白色法拉利(2) - 皇家馬德里足球俱樂部 Real Madrid Club de Fútbol

Michael avatar
By Michael
at 2003-02-13T19:00

Table of Contents

南北人生


馬德里和北京有著驚人的相似,凡是有錢人或有了錢的人都喜歡往北邊跑,都說那裏
是"上風口",可是足球畢竟來自下風處,不知道北京的球員是否都來自南城,馬德里
是這樣,西班牙世界盃第一,二號國門卡西拉斯,裏卡爾多,瓦拉杜裏德的九號前鋒
托特,前皇家馬德里球星米切爾都來自距離太陽廣場零點處很南的地方,那裏的生活
也很難,和所有的艱難比起來,踢足球則變的容易。

本月7日,許多美國球迷都趕到紐約第六大道皇馬下榻的酒店,人們詢問最多的是勞
爾的名字,很多人為7號未能成行大失所望,世界盃期間,韓國球迷追逐最兇猛的西
班牙球星也是勞爾。當年皇馬到埃及比賽,原本以為齊達內應該在特殊保護之下,後
來發現阿拉伯人對於這位來自馬德里南城的小夥子的崇拜絲毫不亞于世界冠軍。

美國人講究圖強,韓國人崇尚頑強,阿拉伯人天性堅強,勞爾的影子無疑融入了這
種精神。勞爾很早就已經成名了,他的家也搬到了馬德里的北城,但是他的球風依
然樸實,他做人的準則從來都沒有離開那位來自南城清寒神甫的教訓。

和北京一樣,勞爾生長的地方已經變了很多,維拉維爾德--一個讓人聯想起收集垃
圾,造灰制煤的地方再也不是5776戶窮人慘澹度日的小城,大型的家樂福商業中心
替代了雜貨店,總共47000戶新居規劃小區更改了昔日的面貌,小火車站不再是任人
穿越車道,代之以配備電梯的天橋,可是從他們的金童走出去後整整8年,這裏再也
沒有出現第二個勞爾。

1992年的夏天對於勞爾來說是災難性的,他一生第一次喜歡上了一個名叫瑪爾塔的
女孩,她是一位私立學校校長的女兒,居住在馬德里北部拉斯馬卡斯富人區的特殊
身份已經令這一不成熟的愛情顯得如此無力,在交往4個月後,女孩登上了前往北美
的飛機,她留給勞爾的唯一一句話就是:我爸爸認為我們不合適。

貧窮無法抑制住思索,南城的孩子們也會有一種天生的不屈,對於經歷人生第一次
感情撞擊的勞爾來說,離開馬德里競技轉投皇家馬德里已經不能成?他成'的藉口,
一位15歲男孩的"北移"心態也許更決定了他的職業生涯,既然皇家馬德里比馬德里
競技偏北了整整15公里,這裏自然距離成'和富有要近一些。

很多年以後,勞爾一直居住在馬德里北部的阿斯圖利亞大街,但是所有歐洲足球專
家都承認他有一種特殊的意',這種意'顯然彌補了他某些競技方面的缺陷,這種意'
從哪里來呢?來自于南城,勞爾的家沒有賣掉也沒有改變原有的格局,勞爾的朋友
繼續在那裏生活,每年總有四,五次,勞爾會回到這裏,當十字電視臺的記者有一
次陪同勞爾到故里拍攝專題的時候,人們發現勞爾在那扇破陋的門前站了很久,然
後他說:這幢小房子是我父親花10萬比薩斜塔(5000元人民幣)購買的,到了今天
也賣不到200萬,很多人問我為什麼會成'?我想和眼前的一切有很大的關係。我很
小的時候就已經明白一件事,足球才可以改變我的人生。去年的夏天,當皇家馬德
里獲得了聯賽冠軍後,英特維奧雜'公佈了一張圖片,瑪爾塔回到了馬德里,圖片的
背景不是阿斯圖利亞大街,而是南城的維拉維爾德,沒有讓人們失望的是,我們可
以從每賽季四,五十場比賽中繼續看到勞爾樸實的影子,這應該是他8年甲級生涯不
衰的唯一理由。

--
Tags: 足球

All Comments

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2003-02-13T23:24
比塞斜塔的翻譯好有趣~~~

白色法拉利

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2003-02-13T18:55
[Raul] 白色法拉利 轉載自:http://www.soccer999bbs.com and#34;我踢足球是享受,尤其是在局面不利的情況下,一個人在這個時刻會變得偉大。 and#34;勞爾就是這樣發現了他的偉大之精髓所在。皇馬隊的7號在撰寫著他的體育自傳, 和著雄心的節拍,堅毅面對著挑戰,不回頭地 ...

沙灘上的國王

Gary avatar
By Gary
at 2003-02-12T01:33
沙灘上的國王 作者:大衛 發表時間:2003年2月12日 0:49:58 and#34;有人說英國人狂妄自大,我說,他們有這個資格。and#34;一個叫恩裏克坎通納的法國人說道。 and#34;有人說坎通納狂妄自大,我們說,他有這個資格。and#34;一群老特拉福德的球迷說道。 在坎通納之前,還沒有 ...

@ Beckham my world @ 中譯轉載 (15)

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2003-02-12T01:17
Chapter 3 - My First Team (1) 我和維多利亞一起時的感覺真的很美妙,所以我決定娶她。我認為我們是天 生一對,我們經常拖著手行,相擁相吻,一切都是自然而然的,並非為取悅 觀眾。不管身在何處,我們都想緊挨著對方,就算我們在家裡看電視、喝茶 也一樣。 ...

基恩老大在曼聯官網的過期訪談part.1

Callum avatar
By Callum
at 2003-02-11T21:32
訪談日期:2003/01/18 Roy Keane告訴曼聯官網的Simon Davies,關於卻爾西帶來的威脅,以及他這 麼多年來,一直覺得對於曼聯和球迷們的支持有所虧欠… Q: 許多人對卻爾西本賽季開始的表現感到驚訝,你認為他們為何有這麼好的表現? A: 他們有位很棒的教練,有次我聽到他談話,覺得他很 ...

博格坎普快速問答

Noah avatar
By Noah
at 2003-02-10T23:24
來點好玩的吧!! 博格坎普快速問答 一問一答 1。你最想遇見的名人是(包括已經去世的)? 答 : 麥克喬丹(米高佐敦)。 Bergkamp(Kurt Cobain) 2 。你最喜歡的電影是? 答 : The Shawshank Rede ...