運動足球

英國足球中，”casuals”可以代表隊伍或球迷嗎 - 運動

Todd Johnson avatarTodd Johnson · 2006-10-18

Table of Contents

最近在研讀運動文化的外文書，其中有一段談到英國足球文化，特別是足球流氓的部份。...anewtypeofhooligantoemergesincethe1980sbasedonthelesscolouredandornamentalstereotypeofa"casuals"inscotland,whodon'tweartraditionalclubcoloursbutweardesignerclothestodistinguishthemselfesfromthepolice..想知道1.thelesscolouredandornamentalstereotype如何中譯，意
運動足球

All Comments

Kama avatarKama2006-10-19
1.thelesscolouredandornamentalstereotype如何中譯，意義為何?coloured在這裡意思是指球隊顏色(colour),ornamentalstereotype意思是"典型裝飾性",整句話意思要看前後文,在這裡是指所謂新類型的足球流氓,他們不向以前那種典型流氓,會穿支持球隊的球杉來"裝飾自己".這也有雙關語的含意,因為coloured可以指"多�