巴拉克：一切皆有可能 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-28/20196706.html

BALLACK: ANYTHING IS POSSIBLE

Mon, 28th Apr 2008


巴拉克相信，在週六的2-1勝利讓我們與聯賽對手同分後，現在，所有的壓力都
在曼聯的身上了。


　　在他所在的拜耳勒沃庫森在賽季的最後一天把德甲冠軍攻守送給對手拜仁慕尼黑
後，德國中場可以回想起了類似的故事，他感覺，現在，曼聯有可能要面臨這樣的命
運了。


“上週他們還領先五分。而現在，我們縮小了差距。他們的手中仍然擁有一切，
但壓力在他們身上。”巴拉克說，“看上去像是他們成為冠軍了，但現在，差距更小
了，而且更緊張了。”


“2000年在勒沃庫森時，我曾經遇到了類似的情況，但我們是領先者，拜仁慕尼
黑在追趕我們。在最後一場比賽中，我們領先三分，但輸掉了那場比賽，還有冠軍。
這有可能在最後一分鐘發生。現在，我們積分相同，還有兩場比賽要踢，所以一切皆
有可能。”德國人說。


　　打進兩球的巴拉克說，勝利比僅僅追平聯賽領頭羊意味著更多東西，而在首發中
場缺少了重要一員的時候，他要做出自己的貢獻。在巴拉克頭球越過范德薩，為切爾
西首開紀錄之後，藍軍跑向了替補席，拿出了一件為蘭帕德上週剛剛過世的母親帕特
特別印制的球衣，並把進球獻給了對她的記憶。


“勝利獻給弗蘭克和他的家庭，對所有人來說，這是一段困難的時光，尤其是他
的家庭，所以我們不要忘記這一點。”巴拉克解釋道，“所有人都支持它 (進球的慶
祝) ，這是一段困難的時光，這是一件小事，但我們要做到我們能做的。我們的想法
和勝利都是獻給他的。”


　　在紀念深受愛戴的切爾西球迷的時候踢出如此精彩的表現，週六的比賽被證明是
讓有人認為藍軍也許迷失了我們的道路的批評安靜下來的最好方式。


“我們很高興，對我們來說這是美妙的一天，良好的天氣，重要的勝利，這就是
我們想要的，一點奪冠的機會，我們現在回來了。上半場我們踢得非常出色，我們控
制了比賽，在開始幾分鐘裡，我們獲得了兩個非常好的機會，我們應該以1-0領先。
尤其在上半場，我們踢得很好。”


“我們在傳球，不僅用長傳，我們的球運轉得非常好，我們表現出了我們可以踢
出好看的足球。之後，曼聯在比賽中有了一點好轉，但在我們犯了一個大錯誤，比分
變成1-1之後，他們真的沒有獲得任何機會。他們沒有一腳射門打正，所以我們統治
了比賽。”


　　是卡里克的手球給了巴拉克在第86分鐘利用點球為藍軍重新取得領先的機會，然
而，儘管斯坦福橋的所有目光都注視在了13號的身上，但他並沒有被壓力所影響。


“我已經對壓力習以為常了。我認為我在職業生涯中主罰過很多重要的點球，這
是重要的時刻之一。但對我來說沒問題，我喜歡這樣的形勢。我可以解決壓力，如果
你處在壓力之下，那麼往往會出現很好的形勢，我喜歡這一點。”


　　所有這些話談論的都是壓力，但期望開始了，這名中場展望了當地時間週三與利
物浦的冠軍聯賽交鋒。


“一場勝利給了我們信心，我們有信心，我們已經表現出了，我們可以踢得非常
出色，但週三是一場迥然不同的比賽，那是冠軍聯賽。所以週三我們在期待一次非常
困難的戰鬥。但我認為，我們看起來很有新鮮感，現在我們看起來比冠軍聯賽中的所
有其它球隊更出色，所以我們會知道的。我們想要進入決賽。”巴拉克最後說。



http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-28/1209385195_q9mcP3.jpg



--


http://www.allelephants.com/allinfo/epix/knap/Image001.jpg



--