運動

[西班牙文翻譯]請諸位會西語的朋友幫我翻譯一段網頁文字～多謝 - 運動

Callum avatarCallum · 2006-11-14

Table of Contents

前些日子有一個外國人寫信到敝人的單位說是要蒐集書籤我便用他的署名找找他是何方神聖結果便找到下一個網頁內容好像是類似何種競賽的但是由於不懂西班牙文請有興趣的朋友幫我簡單說明一下內容好嗎！！內容為：ChampionChipésl'ÚNICsistemamundialquepermetuncronometratgeexacteiinstantanidequalsevoltipusdecursaenesp
運動

All Comments

Franklin avatarFranklin2006-11-15
西班牙加泰隆尼亞語裡，L'unic的L是冠詞,únic是唯一/獨一的意思，冠詞碰到是母音開頭的單字，而縮寫成L'。這裡:ÚNIC大寫的意思是表示強調是獨一的。這套系統的名字叫"ChampionChip"這段敘述是在介紹這個系統。這個系統則是可以幫任何運動比賽測時，網頁下面就是有被測的運動員紀錄(時間��
Agnes avatarAgnes2006-11-16
catalán語應該是加泰隆尼亞區而非Valencian區吧Valencian地區有自己的語言
Lucy avatarLucy2006-11-15
這是西班牙北部Valencian地區的catalán語,是西班牙語與法語綜合體，又有些類似義大利文，國內大約沒有人懂吧。底下先作個別單字翻譯....然後才給你我的翻譯..l'ÚNIC國際智慧網路首都、ChampionChip冠軍晶片、sistemamundial世界通用系統permet允許認可可以、Cronometratge測時計時、exacte正確的、instantani瞬間即�