費納交手全記錄（一） - 網球 Tennis

剛才在atp官網上看到了費納交手全記錄的文章

想說花點時間來做個整理跟翻譯

=========================================
1.2004 NASDAQ-100 Open, Miami, 3rd RD. Nadal d. Federer 63 63

Federer在此站前連戰皆捷,先是在2月的澳洲網球公開賽擊敗了Marat Safin.接著在來
到邁阿密前,於太平洋生命公開賽(印第安泉)中擊敗了Tim Henman.在此戰前他的成績僅有
一敗(於鹿特丹男網賽中敗給Henman).而此時的Nadal年僅17歲,是循迴賽中最年輕的選手,
雖尚未奪得任何冠軍但正要嶄露頭角.他僅僅花了69分鐘便輕易的過了Federer這一關,這
也是當時Nadal生涯中最重大的一次勝利.這位西班牙人賽後表示,這可能是他人生中最棒
的一場比賽.


2.2005 NASDAQ-1OO Open, Miami, F. Federer d. Nadal 26 67(4) 76(5) 63 61

Federer準備好要復仇了.他又再次來到了Miami的球場上,帶著與04年相同的戰績－僅僅
一敗（在澳網準決賽敗給Safin),並且剛奪得印地安泉的冠軍(擊敗Hewitt).此時的Nadal
大了一歲也長了智慧,同時也已經是3站atp巡迴賽的冠軍得主.Nadal爆發似的上旋球朝向
Federer而去,同時盡力追逐著每一顆視線可及的球.當Federer回過神來,他已經在第三盤
的tie-break中以5-3落後,Nadal距離勝利只差兩步.但Federer及時振作起來逆轉了比賽,
扳平兩人的對戰紀錄,來到1比1.


3.2005 Roland Garros, Paris, SF. Nadal d. Federer 63 46 64 63

他們的對決已經成為了所有巡迴賽中最受期待的對戰組合.Federer此時已經成為了世界
第一,而快速攀升的Nadal也來到了世界第五的位子.緊跟著在紅土系列中四月的
Monte-Carlo(擊敗Coria奪冠) 五月的Rome(擊敗Coria奪冠)後,Nadal來到了Roland
Garros.同時,Federer也摘下了Hamburg的王冠(擊敗Gasquet),這也是他連續兩年在此站奪
冠.
Federer在第二盤扳平了比賽,但在那之後Federer的態勢徹底崩潰.Nadal持續的施壓,終
於在第四盤淘汰了Federer,並且正式踏上冠軍之戰(最後在冠軍賽中擊敗了Puerta),而這僅
是他第一次在法國網球公開賽中出賽.

--