讓印度的孩子們站在巨人的肩膀上 - NBA

來源: http://goo.gl/T9VtI9
原文網址 http://goo.gl/pnkTSQ

翻譯theplayerstribune裡，由Sim Bhullar自己撰筆寫下的『Big in India』，來看看作
為印度史上第一位NBA球員，從NBDL到成為舉國支持的運動英雄，他這一路的感觸。



如果你討厭為了旅程而收拾行李，那麼想像一下我的處境吧，一個身高有7呎5吋的人是
這樣的情況：真的不誇張，我的鞋子就已經佔據我的行李箱一半了！我穿22 號的鞋。當
你像我這個球季一樣在NBDL打球時，你總是帶著自己的行李，乘坐著巴士到處晃。很多時
候，當我們準備離開這個城市前往下一個客場時，我甚至連 洗澡的時間都沒有，如果有
機會坐飛機，也都只是商務艙。你只會期望站在旅館門口的那些好心人，能夠憐憫你，替
你讓出一條路，然後你依舊只能跟大家一樣，自 己將行李塞進櫥窗裡頭。

打包行李真的是一大挑戰，但當我在球季尾聲和沙加緬度國王隊簽約時，最不可思議的事
情就是：訓練員會為你處理好所有關於鞋子的事情，他們甚至會準備一雙全新的鞋子，在
下一個城市等著你，行李箱瞬間多出來的空間，讓我根本不知道該怎麼使用，這實在太棒
了！

過 去幾個月發生的事情仍讓我覺得有些混亂，加入國王之後，我成為NBA史上第一位印度
人，我不能了解的是媒體對於這件事情似乎相當瘋狂，我第一天和球隊一起 行動的日子
，我IPhone的電力是滿格的，當我回到休息室時，卻只剩下10%，滿滿的手機簡訊和推特
通知。人們有一堆關於籃球發展全球化這類的大問題， 但對我來說這些問題我沒有辦法
回答，因為我的腦中全部都只有籃球。我在NBDL有領先全聯盟的的投籃命中率和火鍋，我
期待某個人會問：「你在NBA場上能 做些什麼？」但所有問題總是圍繞著印度。

我在多倫多出生，但我大部分的親戚仍居住在印度。當我在面對猶他爵士攻下我在NBA生
涯第一球之後，我的親戚們寄了電子郵件給我爸媽，裡頭都是印度的新聞和當天的畫面。
難以置信這真的是現實嗎？但我得參與NBA全天候的公益活動，我沒有辦法沉醉於其中。

上 個月NBA給我一個機會，作為一個大使去印度各個城市巡迴，那時我才真正意識到，有
12億的人在為我的成功喝采。我們在早上七點抵達孟買的YMCA，當時 我在想，誰會這麼
早來打球？當我們抵達戶外的球場之後，球場有一半在熾熱的陽光之下，另一半有樹陰遮
住，但地上有滿滿的鳥屎（這是一個艱難的選擇，如果你 選擇陰暗的場地，你要有很好
的腳步），球網是破的、籃框是歪的，但這個球場上已經有半打的孩子在上面打球了，漸
漸的，越來越多孩子冒出頭來，他們跑來問我 關於Kobe Bryant以及Steph Curry的事情
(Curry非常受印度孩子們的崇拜，我想是因為他矮小，但卻擁有飛快的速度，就像這些孩
子們一樣)，孩子們告訴我，他們在上學前，6點 爬起來看國王的比賽，他們甚至還知道
我在NBDL的球隊，還有我在新墨西哥的大學生涯。



距 離我上次回到印度已經六年了。當我還是個孩子，回到印度，我和我的家人總是待在
農村，輪流拜訪各個親戚(cousin’s house to cousin’s house)，大部分都在鄉村小鎮
，沒有網路也沒有歐美的電視頻道，我們吃在地的食物，且沒有人知道我是誰，那次的體
驗和這次完全不同，8天5個城市，住 在歐美風格的旅館，我不能告訴你在印度吃美式料
理有多怪。

我們前往世界上最美最祥和的地方之一黃金廟（Golden Temple），上一次我參觀這座廟
，我仍在為我該如何掌握的突然發育的身材，以及進入高中籃球隊而煩惱禱告。現在我被
一群人包圍，他們想跟我握握手或是 拍張照。我向神期許，希望他能幫助我融入所有人
希望我扮演的角色之中，同時能成長茁壯，讓我在NBA有巨大的影響力。從在NBDL坐著公
車到處轉，變成在 印度有如皇室般的待遇，這讓人感到震撼，對我父母來說，他們的孩
子在自己的家鄉能被這麼多人支持，讓他們有很特別的感觸。

在多倫多，我還記得把Vince Carter當成神一樣崇拜的日子，我想要變得更他一樣。而在
這裡的孩子們則是告訴我，我是他們的模仿的對象，希望能變得跟我一樣。這絕對是世界
上最棒的感受之一，我過去從沒體會的感覺，講認真的，這可能比我投進NBA第一顆球還
要感動。

我 認為我好像在打破一個印度百年來的刻版印象 – 印度人無法在板球以外的運動成功
。許多我遇見的孩子，暴露在我們在美國從來沒有接觸過的環境，他目睹人們在貧窮中生
活，在那裡待上一天又一天，就會很容易 感到絕望，因為你不相信自己可以做到。但他
們已經開始感到慌張了，我知道有一天，這些孩子們會用籃球作為工具，幫助他們接受更
高等的教育、有更好的職業生 涯，甚至成為一名職業籃球員。

在印度籃球比賽非常的非常快，這非常有趣，孩子們總要求我教導他們一些低位的單打腳
步，但是這裡的比賽傳統仍 是以速度和攻守轉換為主軸。這些孩子們有一點點像Iverson
，他們在場上奔跑，並且不斷提昇比賽的節奏，但我的比賽更多是背向籃框的，所以我示
範一些 勾射以及假動作。希望能夠讓低位進攻在印度的球場上，獲得更多的關愛。

當 我加入國王之後，我被問了好幾個關於「我進入NBA，對於印度籃球的未來代表著什麼
意義」這類問題，至今，我仍沒辦法回答這些問題。大部分的時間，我在印 度都只是參
加一些親戚們的婚禮。只是，經過這次的旅途，看見孩子們的熱情，我認為機會是無止盡
的。當我在90年代出生於多倫多，我爸媽對於籃球是一無所知 的。我所有的朋友都只在
乎冰球。但當我看到Carter在2000年的灌籃大賽中飛翔，我心裡是這麼想的：「I want
to do that, too.」

也許我的勾射不如VC的360度風車灌籃精采，但希望能夠讓一些印度的孩子們，放下板球
並且說：「I want to do that, too.」

--