被淹沒的理性——德國球迷騷亂觀察 - 沙爾克04足球俱樂部 FC Schalke 04

ESPNFC: Drowning out the conversation

2014 Jan 20 3:16 post by Stephan Uersfeld


警察和球迷之間的公開對話才是解決問題的關鍵。


從柏林的球迷大會（Fankongress）會場時衝出來的時候，貝恩德-海寧（警察局局長，國

家運動和安全委員會負責人）說：「他們就像我們必須處理的客戶那樣。」


這一天，海寧和他的另一名同事（警方官員），連同球迷代表、球迷聯絡官、社會學者和

大概700名來自全國80俱樂部的球迷在德國柏林的宇宙劇院（Kosmos cinema）坐在了一起

，討論德國足球的未來。但是在他發言以前，球迷大會收到了一條來自科隆的讓人震驚的

消息：在科隆和沙爾克04舉行友誼賽之前，雙發球迷爆發了一場騷亂，這場衝突導致了一

人嚴重受傷，局勢目前已經得到了妥善處理。

這一場在科隆市中心發生的武鬥（三個球迷群體、150個足球流氓，其中科隆和多特蒙德

一夥，沙爾克04一夥），對於球迷大會的支持者來說也許還不是最壞的情況。但是他們之

前所做的渴望溝通的種種努力，都隨著這條來自德國西部的勁爆消都息化為了烏有。


在柏林，球迷和警察正在試圖進行公開的對話，但是這場發生在科隆的事件卻讓一些身處

在德國媒體、警察和警察工會中的民粹主義者的輿論變得有機可乘。

「我們被震驚了，」雅各布-福爾克（球迷大會的組織者）在週日說，「我們沒法和那些

足球流氓進行對話，他們也不想和別人進行溝通。我們只能和年輕人進行接觸，讓他們可

以有別的路可以走。」

「球迷友好型球場體驗：球迷想讓足球怎樣發展？」是2014年球迷大會的標語，它參考了

2012年末在全國範圍內引起球迷廣泛抗議的一份名為「安全型球場體驗」的文件，該文件

是由德國足球聯賽機構制定的。


球迷大會由全國兩個最大的球迷組織（Unsere Kurve、Pro Fans）建立，除了球迷外，還

有警察和一些俱樂部高級經理參加，這其中最著名的就要數德甲裁委會主席安德烈亞斯-

雷蒂希。

「科隆的騷亂破壞了球迷大會所作的一切，真是可悲！」雷蒂希說，「我們絕不會和任何

引起騷亂的組織或個人打交道。」


德國媒體的報導也給局勢雪上加霜，一些報紙在週日用一個整版報導了科隆的騷亂，卻對

球迷大會所作的努力卻隻字不提。可這就是現代社會賦予媒體的自由，誰也無法干預。發

生在科隆的球迷騷亂並不是第一次在德國出現，但是卻是第一次出現球迷嚴重受傷的情況

。（該球迷在接受了外科手術後，傷情逐漸好轉。）

北萊茵-威斯特法倫州警察工會的負責人阿諾德告訴德新社的記者：「沒有人在騷亂中喪

生可真是走運！」


沙爾克04的球迷在自己主場舉辦的歐冠資格賽中被警察攻擊，在蓋爾森基興舉行的魯爾區

德比中多特蒙德球迷向鄰近的看台和球場內投擲煙火（譯註：比賽一開始，球迷就將魯爾

區德比的氣氛徹底烘托至高潮，雙方球迷在球場狂仍煙火，整個球場被黃色的煙霧包圍。

而位於球門後側的球迷直接將煙火扔到場內，裁判出於安全原因吹停比賽，比賽也因此也

中止了6分鐘之久。），而在客場與比勒費爾德進行比賽之前雷特斯登隊（譯註：德乙球

隊，主場是魯多爾夫‧哈比格球場）的球迷又和警察發生了衝突。以上這些消息在最近幾

個月成為了德國各界關注的焦點。


誰要對這些事件負責？德國內政部長會議主席拉爾夫-耶格在拒絕了全國球迷大會的邀請

後道出了自己的想法：「這些罪犯（譯者註：應該指球迷）在整個在整個德國到處遊走，

並且在沿途製造騷亂。」

而球迷大會組織者之一的錫格-凱爾特卻不認同這種說法，他說：「耶格先生的話實際上

是在向球迷們宣戰。」 凱爾特指責德國警察使用一些非常規的手段來對付球迷，而這些

手段之前一直被用在恐怖分子的身上。他還指出了曾在2013年引起公眾廣泛關注的警察在

球迷集會中安插線人的做法。


近些年隨著德國國內聯賽的崛起，特別是去年德甲的拜仁慕尼黑和多特蒙德一起打進歐冠

決賽，德國球迷在全歐範圍內都被當做是值得學習的楷模。德國也成為了全世界球迷夢想

中的天堂。


想想吧，安全的看台，在運動場出售的美味的香腸和啤酒，更重要的是50+1規則的實施給

了俱樂部會員擁有和決定俱樂部未來走向的權利，而這樣的權利外人是很難得到的。

（譯者註：50+1規則是指：在德國投資者最多只能擁有49%的球隊股份，這樣的政策防止了

像阿布一樣的土豪或者像格雷澤一樣的吸血鬼對球隊全面收購，一些球迷認可這種做法，

但是另一些人認為這項政策阻礙了德國球隊同其他歐洲富豪球隊之間的競爭。）


但是在光鮮的外表下這個系統也存在著很多隱患，而這些隱患可能會讓德國足球陷入危險

的境地。在對球迷安全（場內，場外）的討論中，一些俱樂部試圖用勒沃庫森法規削弱

50+1規則，該法規允許任何給定的企業在持續投資20年的基礎上可以收購一傢俱樂部。

（譯者註：勒沃庫森法規（Lex Leverkusen，lex是拉丁語法規的意思）是50+1規則的例外

情況，主要是針對勒沃庫森和沃爾夫斯堡這兩個特殊球隊，德國聯賽聯盟理事會決定：只

有在下述情況下，母俱樂部「具有多數參與權」的要求才可有例外：即一家經濟企業，在

1999年1月1日前起，已經連續不間斷地成功運營了母俱樂部20年以上。）


在勒沃庫森和沃爾夫斯堡兩傢俱樂部已經被企業收購的情況下，漢諾威也緊隨其後，而且

在德甲聯賽系統外的RB萊比錫隊也很有可能在今年夏天進入德國足球的上兩級聯賽。

（譯者注：RB萊比錫目前身處德丙聯賽，限於50+1規則，紅牛集團擁有該俱樂部49%的股份

。）

對於這家野心勃勃，已經被紅牛收購，而且不願意把任何權利交給俱樂部會員的球隊，雷

蒂希藉著在一個研討會發言的機會，評論道：「毫無疑問，50+1規則絕對不會改變。」德

國足球聯盟將會仔細的審視萊比錫的股權結構，但是由於發生在科隆的事件掩蓋了球迷大

會所做的努力，他們工作的重心也從謀劃未來變成瞭解決當前衝突。


「在科隆發生的騷亂不應該影響我們的對話」雷蒂希說道，希望他的聲音不要被球迷們非

理性的喊叫聲淹沒！




http://goo.gl/XOSXVH 原文
http://goo.gl/0qb4j9

--

The world will not be destroyed by those who do evil,
but by those who watch them without doing anything.
－Albert Einstein

--