空手道的對打比賽翻成英文用哪個字較好? - 武術 Martial Arts

James avatar
By James
at 2014-01-12T12:34

Table of Contents

如題,雖然這裡不是英文板,但我想板上應該有對技擊及英文有相當程度的了解,

希望能替原PO解惑。




對打的話基本上是用KUMITE,不過這個字是直接從日文翻過來,

所以我想若不用KUMITE,請問用competition指對打比賽是否合理?

(如果是比型的話應該可以,但對打呢?)


我有想過用fight(英文老師要我用game 或match),

contest 比較好,當然我有找到spar算是最好。

不知道其他技擊比賽通常是用哪個字呢?

--
Tags: 武術

All Comments

Zanna avatar
By Zanna
at 2014-01-16T20:52
combat?
Ida avatar
By Ida
at 2014-01-19T09:13
karate boxing
Oliver avatar
By Oliver
at 2014-01-20T16:10
依Jack Dempsey對fight與boxing的
Joe avatar
By Joe
at 2014-01-21T20:03
釋義,fight就是可以插眼撩陰的那種
boxing則是在規則制約下進行的
James avatar
By James
at 2014-01-22T01:16
sparring 在美國這個字比較常用
Kelly avatar
By Kelly
at 2014-01-22T15:32
美國的技擊比賽通常稱為sparring
如果只摔拿沒打擊通常稱為grappling
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2014-01-23T16:57
只比套路通常稱為form(kata)
如果只比推手一類的稱push hand
Jacob avatar
By Jacob
at 2014-01-26T08:44
詠春的推手比賽稱為chi shou
Sandy avatar
By Sandy
at 2014-01-29T11:23
karate tournament

奪刀到底是不是謊言？

Joseph avatar
By Joseph
at 2014-01-12T08:14
: 歐美軍警訓練強調從簡單入手 : 就是會希望學習的人從很簡單的技巧下去學 放慢學 練習時先不用力 : 訓練的情境會希望先單純和簡單 : 所以會假定對手不複雜 沒有經過武術格鬥訓練 : 這種訓練法乍看之下問題很大 但是其實很有用 : 因為路是一步一步走的 飯是一口一口吃的 : 連簡單的情境都無法客服 就別提 ...

關於印度武術

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2014-01-12T02:49
小弟我沒什麼在練武術，只是很喜歡亂看東西， 剛剛看了香港的節目and#34;功夫傳奇and#34;，這集在講印度武術 卡拉里帕亞圖， 結果讓我有點失望，展現給觀眾看的格鬥技術很少， 主持人在節目最後得出的結論還是這些門派缺乏實戰訓練...... 然後跑去達摩的故鄉，只有一座很小的達摩廟， 裡面有關達 ...

奪刀到底是不是謊言？

Leila avatar
By Leila
at 2014-01-12T00:25
※ 引述《MichaelScott (DunderMifflin 老闆 ☠)》之銘言： : 我知道已經討論到爛了 : 只因為最近又有電視節目在播 : （小聲說：我心中的X腦節目） : http://www.youtube.com/watch?v=U4bKQ1CKxOA : ____________ : 小 ...

奪刀到底是不是謊言？

Connor avatar
By Connor
at 2014-01-11T21:03
我知道已經討論到爛了 只因為最近又有電視節目在播 （小聲說：我心中的X腦節目） http://www.youtube.com/watch?v=U4bKQ1CKxOA ____________ 小弟在甲種部隊服役時也有學所謂的奪刀 比較多類似合氣道加上一丁點柔術的動作 跟上面那影片俄羅斯教官的也有一 ...

拳手托雷茲搏4匪 狠擊1死1傷

Olive avatar
By Olive
at 2014-01-11T17:26
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1IqGaiLh ] 作者: dicky210 (= =) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 拳手托雷茲搏4匪 狠擊1死1傷 時間: Sat Jan 11 17:04:41 2014 1.媒體來源: 自由 2.完整新聞標題/內文: 拳手托雷茲搏 ...