英格蘭U17中場4少訪談(Wilshere) - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/o3qxz9 dailymail 內有合照

http://bbs.goalhi.com/646015-last.html#a

翻譯: twinmark


一方面是人才儲備在萎縮，一方面通往英超的大路也為昂貴的外援們所阻，英格蘭隊剛剛
在U17歐青賽上淘汰出局，這個國家裡最好的小球員們嘗到了失敗的苦果。Sportsmail的
MATT BARLOW獲準得以獨家採訪了隊中最閃亮的幾個希望之星，我們發現這是一群懂得享
樂的年輕人。。。但是也迫切地渴望著實現個人的夢想 。


JACK WILSHERE
俱樂部: 阿森納
出生日期: 1992-1-1January 1, 1992
位置: 中場
優勢: 步頻，瞬間速度，平衡性
模板: 保羅·加斯科因


GARY GARDNER
俱樂部: 阿斯頓維拉
出生日期: 1992-1-26
位置: 控制型中場
優勢: 冷靜，閱讀比賽能力，左右腳均衡
模板: 加雷斯·巴裡


JOHN BOSTOCK
俱樂部: 托特納姆
出生日期: 1992-1-15
位置: 中場
優勢: 左腳出色，視野，力量
模板: 喬·科爾


JONJO SHELVEY
俱樂部: 查爾頓
出生日期: 1992-2-21
位置: 攻擊型中場/影鋒
優勢: 活力，爆發力與調度範圍
模板: 史蒂文·傑拉德



在座的是可以歸於世界上最優秀行列的四名20歲以下球員。這些人都相當地才華橫溢。假
以時日，這夥人在轉會市場裡的價值終將達到1億英鎊的數額。

JACK WILSHERE, JOHN BOSTOCK, JONJO SHELVEY 及 GARY GARDNER 在過去的兩周裡代表
英格蘭隊參加了在德國舉行的U17歐青賽，Sportsmail設法在Jena's Steigenberger
Esplanade賓館採訪到了他們，與他們一起談論自己的天賦，偶像以及目標。

BOSTOCK: 『我喜歡代表英格蘭隊出來比賽。我們做為這個國家在此年齡段裡最好的球員
們被召入隊中，因此這是一種榮耀。這能給我們自信去與歐洲最優秀的隊伍們去打比賽，
因為我們知道我們有實力去和他們比。我們都很有天賦，至於能把自己的天賦發揮到什麼
程度那就取決於我們自己。看一下過去參加過這項賽事的球員們就能知道我們的努力方向
。魯尼，卡西利亞斯，托雷斯和法佈雷加斯。他們都是不錯的球員，當然還有Bostock（
他小聲低估了自己的名字然後大笑)。這就是我們要努力的方向，不是嗎?』

在附近的一面牆上，一台平板電視正在直播與英格蘭和荷蘭同組的德國對土耳其的比賽。
所有四支球隊都住在同一家賓館裡。土耳其目前領先。

『土耳其人很強壯』， Wilshere 點頭說。幾乎是馬上德國隊就通過一腳難以置信的凌空
打門扳平了比分。『哇，' Bostock喊了聲。『看這個球，看看這個球，好球，看看多完
美的一擊。』比賽引發了他們幾分鐘的關注。

WILSHERE: 『在賓館裡四支隊伍間的相互交流並不多。阿森納有個球員在代表荷蘭隊比賽
，我和他交談過。我都是通過筆記本電腦或看DVD來打發空餘時間。會感到有點無聊。房
間裡都有電腦。』

BOSTOCK: 『有實況足球，那是我最擅長的。』



生活太安逸了？是，有人這麼說過。自從弗蘭克·蘭帕德發表了當今的年輕球員高額收入
來得太快，會使他們失去前進和努力的動力這一觀點以來，這個話題就成了爭論的焦點。

WILSHERE: 『我不覺得他說得有理。也許在切爾西是有那種情況。』

BOSTOCK: 『我認為在切爾西他們（譯註：年輕球員）不需要給人洗鞋子。我的經紀人曾
在西漢姆當過學員，他說他們過去得干粉刷更衣室這樣的活。因此情況改變了很多。不過
你需要去做這些工作。那會激勵著你早日進入一隊，這樣你就不用幹這些活了。這很不錯
。能給人以鞭策。 』

『而在托特納姆我們得洗鞋子。每個青年隊球員都有自己指定服務的一隊球員，他們會把
他們認為的你的模板球員分配給你。我對應的是盧卡·摩德裡奇。 他不愛說話，很安靜
。我覺得他不知道我要給他洗鞋子。』

SHELVEY: 『傑克，你們阿森納隊裡要給人洗鞋子麼？』

WILSHERE: （搖頭）『我只洗自己的。我們也有工作做，像在訓練後打掃放鞋子的房間啊
什麼的。』

GARDNER: 『我們要整理背心和用球。』

BOSTOCK: 『一天很漫長。我8點就要來，下午5點半才能回去。這一點和Jonjo不一樣。』

SHELVEY （已經進入了查爾頓的一線隊伍，享受的是成人隊的訓練時間表）：『我10點來
，吃點早飯，然後訓練直到1點半。不過我還得在那兒等，因為我得搭我們一個學徒的車
回家。』

BOSTOCK: 『那是他的專職司機。』

SHELVEY: 『不，他是我一個朋友，就住在我家隔壁。我要付他點錢的。有時候週一我下
午要和學員們一起做訓練，要不就是去健身房練力量（他咧著嘴展示了下自己的二頭肌）
，但是成效還並不明顯。』

GARDNER: 『我們是8點45開始直到3點半，不過週二下午有大學課程，我們得到4點半才能
結束。』

SHELVEY: 『我更小的時候，如果哪場比賽打得不好，我會想自己去打高爾夫算了。我們
都很幸運能有現在的工作。我總是會想如果我沒踢球的話會在幹什麼工作。我想或許會在
麥當勞裡打工。』

WILSHERE: 『我會像我爸爸那樣成為一名管道工。』

BOSTOCK: 『我或許會成為一名運動員，我和我的夥伴，做運動員。或者會打網球。

WILSHERE: 『我的動力來自於一線隊球員們。看著他們比賽，那就是我的目標。一旦進入
了一線隊，又開始想更高的目標。』

BOSTOCK: 『我發現人很難滿足，因為一旦你實現了一個目標，你就會想著下一個。在U17
的時候想著U19，然後又想去U21。曾經和我打過比賽的Jack Rodwell和 Nathan
Delfouneso已經進了U19。而看看韋恩·魯尼的話你就能知道還能有更高的目標。我想頂
點莫過於克裡斯蒂亞諾·羅納爾多那樣了，他被評選為世界最佳球員。不知道他得獎後現
在想些什麼？』

WILSHERE: 『不是今年，他今年不是表現最佳的。』

BOSTOCK: 『去年。不管哪年吧。他是官方的世界最佳球員。』

WILSHERE: 『今年不是。』

那誰是？

WILSHERE: 『梅西』。

GARDNER:『我認為是傑拉德。他很全面。我心目中的世界最佳中場。必須的。』

SHELVEY: 『沒錯，傑拉德。』

WILSHERE: 『梅西不好麼？』

GARDNER: 『傑拉德好，全能球員。同時也是球隊領袖。』

SHELVEY （指著 Bostock）: 『那是外星人。問問他的偶像是誰。問問他外星人的事。』

Bostock曾被某雜誌援引說他的偶像是齊內丁·齊達內和羅納爾迪尼奧，他和他的朋友們
都叫他的偶像們是『外星人』意指他們是從另一個星球來。直到今天他都在努力悔過以平
息這場風波。

BOSTOCK: 『那時我才15歲。現在看來當時我居然會那麼說真是太糟糕了。我喜愛足球，
因而我總是尊敬羅納爾迪尼奧，我喜歡他踢球的方式。』

Gardner 在自己家裡就有個榜樣。在阿斯頓維拉和英格蘭U21踢球的哥哥 Craig。

GARDNER:『我時常仰望Craig。在成長的旅途上，我見證了他所做的一切，也從而知道了
如何去成為一名英超球員。這對我很有益。他經常來看我踢比賽，知道自己的哥哥在觀戰
能使自己發揮得更好。我現在還住在家裡。Craig從來都沒搬遠過。他幾乎每天都來看看
。我一共有5個兄弟。』

SHELVEY: 『你家兄弟多大？』

GARDNER: 『我是最小的，最大的我想有30歲了。我們中兩個在踢球。一個做了園丁（
GARDNER的英文原意，活躍氣氛），一個開了花店，一個搞了建築，還有一個是泥水匠。
都踢球。其中一個代表Solihull Moors踢Blue Square North業餘聯賽。我不知道我們的
天賦來自哪裡。我想遺傳於我媽媽。她為阿斯頓維拉女子隊踢過球。』

WILSHERE: 『當我去一隊訓練的時候，他們只是告訴我，看看法佈雷加斯怎麼踢的。』

BOSTOCK:『摩德裡奇太不可思議了。他能發現其他人發現不了的東西。他的思維總是領先
別人兩秒。在訓練裡完全跟不上他。』

SHELVEY: 『如果我想要指點的話，我會去問Matty Holland。他在世界盃決賽階段裡有進
球，是一個完美的模板。我現在還不能開車，當我們晚上去客場打好球他會載我回來。他
非常棒。我六月要考駕照。我們是不開車3人組，不是嗎？』這話是針對Wilshere說的。

GARDNER: 『我從沒開過車。』

BOSTOCK: 『我已上了10個小時的課程，不過我已經是一名優秀的司機了。我現在能在繞
著角落倒車了。』

WILSHERE: 『我學了9小時就完成了考試。我是個天才。』

駕照考試？偶像？這提醒了人們這還是些普通的未成年人。好吧，就要成年了。那麼他們
平時聊些什麼？

SHELVEY:『女人。』

WILSHERE: 『我們三個會一起談女孩子。我不知道他會談些什麼。』（他用頭示意著
Bostock）。

SHELVEY: 『他會說羅納爾迪尼奧。他總是說些外星生物。』

WILSHERE: 『賽後我們會討論比賽，也許會談一天。』

SHELVEY: 『談論所有覺得好笑的事。』

BOSTOCK: 『我們無話不談，因為我們在一起的時間太多了。』

GARDNER: 『我們會彼此傾訴內心深處最不為人知的秘密。』

英格蘭隊晚餐集合，計劃飯後在電視上觀看一場重要的比賽。他們規定晚上10點30分前都
得回到房間。

BOSTOCK:『這使人更有紀律性。你的朋友會出去買醉。但你最好能專注於自己的夢想。』

GARDNER: 『朋友們會說，「出來吧，我們一起泡吧」。你必須得說不。很難拒絕，不過
如果你想成為一流球員，你就必須做到。』

BOSTOCK: 『很棒的生活。但是勝負就在一線間。喝酒啊什麼的根本起不到任何幫助。』

SHELVEY: 『如果你比賽前夜出去鬼混導致了隊伍的失球，那你會每個人都失望。這是工
作，這是你的職業。回報給你的是豐厚的收入。你必須確保自己在足球領域的發展。』

BOSTOCK: 『同樣也得為家庭考慮。他們為了我們踢球犧牲了很多，用我們的收入來匯報
他們這樣很好。』

GARDNER: 『他們要開著帶著你到處跑。汽油是要錢的。』

德國隊接下來以3-1擊敗了土耳其，與荷蘭攜手出線進入四強，英格蘭隊出局 –也失去了
參加世界盃的席位 – 他們輸給了德國和土耳其，打平了荷蘭。球員們明顯很失望。

BOSTOCK: 『來了以後，我真的覺得我們是最有天賦的一個小組。我們誰都不畏懼。』





--
像法布的Ozyakup今天率荷蘭進決賽了

--

帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納
說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們
撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」

--