[翻譯] 可疑的Reed：禪師質疑Pierce的傷勢 - 波士頓塞爾提克 Boston Celtics

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: L2M (天下有雪) 看板: NBA
標題: [翻譯] 可疑的Reed：禪師質疑Pierce的傷勢
時間: Sun Jun 8 01:25:45 2008

原文：Dubious Reed: Jackson questions Pierce’s injury
作者 Johnny Ludden
出處：http://0rz.tw/b04gg


可疑的Reed：禪師質疑Pierce的傷勢

網誌圖文版：http://blog.pixnet.net/RainDog/post/18494763
￣￣￣￣￣

從Brian Scalabrine的手臂到輪椅，再從計分板到成為NBA的傳奇，這個過程花了
大概...嗯，七分鐘。Paul Pierce奇蹟般復甦的話題仍然繼續延續。在第一場冠軍賽
前，他來抱怨自己右膝的僵硬和疼痛，可能會使得他無法出賽；而現在問他對於星期
天是否能先發時，這位波士頓塞爾提克的明星前鋒毫不猶豫地說出他的答案。

他說，「可以出賽的機會應該很大。」

大約12小時前，Pierce也聲稱自己遇到了一位幸運天使，而這正是整個事件的第
一個疑點。

畢竟，有任何人相信Michael Landon過去真的是塞爾提克的球迷嗎？

一堆洛杉磯湖人隊的球員對Pierce在總冠軍首戰的戲劇性演出瞠目結舌，但反應
最大的，還是他們的總教練。當被問到Pierce的『Willis Reed時刻』時，Phil Jackson
微笑以對。

「嗯，如果我沒記錯，Willis Reed在那場負傷回到球場的比賽中只得了三或四分，
整場比賽有四分之三以上的時間是缺席的，」Jackson表示。「Paul被扛出去，然後一分
鐘後腳就好了。我不知道是不是真的有天使來幫助他，可是當他回到球場時，走路連一
點點一跛一拐的樣子都沒有。」

「難道是(信心治療運動發起人)Oral Roberts去球場休息室找他嗎？」

這是毒舌版的Jackson，而Pierce應該對此感到榮幸。要不是塞爾提克贏了這場讓
人印象深刻的比賽，Phil Jackson也不會變回過去那個愛冷嘲熱諷、尖酸刻薄的自己。

一位Jackson過去的隊員說，「這正是我們等著看到的。」

一直到星期四之前，Jackson在整個季賽後都沒展現過他的的毒舌功。湖人隊的工
作人員表示，他們從沒過他這麼悠閒。也許這是因為這群年輕湖人球員的表現已超過了
他原先的預期。也可能是像一些人想的那樣，他從來沒把丹佛金塊、猶他爵士，甚至
是聖安東尼奧馬刺隊當成真正的威脅。

而這群塞爾提克，顯然的，才是他看在眼裡的。過去，他說馬刺在罷賽球季拿到的
那個冠軍應該要加*號，他還曾譏諷地把聖安東尼奧貼上『敲遊客竹槓的地方(tourist
trap)』的標籤。他把沙加緬度稱為『養牛區的小城鎮(cow town)』，並且還把希特勒
的照片跟國王隊當時總教練Rick Adelman的比賽影片剪接在一起。Gregg Popovich躲過
他的公開攻擊，Jackson只有在私底下把他跟馬刺的教教團稱為一群『模仿者(Simulator
Crew)』。

Jackson也消遣過Mike D’Antoni，為了要在哪半邊練球而抱怨過爵士隊，並且有一
次還跟Tim Duncan說，叫他不要在跟官方發牢騷了。Jackson的球員，特別是老將們，都
很喜歡這一套。他讓冗長的球季賽變得有趣，更讓季後賽有了火花。

然而，本季的Jackson卻顯得慈眉善目了起來，甚至還稱讚起波士頓已逝的傳奇教頭，
也是他常期對手的Red Auerbach。所以或許在總冠軍賽陷入苦戰的此刻，剛好顯露出他
尖酸刻薄一面，並不是一個巧合的。活力十足的Pierces肯定會影引起Kobe Bryant和Derek
Fisher是否有充份地分享持球時間的討論。

事實上，對Pierce復賽作過多含沙射影的指控是無意義的。如果Bryant在猶他州的
那個下午沒有假裝背部痙攣，那麼Pierce也沒有假裝受傷。當Bryant在回到球場，並且
拿了26分、助攻7次，而且搶下了6個籃板之後，他也聽到了相類似的，關於陰謀論的閒
言閒語。

私底下，一些塞爾提克隊的球場表示，Pierce當時可能是害怕受傷，而不是真的受
傷。他聽到他的膝蓋發出『啪(pop)』的一聲，而任何運動員都會知道這不是一個好的
聲音。「當時我感到一陣刺痛，然後我不知道該怎麼辦，」Pierce說，「我想到了最糟
的情況。」

當然，最糟的情況並沒有發生。回到休息室後，Pierce發現他可以不太困難地把重量
放到腳上。他也承認，重回球場的時後，也覺得「有一點尷尬」。甚至在賽後，球團方
面也不覺得不需要用核磁共振攝影(MRI)來評估他的腳傷狀況。

「到了這時後，頂多剩兩個禮拜、六場比賽而已，我們一定可以支撐到最後。」
Pierce表示。

不過星期五的情形，還是讓西岸的球迷懷疑他當時表現出來的痛苦程度，比實際上
的疼痛狀況多了許多。

「我們現在不正是對任何事都抱持著懷疑的態度嗎？」塞爾提克總教練Doc Rivers
說。「所以，管這麼多幹嘛？就像甘迺迪就是Lee Harvey Oswald殺的那麼單純，沒
那麼多陰謀論。」

Lee Harvey。Oral Roberts。Michael Landon。其實塞爾提克只要了解一件事
就好：如果Phil Jackson已經把矛頭對準他們，如果Pierce已經召喚出那個尖酸刻薄
的湖人老教頭；那麼，他們一定是做對了一些事了。

============================================================================
一位籃球迷的部落格：

http://blog.pixnet.net/RainDog

--