聯盟策 火策 前倨後卑 - NBA

　　聯盟策　火策　前倨後卑

爭總冠軍八年而爭不得。隊友之力絕，詹皇神力盡，副手乏絕，去騎而火。挨笑受罵，負
恥擔辱，形容枯槁，面目犁黑，狀有歸色。歸至盟，科不為意，巴不為望，迷迷當笑言。
詹皇喟歎曰：「科不以我為標，巴不以我為首，迷迷不以我為物，是皆詹之罪也。」乃暑
練球，投撿數萬，得《教練斯波》之謀，時而練之，簡練以為揣摩。練球欲止，引科自省
其人，汗流成河。

曰：「安有第一人不能得其歐布萊盃，取王者之尊者乎？」期年揣摩成，曰：「此真可以
成當世之王矣！」

˙˙˙˙˙˙

將進決賽，驚動洛城，迷迷聞之，怒詹恨火，壓馬挺刺，悲憤沒天理。科側目而視，傾耳
而聽；巴信口雌黃，言論不脛而改。詹皇曰：「科，何前倨而後卑也？」科曰：「以衛冕
之位進而爭冠。」詹皇曰：「嗟乎！無冠則迷迷笑言，奪冠則眾人畏懼。職籃路上，歐布
萊盃，蓋可忽乎哉！」

　　翻譯

爭了總冠軍八年仍然是功虧一簣。隊友盡力了，詹皇神妙的技術也用盡了，缺乏夠強大的
副手幫忙，終究離開騎士來到熱火。挨著嘻笑、忍受怒罵；背負奇恥、承擔大辱，容貌乾
枯枯的，臉色黑到底了，臉有想回聯盟拼戰的感覺。回到聯盟，科比不以詹皇為競爭對手
，巴爺不以詹皇為奪冠希望，迷迷更是把詹皇當作笑話看待。詹皇感嘆著說：「科比不以
我為競爭對手，巴爺不以我為聯盟第一，迷迷更不把我當回事，都是我的罪過啊。」於是
暑假開始勤加練球，投籃撿球的動作超過數萬次，得到總教練斯波斯特拉戰術上的謀略，
時常練習教練指示的戰術，簡單訓練、多加揣摩。當練球練累的時候，就想起科比拿冠軍
時囂張的嘴臉自我反省，身上的汗流得像河一樣。

詹皇說：「怎麼有第一人拿不到總冠軍獎盃，取得當世最強稱號的人呢？」訓練幾年揣摩
成功，詹皇說：「這次總算是可以拿下冠軍了！」

˙˙˙˙˙˙

將要進行與聖安東尼奧馬刺的決賽，消息驚動洛杉磯，迷迷聽到消息，惱怒詹皇痛恨熱火
，押注敵人力挺馬刺，悲憤著說熱火進決賽沒天理。科比不敢正眼瞧詹皇，傾著耳朵聽播
報內容；巴爺評論馬上就改口，言論前後不一。詹皇說：「科比，為何你前面態度傲慢而
現在這麼卑微？」科比說：「你現在以衛冕之地位進而爭取冠軍啊。」詹皇曰：「哎呀！
沒有冠軍迷迷就把你當笑話，拿了冠軍眾人卻都會畏懼你。職業籃壇的路上，總冠軍獎盃
，怎麼可以不重視呢？」

原文《秦策．一》前倨後卑

--
倫不多先生傳 文/湖嗜

你知道美國最有名的人是誰？提起此人，人人皆曉，處處聞名。他姓倫，名不多，是各州
各郡各鎮人氏。你一定見過他，一定聽過別人談起他；倫不多先生的名字，天天掛在大家
的口頭，因為他是美國湖國人的代表。
http://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1370445338.A.E2E.html

--