NADAL SETS UP FEDERER SEMI-FINAL(翻譯) - 網球 Tennis

最近開始嘗試翻譯一些atp官網上的文章或新聞

今天是第一篇，大約擷取了新聞的一半(因為後半段多是比賽內容敘述

希望慢慢努力增加份量，多翻譯一些文章跟大家分享

原文網址:
http://www.atpworldtour.com/News/Tennis/2012/01/4/Australian-Open-Tuesday-Nadal-Beats-Berdych.aspx


==================================================

身為第二種子與09年澳網冠軍的Rafael Nadal即將在今年的準決賽中遭遇他的勁敵－

第三種子與四屆澳網的冠軍，瑞士特快車 Roger Federer。Nadal在星期二的晚上花費了

4小時又16分鐘，以6-7(5),7-6(6),6-4,6-3的比分擊敗了來自捷克的好手Tomas Berdych

而這也是這位西班牙對Berdych第十連勝。


　Nadal說：第三第四盤開始比賽的水準變得相當高，而我對於自己贏得這場比賽的方式

非常滿意。跟Berdych這種水平的選手們交手是相當艱難的，因為在回球時你並沒有太多的

機會。他的擊球又平又重，這使我很難找到節奏。


　在這場比賽後，Nadal的生涯成績推進到549勝117負。Nadal生涯對戰Federer的成績是

17勝9敗，他也曾在3年前的澳網決賽中打敗了Federer。Nadal說：每一場與Federer的比

賽都是特別的。每一場比賽都不相同，而且我知道我在場上面對的可能是有史以來最好

選手。因此，顯然我獲勝的唯一方法就是打得積極些並且努力打好。而這也是我盡力去

嘗試的。


--