溫格妙語舌戰董事 不滿球迷無情批判球員 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

※ 引述《jayelvalove (夢幻星空(小傑))》之銘言：
: 對於阿德巴約可能的離去，溫格也顯得很坦然，執教阿森納十多年，親手送走的明星球員
: 何止多哥人一個，即便這次阿德的去處極有可能是切爾西。「（賣給宿敵）是有些不尋常
: ，但我們不是把阿什利·科爾送到切爾西去了麼，而我們也從那裡買來了威廉·加拉，所
: 以你不能說我不會這麼做，因為我總是這麼做，」溫格表示，「如果我覺得一個球員應該
: 或者必須離開，為什麼不能把他賣給其他四大俱樂部呢？」


這段話會被誤會，去翻了有quote的原文。
http://tinyurl.com/otbqwm guardian.co.uk

"I don't want to go especially into any individual assessment of who we want
to keep and who not, at the moment, and normally Adebayor is part of our
plans for the future," he said. If I feel that a player should go, or could
go, why not sell him to one of the other top four?"

"But we sold [Ashley] Cole to Chelsea and we bought [William] Gallas [from
Stamford Bridge] so you can never say I never do it because I've already done
it."

"我不想特別地去評估說要留下誰或者放走誰，但現在阿德巴是我未來計劃的一部分。
如果我覺得一個球員可以走人或者應該走人，為什麼不能把他賣給TOP4其他的球隊？"

"我們之前把cashley賣給了切爾西，也從那裡買來了加拉，所以你永遠別說不可能，因
為我已經做過了。"




我幫教授翻譯一下:


"只要球員主動求去，即使你是絕對主力，賣給哪隊都可以。但只要努力奮鬥，管你是主
力或替補，通通都是我的重要成員，想買一蓋別想。"


--


Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４


--