Kerr演講：奪冠都是我的功勞 - NBA

幫忙翻譯Steve Kerr 97,98的奪冠宣言給那些英聽沒這麼好的朋友

97年演講：

很多人都向我問起那個絕殺球, 然而他們都誤解了當時的真實情況, 所以我只好在這裡再
跟你們說清楚了.
當我們在最後25秒叫了一個暫停之後, 我們就圍在了一起.
Phil 跟 Michael 說 : "Michael, 我要你投最後一擊"

然後Michael回他說: "Phil, 這場面我hold不住, 不如我們想想有沒有其他方法?"

Scottie這時插了進來: "Phil, Michael在他的廣告說他被要求投了26次最後一擊
，26次都帶我們回家, 不如這一次我們求一求Steve如何？"
(這個廣告的經典名言 - I failed over and over again, and that is why I succeed)

我心理默默暗幹，"Ｘ的，這次又得救這小子一命了"
然而我回頭一想，既然已經carry了他一整年，也不差在這一次吧.
最後，你爸我當然輕鬆解除任務．
這就是當時的完整情況，我是說真的．


98年演講：

今年的劇情沒有比去年精彩, 不過我還是得跟你們分享.
當我們叫暫停的時候, 我們還落後三分, 計時器還剩下45秒.
我默默的告訴自己, 又是我表演3分絕殺的時刻了.

我即刻把這想法告訴了Phil, 然而Phil卻用厭惡的表情看著我
:"Steve, 快忘掉你這愚蠢想法, 你只需要把球交給Michael, 然後閃邊去就行了"

之後的故事你們都知道了. 我想, 在這件事上我完美的執行了這個艱鉅任務 --- 閃一邊去.
(接著多唸一段謝謝Ａ君B君C君D君, 然後下台一鞠躬)



--