決賽的成績也來到了16勝2負,是自開放年代以來最高的勝率.雖
然Federer輸球,但他在06成績仍是十分可怕的39勝3負,而這三敗全都是Nadal所貢獻的.

6.2006 Roland Garros, F. Nadal d. Federer 16 61 64 76(4)

在兩人的對決中,沒有任何一個巡迴賽的賭金高於兩人在法網時的交鋒.Federer正試圖
成為自Rod Laver後第一位單年度奪得四項大滿貫的選手,而在歷史上達成這項紀錄的也僅
僅有三人.另一方面,Nadal試圖成為在法網中自Bjorn Borg74-75年以來,最年輕的衛冕者.
同時,他也希望推進自己在法網的成績到14連勝,及在紅土地上的60連勝與紅土地上的第
100勝.Federer在第一盤兩度破了Nadal的發球局取得5-0的領先,但之後Nadal開始主掌了
比賽,以他強力的正手拍造成了Federer大量的反手拍失誤.Nadal不再給Federer機會,直到
第四盤比賽來到5-4.但他仍把握住勝利的機會,於tie-break中擊敗了Federer,成功衛冕了
法國網球公開賽,也是他連續第14個決賽的冠軍(此紀錄僅次於Federer在決賽中的24連勝.)

7.2006 Wimbledon, F. Federer d. Nadal 60 76(5) 67(2) 63

身為頭號種子與三屆的衛冕冠軍,壓力多是在Federer這邊.草地也是Fdederer最喜歡且締
造了47連勝的場地,他將在此迎戰Nadal,而草地正好是Nadal在此之前無法打出好成績的場
地.一開局,Federer手感火燙,連破了三個發球局以6-0拿下第一盤.Nadal本有機會在第二
盤率先破發,但卻沒把握住.最後Federer在tie-break中搶下第二盤,但也在tie-break中掉
了第三盤.第四盤一開始Federer便掌握了主導權,分別在2-1跟4-1時破了Nadal的發球局,最
後在5-3時掌握發球局贏得勝利.Federer拿下他第39座冠軍與第8座的大滿貫冠軍,成為史上
第六位在溫布敦四度衛冕的選手.

8.2006 Tennis Masters Cup Shanghai, SF. Federer d. Nadal 64 75

Federer延續了他對Nadal的二連勝,以一記兇猛的對角線致勝分成為自Ivan Lendl後史上
第一位於年終賽四度衛冕的選手.Federer一開局便破了Nadal的發球局,而在49分鐘後再度
破了Nadal的發球局鞏固勝利.雖然Nadal經由Federer的失誤躲過了第十局的賽末點,但仍
阻擋世界第一的Federer在兩局後對勝利的執著.這位瑞士好手在決賽中擊敗了Blake後.他
獲得了生涯以來最好的單年度第12座冠軍,並以92勝5敗的成績結束了這個賽季.

--