翻譯以下英文!!(不要翻譯機) - 運動

By Vanessa
at 2013-06-23T00:00

Table of Contents

1.我的個性是穩重內斂,有責任感
2.平常的運動是打桌球,跑步
3.休閒嗜好是上網,聽歌.唱歌
4.未來得夢想是 : 廚藝能夠很好,研發出更多創意料理!! 能夠開店
5.最喜歡的食物是拉麵.義大利麵
6.最喜歡食物是芒果,荔枝.西瓜
請幫忙翻譯以上!!
已更新項目:
部要用google 翻譯機翻得!!
2 個已更新項目:
在多加幾句翻譯!!
1.最討厭的食物是茄子,榴槤
2.自己的夢想掌握在自己手中努力朝著夢想前進
3.不管在累再苦我都會努力撐過所謂中的過渡期

Tags: 運動桌球

All Comments

By Jacob
at 2013-06-25T04:08

大大你好,以下全是自己翻的絕非翻譯器.
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
1.我的個性是穩重內斂,有責任感
My personality is calm, steady and responsible.
2.平常的運動是打桌球,跑步
Daily exercises are playing table tennis and jogging.
這邊我用daily(日常,每日)來取代平常
3.休閒嗜好是上網,聽歌.唱歌
The hobbies are using internet, listen to music and singing.
休閒嗜好我直接用hobbies
4.未來得夢想是 : 廚藝能夠很好,研發出更多創意料理!! 能夠開店
My dream is to become a good cook to make more creative food and have my own store in the future.
"My dream"我的夢想替換未來的夢想 (未來放到最後面)
廚藝能夠很好我改成當上一個好廚師
能夠開店->有自己的店
5.最喜歡的食物是拉麵.義大利麵
My favorite food is ramen and spaghetti.
這裡也加了"我",若不想要去掉"my"就可以了. 只是覺得有"my"念起來比較順.
用"is"是因為食物不可數.
6.最喜歡食物是芒果,荔枝.西瓜
My favorite fruit is mango,litchi and watermelon.
這裡也加了"我",若不想要去掉"my"就可以了. 只是覺得有"my"念起來比較順.
用"is"是因為水果不可數. (我直接把句子裡的食物換成水果)
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
希望大大滿意.
2013-06-25 16:19:56 補充：
1.最討厭的食物是茄子,榴槤
My least favorite fruit is eggplant and durian.
要是不想要用水果這詞就換成"food"
這裡採用最不喜歡的水果"least favorite"因為用討厭怪怪的
2.自己的夢想掌握在自己手中努力朝著夢想前進
Your dream is controlled by yourself, work hard towards your dream.
很抱歉這句翻的不是很好...自己的夢想是由自己來掌握,努力朝著夢想前進.
2013-06-25 16:27:15 補充：
3.不管在累再苦我都會努力撐過所謂中的過渡期
No matter how tired I am, I will work hard to go through the hard time.
我把再苦跟所謂中省略了因為其實沒甚麼意義~
渡過期我用"hard time"因為英文渡過期的"adolescent"是指青少年/女的叛逆期

By Caroline
at 2013-06-26T10:48

1.My personality is steady introverted, responsible
2.The movement is usually play pool, jogging
3.Casual hobby is the Internet, listening to music. Sing
4.Dream is coming too: cooking can be a good, develop more creative dishes!! Able to shop
5.Favorite food is ramen. Pasta
6.Favorite foods are mango, litchi, watermelon

翻譯以下英文!!(不要翻譯機) - 運動

All Comments

Related Posts

提升田徑的能力

我要所有尖端的少女漫畫家名字

求2013至今國內外的體壇新聞><"

小學生減肥~急需~~20點

有關大仁科技大學的疑問