蘭帕德合約到期，將不續約離隊 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/2936

蘭帕德將別切爾西

上載於 : 2014年6月3日 星期二 09:35


Frank Lampard's momentous career as a Chelsea player will end when his
contract expires at the end of this month.

蘭帕德輝煌的切爾西生涯將於本月底合同到期時結束。


Lampard has not yet announced his destination but all at Chelsea Football
Club wish him every success for the future. He leaves with our enormous
gratitude for the major part he played over 13 years packed with
unforgettable victories, trophies lifted and records set.

蘭帕德還未宣佈他的目的地，切爾西足球俱樂部全體人員祝願他未來取得更多成就。
我們十分感激他在這13年裡做出的重要貢獻，包括許多難忘的勝利、獎盃和新紀錄。


He blazed a trail during his long Chelsea career. Only Ron Harris and
Peter Bonetti played more than his 648 games and Lampard famously leads
our all-time scoring chart. His goal touch allied with all-round quality
and fantastic stamina helped change the way football views the modern
central midfield player.

在他漫長的切爾西生涯裡，蘭帕德留下了自己的印記。他為藍軍出戰648次，僅次於
哈里斯和博內蒂。眾所周知，他是我們隊史最高進球紀錄的保持者。除了進球之外，
他的各項能力都很優秀，活躍在球場上，改變了人們對現代足球中場中路球員的看
法。


He was a man for the biggest occasions - not least when his goals fired
the team to the league title at Bolton in 2005, when he provided the vital
pass for Didier Drogba's winner in the first FA Cup final at the new
Wembley, or when he led the team in John Terry's absence in the Champions
League final in Munich.

他是為大場面而生的人。2005年作客博爾頓，是他破門建功，助藍軍捧回英超獎盃；
在新溫布利大球場舉行的第一屆足總盃決賽上，又是他送出關鍵傳球，助攻德羅巴打
入制勝球；特里缺陣時候，還是他接過隊長袖標，率領球隊在慕尼黑奪得歐冠冠軍。


http://www.chelseafc.com/javaImages/64/76/0,,10268~11564644,00.jpg
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11564644,00(1).jpg
對博爾頓封王入球


Lampard's brilliance was not just limited to the deluge of goals he netted
over his years at Stamford Bridge - 211 in total at an average of over 16
a season - nor was it confined to the significance of so many of those
strikes. What really stands him out as one of the all-time greats was his
extraordinary consistency.

在斯坦福橋效力期間，蘭帕德一共斬獲211個進球，平均每個賽季打進16球以上，且
不乏關鍵進球。然而他的過人之處不僅僅體現在進球數據上。蘭帕德能夠與隊史上眾
位偉大球員相比肩的真正原因在於他超凡的穩定性。


He netted 20 or more goals for five consecutive seasons and according to
statistics compiled for Premier League assists, he has supplied the
second-highest figure in that competition's history. He made a
record-breaking 164 consecutive league appearances between 2001 and 2005,
still the highest for an outfield player.

蘭帕德連續5個賽季進球超過20粒，聯賽助攻次數名列英超歷史第二位。2001至2005
年間，他創紀錄地連續參加了164場英超聯賽。至今這仍是非門將球員的該項最高紀
錄。


The facts may seem to speak for themselves but in truth they barely tell
half the story. It is Lampard's dedication to improvement throughout his
career that is perhaps the most remarkable facet of his game. Through this
unflinching commitment, he blossomed from the solid Premier League
midfielder he was when he joined Chelsea, to become the runner-up in the
FIFA World Player of the Year awards four years later. No such global
recognition has been bestowed on any other Chelsea player, before or since.

這些數據還不足以反映一切。他在職業生涯中的不懈努力和不斷提高才是最令人讚嘆
的。從初到藍橋時中規中矩的英超中場，到四年後國際足聯年度最佳球員評選第二名
他的投入程度可見一斑。切爾西歷史上還沒有哪位球員能夠獲得國際足壇如此級別的
認可。


Purchased by Claudio Ranieri from West Ham in the summer of 2001 to help
plug the summer departures of fans' favourites Dennis Wise and Gus Poyet,
Lampard's life at the Bridge began steadily rather than spectacularly but
there were examples of the important and well-taken goals that would soon
proliferate, and his commanding display against Arsenal's Patrick Vieira
in the 2002 FA Cup final in Cardiff gave an indication of the powerful
performance with which he would soon make his name.

2011年夏天，深受球迷喜愛的懷斯和波耶特離隊之後，拉涅利從西漢姆引進蘭帕德。
他的藍橋生涯起步可算穩健，並不出彩，不過他已開始斬獲一些重要而精彩的進球。
2002年在卡迪夫舉行的足總盃決賽上，他完全壓制了阿森納的維埃拉，這樣的強勢表
現正是他日後揚名立萬的招牌。


The following season was a strong one individually and collectively, with
Lampard racking up 38 league appearances during a campaign that finished
with an invaluable Champions League qualifying spot.

接下來的那個賽季，他取得了出色的個人和集體成績。該賽季蘭帕德聯賽出場38次，
幫助球隊取得了寶貴的歐冠參賽資格。


That summer, Roman Abramovich bought the club. With an influx of new
stars, many of them midfielders, competition for places increased
immensely but Lampard was able to rise to the challenge and raise his game
again, quickly emerging as one of the first names on Ranieri's
often-changing teamsheet as we sought glory on domestic and European
fronts.

那年夏天，阿布拉莫維奇入主俱樂部，多位新星湧入藍橋，其中許多是中場球員，導
致這一位置上的競爭激烈了許多。然而蘭帕德不懼挑戰，更上層樓，很快成為經常安
排輪換的主帥拉涅利麾下的首選球員之一。當時我們在國內和歐戰兩大賽場上競逐冠
軍。


The goals from midfield began to flow, including ones of the long-range
variety that were increasingly a speciality. His Champions League strike
at home to Lazio - viciously hit across the ball - stands out. There were
more and more vital goals, too, such as the winning penalty against Man
United in November that took us top, while further European finishes
followed against Arsenal and Monaco in the competition's latter stages.

身為中場的蘭帕德開始不斷收穫進球，包括他越來越擅長的各種遠射。歐冠主場對拉
齊奧的那一球尤為突出。蘭帕德斬獲的關鍵進球也越來越多，比如在11月面對曼聯時
罰入制勝點球，助藍軍登頂；又比如在歐冠後半程攻破阿森納和摩納哥的城門。


http://www.chelseafc.com/javaImages/fd/5f/0,,10268~11755517,00.jpg
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11755517,00(2).jpg
補進馬克萊萊的射門


We finished 2003/04 second in the league and semi-finalists in the
Champions League. As the quality of our squad soared and the importance
of our games increased, so Lampard became a firm fans' favourite and he
won the club's Player of the Year award for the first time; two more would
follow, in the following year and in 2009. He is the only player to
collect the accolade three times.

2003/04賽季我們獲得聯賽亞軍，進入歐冠四強。此時球隊日益壯大，比賽的份量越
來越重，而蘭帕德成為了球迷們的最愛，第一次當選俱樂部年度最佳球員。2005和
2009年，他又兩度榮膺此獎。他是唯一贏得過三屆切爾西年度最佳大獎的球員。


His importance to the side only magnified under incoming manager Jose
Mourinho, and as vice-captain he ended 2004/05 with a Premiership winner's
medal, a League Cup winner's medal and a hatful of special memories, none
more wonderful than the two goals so clinically converted at Bolton that
secured our first top-flight title for exactly 50 years. He was elected
the Sportswriters' Player of the Year.

新帥莫里尼奧走馬上任後，蘭帕德在隊內的重要性更為凸顯。2004/05賽季，他以副
隊長身份收穫一枚英超冠軍獎牌、一枚聯賽盃冠軍獎牌和許多特殊的回憶，其中最美
好的莫過於客戰博爾頓時的梅開二度 — 這兩個進球為我們鎖定了50年來第一座頂級
聯賽冠軍獎盃。那年他當選了英格蘭足球記者協會年度最佳球員。


Recognition for Lampard's talents soon spread further afield. By the end
of the following season, he had finished runner-up in the voting for both
World Player of the Year and European Player of the Year. Though Lampard's
extraordinary run of consecutive league games was broken on 164 in
2005/06, he hit the remarkable total of 20 goals for the first time as we
romped to the title again.

蘭帕德的才華很快得到了更大範圍的認可。2005/06賽季，他在國際足聯年度最佳球
員和歐洲金球獎兩大獎項評選中都獲得了第二名。儘管他的聯賽連續出場紀錄終結於
這個賽季，停留在164場，但是在幫助我們成功衛冕的過程中，他的進球數第一次達到
了20個。


We not only had the best team in the country; we had the best player.
Goals and assists galore from open play and set-pieces alike were blended
with disciplined and dominating midfield performances that contributed
both to a fearsome frontline and an extraordinarily tight defensive unit.

我們不僅擁有全國最好的球隊，還有全國最好的球員。他通過運動戰和定位球貢獻了
無數進球和助攻，坐鎮中場表現出極強的紀律性和強勢的發揮，不但使得我們的進攻
令人生畏，也讓我們的後防固若金湯。


The goals kept on coming, as did the appearances - the 62 games Lampard
played during 2006/07 were the most by any player in our history at that
point. The season finished with silverware, too, in the form of his maiden
FA Cup and a second League Cup. Our Champions League venture ended at the
semi-final stage again but not before Lampard had struck what he
considered the best goal of his Chelsea career, the astonishing lob from
the tightest of angles in a group stage game in Barcelona. It certainly
rivalled the brilliant chest-and-swivelled finish past Bayern Munich's
Oliver Kahn in the same competition two years earlier.

蘭帕德進球數和出場次數不斷上漲，2006/07賽季他一共出戰62次，打破了當時的隊
史紀錄。那個賽季他第一次舉起足總盃冠軍獎盃，第二次隨隊問鼎聯賽盃。我們的歐
冠征程再次止於半決賽，但蘭帕德在對巴塞隆納的小組賽上小角度起腳射門，打入堪
稱切爾西生涯最漂亮的一個進球，精彩程度媲美兩年前他在歐冠賽場上面對拜仁慕尼
黑門將卡恩，胸部停球後轉身打門的那個進球。


While two rare injuries affected Lampard the following season, tragedy
struck in April 2008 with the death of his mother but his courage and
nerve in scoring a vital Champions League semi-final penalty against
Liverpool, immediately on his return from compassionate leave, remains to
this day one of the strongest and most emotionally charged images in our
history.

2007/08賽季，蘭帕德遭遇兩次罕見的傷病打擊，又在2008年4月經歷喪母之痛。然而
喪假之後剛剛歸隊的他就在一場關鍵的歐冠半決賽中主罰點球，攻破利物浦的大門。
那時他英勇而冷靜的表現至今依然是我們歷史上最令人動情、最充滿力量的畫面。


The now regular 20-goal landmark was reached in our first Champions League
final in Moscow, and though that year ended without a trophy, Lampard
could still look back on another vintage season, including the milestone
of 100 Chelsea goals achieved midway through it.

赴莫斯科參加藍軍隊史首場歐冠決賽，蘭帕德又一次取得進球，突破賽季20球大關。
儘管我們沒能捧回獎盃，但那個賽季對蘭帕德來說依然有許多值得回憶的地方，包括
他的切爾西生涯第100個進球。


Despite rumoured interest from abroad, he penned a new five-year deal in
the summer of 2008 and capped another season of exceptional consistency
with yet another indelible Chelsea memory, an FA Cup final-winning goal.
It arrived in typical fashion, pinged into the top corner from range - and
all the more impressive for being on his supposedly weaker left foot -
with the celebration that followed paying homage to his footballing
father, Frank Senior, who had done the same in an FA Cup semi-final 29
years earlier.

2008年夏天，國外球隊求購蘭帕德的傳言甚囂塵上，而他與俱樂部簽署了一份新的五
年合約。新賽季他的表現一如既往地出色而穩定，又在足總盃決賽中用相對較弱的左
腳打出一記招牌遠射，為切爾西完成致命一擊。慶祝進球時他向曾是職業球員的父親
老弗蘭克致敬，後者也曾在29年前的一場足總盃半決賽上有過同樣的表現。


http://www.chelseafc.com/javaImages/69/76/0,,10268~11564649,00.jpg
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11564649,00(1).jpg
足總盃決賽左腳遠射後慶祝


Going into the 2009/10 season, Lampard was 31. Some thought his best may
be behind him but how wrong they were. Our glorious Double-winning
campaign was in no small part down to his decisive impact throughout. He
finished with a career-high 27 goals, including 14 in our last 15 games
and he helped lift the FA Cup at Wembley for the third time in four years.

2009/10賽季，有些人認為31歲的蘭帕德已經過了巔峰期，這種觀點大錯特錯。在我
們加冕雙冠王的征程中，蘭帕德立下了汗馬功勞。該賽季他的進球數達到27個，創下
個人職業生涯新高。其中14球出現在我們的最後15場比賽中。他幫助球隊實現來4年
內3次在溫布利奪得足總盃冠軍。


What was missing from his CV were European titles. Semi-final and final
heartbreak had put paid to our Champions League aspirations five times out
of eight but, in a campaign fraught with drama, we finally put that right
in 2012.

這時的他缺少的只有歐戰榮譽。我們在8個賽季內5次經歷歐冠半決賽和決賽失利之痛
終於獲得回報。經歷了一系列戲劇性的轉折，我們在2012年將冠軍獎盃收入囊中。


He hadn't started in Naples when we suffered a 3-1 loss in the first
knockout stage but he was back in the team for the return leg and soon
back among the goals, netting a nerveless penalty to take the tie to
extra-time during which we dramatically squeezed our way through.

第一輪淘汰賽中，藍軍1-3客負那不勒斯，蘭帕德沒有首發出戰。次回合他重返戰陣，
冷靜地主罰點球命中，將比賽拖入加時。我們完成了大逆轉，成功晉級。


Another penalty was converted in the next round as Benfica were doggedly
overcome. Then, in the semi-final, Lampard had to show his defensive
resilience against the tiki-taka of Barcelona. There was still space in
his locker for one moment of attacking magic, helping turn the tie back in
our favour when all seemed lost during the second leg.

下一輪面對頑強堅守的本菲卡，他再次操刀罰入點球，助藍軍克敵制勝。半決賽上，
面對採用 tiki-taka 戰術的巴塞隆納，蘭帕德展示出了他傑出的防守能力。第二回
合藍軍看似大勢已去之際，蘭帕德又在進攻端為我們創造奇蹟，幫助球隊扭轉局勢。


Two goals and a man down in the Camp Nou, Lampard picked the ball up from
Ramires, shrugged off a challenge and played the most inch-perfect through
ball you could ever wish to see. Perfectly-weighted, impeccably-placed,
the Brazilian was able to capitalise on the return pass and our date with
destiny in Munich became a reality.

當時藍軍在諾坎普客場作戰，兩球落後，少打一人。蘭帕德接到拉米雷斯的傳球，晃
開防守球員，送出一記落點精準、力道恰好的直塞球，助攻拉米雷斯破門建功。我們
最終進軍決賽。


With Terry suspended it was Lampard who captained the side on 19 May 2012
and as so often before, he delivered again. This time, though, it was from
a slightly deeper position than the one we had long grown accustomed to
seeing him operate from, further evidence of his ability to adapt his game
to the occasion.

2012年5月19日，慕尼黑決戰。特里停賽缺陣，蘭帕德擔任場上隊長。他又一次發揮
出色，而且場上位置比平時更靠後一些，這更反映出他適應比賽的能力。


Two long hours of football couldn't separate the sides but the shoot-out
did, joyously, in our favour. Lampard of course thrashed his spot-kick in,
just as he had in Moscow four years before. Unlike that rainy night in
Russia, though, it was blue hands on the famous trophy, lifted by Lampard
and Terry to the ecstasy of Chelsea supporters everywhere.

漫長的120分鐘比賽過後，雙方依然不分勝負，於是進入點球決戰，我們贏得了勝利。
蘭帕德主罰點球自然是一蹴而就，就像四年前一樣。然而和莫斯科雨夜不同的是，藍
軍最終捧回了這座著名的獎盃。蘭帕德和特里共同高舉獎盃，令全世界的切爾西球迷
歡欣鼓舞。


http://www.chelseafc.com/javaImages/5b/85/0,,10268~12879195,00.jpg
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12879195,00.jpg
歐冠捧盃


There was another FA Cup success to cherish that season, too. Lampard
provided not just a sensational free-kick in the semi-final against Spurs
but also another crucial Chelsea assist, this time for Didier Drogba's
winner in the final.

那個賽季切爾西還贏得了又一座足總盃獎盃。蘭帕德在對熱刺的半決賽上主罰任意球
世界波破門，又在決賽中送出關鍵傳球，助攻德羅巴打入制勝球。


His penultimate season at the Bridge featured the considerable sideshow of
edging towards Bobby Tambling's goal record. 203 was the figure required
to surpass it. Number 200 was reached against his former club West Ham in
March 2013 and even better was to follow in May.

在藍橋效力的倒數第二個賽季裡，蘭帕德漸漸接近坦布林保持的203進球紀錄。2013
年3月對陣老東家西漢姆時，他收穫了第200個進球。


It was fitting that the brace at Villa Park that took Lampard clear of
Tambling were not just landmark goals on a personal level; they were also
vital goals for the club, helping to recover a deficit and all but secure
our place in the following season's Champions League. Timing, for Lampard,
was everything; whether it was when he arrived in the box, or when he
scored his goals, this was a man capable of consistently delivering when
it mattered.

5月客戰維拉公園，蘭帕德獨中兩元，超越了坦布林。這兩個進球不僅對他個人很重
要，對俱樂部而言同樣份量不輕 — 藍軍得以重回勝利軌道，同時鎖定下賽季歐冠席
位。對蘭帕德來說，時機就是一切；不論是殺入禁區，還是斬獲進球，他都能在關鍵
時刻挺身而出。


http://www.chelseafc.com/javaImages/a3/ff/0,,10268~11927459,00.jpg
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11927459,00.jpg
破紀錄的進球


What was particularly fitting about those two goals was the manner in
which they came; the first, to equal the record, bent into the far corner
from 18 yards out with Lampard's left foot; the second, to beat it,
converted from close range after a trademark run into the box. It was the
latter characteristic, in particular, that had long made Lampard such a
dangerous midfield player.

這兩次破門的方式也與其意義相稱。蘭帕德先是在18碼外左腳打門，射向遠角，追平
紀錄；接著他利用一次招牌式的跑動闖入禁區，近距離將球打進。第二招正是蘭帕德
多年來能夠成為一名極具威脅的中場球員的立身之本。


By now, he had fundamentally changed how players operating in midfield
would be judged. He had set the benchmark for goalscoring midfielders who
frequently changed the course of a game. In that respect, he can be
considered one of the greatest of all time.

至此他已徹底改變了對中場球員的評判標準，成為經常能夠斬獲進球和改變比賽進程
的中場球員的範例。從這個角度來說，他可算是足壇歷史上最偉大的球員之一。


Lampard completed his set of major club honours when we won the Europa
League soon after that special day in Birmingham. At the campaign's end,
the club presented him with a Special Recognition Award for his service,
and Tambling handed him a golden boot to commemorate the goalscoring feat.

維拉一戰過後不久，切爾西贏得歐聯冠軍，蘭帕德也完成了俱樂部大賽榮譽大滿貫。
賽季末俱樂部為他頒發一項特殊榮譽獎，另外坦布林親手頒給他一隻金靴，紀念他的
進球成績。


His final year at the Bridge was under the returning Jose Mourinho.
Although it ended without silverware, there was still plenty of big-game
nous left in Lampard from his now more customary position in a two-man
central midfield in front of the defence.

蘭帕德在重返藍橋的莫里尼奧麾下度過了藍軍生涯的最後一年。儘管這賽季我們沒有
收穫獎盃，但是更加適應擔任雙後腰之一的蘭帕德還是留下了許多大賽美好回憶。


The 22-year-old Lampard who signed for Chelsea in 2001 held two England
caps. The now 35-year-old has 103 national team appearances to his name,
including 29 goals. He will have an opportunity to extend those figures
before and during this summer's World Cup, the third of his career.

2001年加盟切爾西時，22歲的蘭帕德只為英格蘭出戰過2次。如今35歲的他已代表國
家隊出場103次，打進29球。今年夏天，他將第三次登上世界盃舞台，有機會再次為
國出戰。


http://www.chelseafc.com/javaImages/a7/2f/0,,10268~12857255,00.jpg
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12857255,00.jpg
英格蘭帽子


One of the delights of football fandom is being able to compare, to
contrast, to judge; across generations, continents and platforms.

作為球迷的一大樂趣就是能夠跨越時代、大洲和平台，來進行比較、對照和評判。


That Lampard has won more international caps while playing for Chelsea
than anyone else in our history only strengthens the argument that he is
one of the very greatest players to have represented the club.

蘭帕德在切爾西生涯中為國出戰的次數名列隊史第一，這更證明了他是俱樂部有史以
來最偉大的球員之一。


Any Chelsea supporter who has had the good fortune to watch Super Frank
Lampard in full flow will know we have never seen his like in our midfield
before, and we will be very blessed to again see his equal.

有幸目睹蘭帕德場上英姿的切爾西球迷們都明白，我們從沒有過像他這樣的中場球員
或許未來也難再遇到能與他比肩之人。


http://www.chelseafc.com/javaImages/6d/77/0,,10268~11958125,00.jpg
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~11958125,00.jpg
致意


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3876859/
LAMPARD TO LEAVE CHELSEA
Posted on: Mon 02 Jun 2014

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest/2945

圖說生涯：蘭帕德的藍橋歲月

上載於 : 2014年6月4日 星期三 12:16


已在藍橋度過十三個春秋的蘭帕德剛剛宣佈，將在6月末合約期滿後離開斯坦福
橋。為紀念他為切爾西效力期間取得的成就，俱樂部官方網站特別通過一系列圖片回
顧他輝煌的藍軍生涯……


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12879938,00.jpg

圖為2001年蘭帕德由西漢姆轉投藍軍後不久，多名攝影師在斯坦福橋東看台上為他拍
照。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12879942,00.jpg

2001/02賽季揭幕戰，蘭帕德上演切爾西首秀，我們在斯坦福橋1-1戰平紐卡斯爾。與
他同時完成處子秀的岑登為藍軍首開紀錄。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12879970,00.jpg

歐洲聯盟盃3-0戰勝索菲亞列夫斯基的比賽上，蘭帕德近距離射門得分，打開了切爾
西生涯進球帳戶。圖為隊友岑登、佐拉和莫里斯與他一同慶祝進球。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880018,00.jpg

2003/04賽季初藍軍客戰布拉格斯巴達，蘭帕德初次登上歐冠小組賽舞台。從那以後
的許多年裡，他和球隊在這項賽事中走過了無數起伏坎坷。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880035,00.jpg

這是2005年1月2-0客勝熱刺的比賽中，梅開二度的蘭帕德打進第一球的瞬間。對於正
在爭取贏得50年來首座英超冠軍獎盃的切爾西來說，這場勝利非常重要。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880044,00.jpg

客場對陣博爾頓，蘭帕德又一次獨中兩元，藍軍得以鎖定冠軍頭銜。這一刻蘭帕德正
在慶祝個人第二個進球，身後的切爾西教練替補席上也是一片歡慶。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880062,00.jpg

2005年10月藍軍作客安菲爾德4-1獲勝，蘭帕德主罰點球，首開紀錄。圖為賽後蘭帕
德與利物浦隊長傑拉德握手時的情形。兩人常在國家隊並肩作戰。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880071,00.jpg

憑藉2005年出色的個人表現，蘭帕德獲得國際足聯年度最佳球員評選第二名。羅納爾
迪尼奧為該屆第一，當時還未加盟切爾西的埃托奧名列第三。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880065,00.jpg

2005/06賽季切爾西蟬聯聯賽冠軍，蘭帕德和藍軍隊友們搭乘敞篷巴士遊行慶祝。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880080,00.jpg

為切爾西效力期間，蘭帕德多次攻破老東家西漢姆的城門。這是2008年藍軍作客厄普
頓公園4-0取勝的比賽中，蘭帕德罰入點球的瞬間。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880085,00.jpg

2009/10賽季，切爾西第一次加冕英超聯賽和足總盃雙冠王，取得歷史性的成就。圖為
2-0客勝利物浦的比賽中，蘭帕德打進第二球後奔跑慶祝的畫面。這場勝利讓我們得以
鎖定聯賽冠軍。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880105,00.jpg

2012歐冠決賽，特里缺陣，蘭帕德擔任場上隊長，率隊出戰拜仁慕尼黑。經過120分
鐘鏖戰，雙方依然不分勝負，於是進入點球決戰，藍軍遂得勝利。圖為蘭帕德罰入點
球的瞬間。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880112,00.jpg

2012/13賽季，蘭帕德超越了坦布林，成為切爾西隊史最佳射手。他在維拉公園梅開
二度，打破了這項紀錄。圖為賽後他向隨隊來到客場的藍軍忠實球迷們揮手致意。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880125,00.jpg

2012/13賽季年度最佳球員頒獎典禮上，坦布林為蘭帕德頒授特殊榮譽獎，併合影留
念。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12880115,00.jpg

這是他身披切爾西球衣打進的第211個進球，也是最後一個。今年4月藍軍3-0擊敗斯
托克城的比賽中，蘭帕德主罰點球，被門將貝格維奇撲出，但他反應迅速，上前補射
得手。這座馬修˙哈丁看台見證了他為俱樂部打入的多少令人難忘的進球。


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3878012/
IN PICTURES: LAMPARD AT CHELSEA
Posted on: Tue 03 Jun 2014

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--