莊智淵：合庫禁赴陸非選手之福（聲明文） - 桌球

莊智淵：合庫禁赴陸 非選手之福（聲明原文） 最新更新：2015/08/11 15:27
http://www.cna.com.tw/news/aspt/201508110173-1.aspx

（中央社記者李晉緯台北11日電）台灣桌球好手莊智淵參加中國大陸桌球聯賽，遭母公司
合庫反對。莊智淵今天表示，出外從未用個人身分參賽，今後合庫選手失去中國大陸這個
磨練戰場，非選手之福。

合庫金控昨天發表聲明表示，合庫桌球隊調訓國家運動訓練中心隊員莊智淵代表中國大陸
天津隊參賽中國超級聯賽，合庫金表態反對。莊智淵今天請辭合庫隊員。合庫金控董事長
廖燦昌說，莊智淵可以代表合庫隊、可以代表中華民國隊，但怎麼可以代表天津隊。

莊智淵向合庫辭職引發各方討論。莊智淵今天發聲明對外界的疑慮逐一解釋。以下是莊智
淵聲明全文：

「備戰里約奧運一直都是我選手生涯的夢想，能代表台灣在國際賽拚戰也是我的榮譽，今
天，我向栽培我多年的母企業合庫公司提出辭呈，也向社會大眾表達我個人的想法。

我多年來都以代表台灣出賽為榮，今年參加大陸桌球超級聯賽「天津博士能俱樂部」出賽
，是以「中華台北 莊智淵」的名義註冊。我代表「中華台北」並非外傳的「個人名義」
，也並非要轉籍到中國大陸，這一點，我要鄭重澄清。

況且，中國聯賽不是以個人為單位，是以企業與贊助商為單位，這跟省隊差異甚大。眾所
皆知，大陸的桌球水準世界頂尖，台灣並沒有這樣的聯賽平台供選手磨練。我是第三年參
加超級聯賽，也從這個舞台讓自己的技術保持精進。

我雖屬合庫球團一員，但長年被借調在國家隊集訓，今年到中國參賽，也經過國訓中心核
准才成行，我的動機只是想打好球而已。如果，合庫球團規定員工不能在外兼差，我能理
解與體諒，我也尊重球團的規定，這也是我決定辭職的原因。

明年是奧運年，今年的中國超級聯賽吸引全世界好手想占有一席出賽之地，目的無非想在
那個舞台為奧運準備。我也想打好球，為奧運準備，才會選擇中國聯賽做為舞台。

我從2001年起開始在世界各國參加聯賽，到過德國、西班牙、法國、俄羅斯、中國等地。
2002年我與合庫簽約，歷年來，合庫也都允許我在各國參加俱樂部賽事。因我與博士能天
津俱樂部是簽訂兩年的合約，目前賽程進行到第二年中後段，近日收到通知合庫將不允許
繼續參賽，是我比較為難的地方。

如今，母企業合庫公司不允許我參加這個舞台。未來，合庫選手都會失去中國大陸這個磨
練的戰場，這並非選手之福。

這個決定，希望能得到長年愛護我的長官、朋友們諒解。我還是認真努力為明年奧運備戰
，如果有幸能再次代表國家出賽，我一定全力以赴。莊智淵2015/08/11」。1040811


--