終場哨聲之後 - 戰勝曼聯 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-29/02206710.html

AFTER THE WHISTLE: SATURDAY LUNCHTIME FEVER

Mon, 28th Apr 2008


　　在斯坦福橋4月陽光燦爛的日子過去時，這一天來到了。對在最近幾個賽季中享
受了多種新經歷的切爾西球迷來說，冠軍之爭繫於一線是另一種要加入收藏的經歷。


　　我們的球迷中更為年長的人們會一直擁有1955年的記憶，當時，他們等待著最後
一場比賽的終場哨吹響之後看看我們是否獲得了我們的第一個冠軍。但謝天謝地，為
了我們的神經，2005和2006年背靠背的冠軍是在還剩幾場比賽的情況下確保的。


其它值得注意的挑戰在1965和1999年，我們在進入最後三場比賽時還活著，但今
年當然距離更近了。


　　在要感謝現有的切爾西把今年的競爭保持到最後兩個週末時，最近幾年的緊張冠
軍之爭有多罕見呢？


你當然可以忘記之前的四個賽季，在還剩兩場比賽的時候，前兩名之間的差距是
8-12分不等。2003和2002年，全國觀看了曼聯vs阿森納的更緊張的爭奪，後者直到倒
數第二場比賽才解決，當時，阿森納在老特拉福德取得了勝利。


再往前兩個賽季，都是曼聯在領跑，我們回到了1999年，維亞利手下的切爾西是
真正的挑戰者，直到射手們被傷病擊中。三場比賽中的三連平在在還剩七場比賽的時
候開始了。我們最終落後榜首四分，但在那個賽季第36場比賽的時候，曼聯和阿森納
不僅積分相同，而且淨勝球也相同。


在他們三冠王的賽季，曼聯最終僅以一分優勢奪冠。20世紀90年代中期，人們享
受了弗格森的球隊和紐卡斯爾以及布萊克本之間一些接近和著名的爭奪，其中有一次
持續到了最後一天 — 但在切爾西週六的重要勝利後，今年的前兩名之爭可以名正言
順的成為英超聯賽開始以來最激烈的三次爭奪之一了。


　　**********


　　對曼聯上週六是否為容忍而來的討論繼續，因為他們週中在巴塞羅那幹得那麼成
功；而對於切爾西是否直到首開紀錄的進球的出現踢得完全是那麼出色的討論也在繼
續，因為看上去就是那樣的。


去年雙方在斯坦福橋的聯賽中，客隊是以全場比賽沒有打出哪怕一腳射門的記錄
回到老特拉福德的。在聯賽已經有定論，而足總盃決賽即將到來，雙方都派出了實驗
性球隊的情況下，不論那多多少少是一場多麼沒有意義的交鋒。


這一次，在一場極為重要的比賽中，曼聯在前45分鐘內只有1次嘗試，一記來自
納尼的，30碼外打出的偏出目標很多的嘗試。切爾西的守門員在與弗格森球隊的比賽
中會多麼頻繁的遇到這麼無所事事的45分鐘呢？


　　在這個週末，不論客隊的戰術是什麼，那個舒服的半場仍然是切爾西週六表現實
力的證明 — 但如果我們同樣沒有破門的話，這卻毫無意義。


對第一個進球來說，巴拉克以其頭球和德羅巴以其傳中所做的貢獻擺在了那裡，
人們都看到了 — 但德羅巴早些時候在中線附近爭奪、壓迫魯尼讓出了一記從中打出
一次成功進攻的界外球的勤奮則同樣不應該不為人們注意。


　　**********


　　一名認為曼聯原計畫以死守面對切爾西觀點的觀察者是凱文˙麥卡拉，《衛報》
的首席足球記者。他曾經在諾坎普觀看了他們的冠軍聯賽半決賽首回合，就像之前的
一個夜晚他在安菲爾德利物浦vs切爾西的比賽中做的那樣。在週六的比賽結束後，在
斯坦福橋接受“終場哨吹響之後”的採訪時，他說：


　　“曼聯今天的比賽和他們在巴塞羅那是一樣的，他們相當注重防守，不會去冒很
多險，而在西班牙，這完美的收到了效果。但是，今天我們看到，切爾西此刻的進攻
力量比巴塞羅那有力得多，尤其是德羅巴的情緒，和巴拉克看上去相當敢打。”


“曼聯他們自己也許要為週二有所保留，但在與切爾西這樣火力旺盛的球隊的比
賽中，這要冒很大的險。這一定是本賽季到目前為止切爾西的最佳表現。”


“從開球開始，我就認為切爾西非常積極，非常自信。維迪奇下場的確產生了幫
助，因為他是一名出色的中後衛，但切爾西在那以前已經讓他們處於壓力之下。曼聯
仍然排名聯賽第一，命運仍然掌握在他們的手中，但他們又在斯坦福橋輸球了，這對
他們來說一定相當壓抑。”


　　**********


　　這個週末，沒有任何東西能像世界上最大俱樂部的比賽那樣，把足球界的一些著
名面孔吸引到斯坦福橋來了，其中包括為意大利電視台工作的世界盃冠軍隊主教練里
皮。


切爾西的前隊長和另一名曾經的世界冠軍德塞利也出現了，和里皮相似，他為法
國電視台工作，而沒有獲得過世界盃冠軍的兩個人，格拉漢姆˙泰勒和阿勒代斯則為
英格蘭的主教練們扛起了旗幟。足夠自然的，卡佩羅從看台上旁觀了比賽。


　　中場休息時，切爾西曾經的兩名英雄，弗洛和保羅˙卡諾維爾在場邊行走時接受
了掌聲。托雷的兒子約翰是比賽的吉祥物(看上去很幸運)，他是三個小弗洛之一，而
第四個則在路上。


曾經在老特拉福德兩次進球，現在已經退出足球界的驕傲的爸爸，向“終場哨吹
響之後”談到了他令人愉快的，但時而有壓力的日子，以及他曾經的球隊一場令人難
忘的勝利。


　　“這是我離開以後第四次回到這裡。回來總是愉快的。我完全享受了今天。這是
一場重要的比賽，也是一個重要的結果。總而言之，我認為切爾西是最好的球隊。這
有可能是他們整個賽季踢得最好的比賽。”


“下半場開始時，切爾西看上去有一點緊張，而曼聯則更凶一點的撲向了他們。
對我來說，看起來是相當緊張的，尤其在他們丟球以後。但是，在足球中，有時會發
生一些事情。曼聯的替補席充滿了有實力的球員，所以在羅納爾多上場時，我有點擔
心，因為你知道他能做什麼 — 但我認為他們把他對付得非常好。”


“巴拉克和特里真的表現很好，但總體來說，球隊的表現很好。我真的認為他們
週三會晉級。”挪威人說，“他們會在決賽中獲勝嗎？為什麼不呢？當這家俱樂部進
入決賽的時候，一切皆有可能發生。這家俱樂部是一直真正出色的球隊，所以他們有
很大的機會。”


　　**********


　　在我們離開，為當地時間晚震耳欲聾的支持讓我們的嗓子變柔軟之前，“終場哨
吹響之後”願意對這個方向頷首致謝：比賽日DJ卡爾˙查普曼以及他在上週六最後勝
利的哨音響起後那麼短時間播放Madness樂隊的經典《一步之遙(One Step Beyond)》
的選擇。


也許我們有很多的中年球迷願意再體驗他們的年輕時代，或者也許所有人都願意
為一次聚會而興奮 — 但不論原因是什麼，馬休哈丁看台人數眾多的舞蹈，甚至千禧
包廂中的一次活躍的聚會，都是良好的祝賀者。我們希望週三能出現更多同樣的人。


http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-29/1209406807_POZWJ0.jpg



--

「每個士兵要以渴望戰爭的勇氣激起獻身的精神，發揮天賦的潛能來克敵制
勝，統帥要鼓舞全軍的鬥志，而非壓制，我們從古代就是如此，兩軍對壘
進攻時都會發出戰鬥的吶喊，用來齊一我軍的行動，使得敵人膽戰心驚。」

- 內戰記

--