王 & 布魯尼 look ready to pitch in f … - 棒球

※ 引述《laechan (小太保)》之銘言：
: By lovemasami 大的訊息.
: 原文網址:
: http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/2009/05/17/2009-05-17_
: chienming_wang_and_brian_bruney_look_ready_to_pitch_in_for_yankees.html
: (縮址: http://tinyurl.com/qsr4qp)

: Chien-Ming Wang and Brian Bruney look ready to pitch in for Yankees
建仔和布魯尼看起來已經準備好回到洋基隊
: BY Peter Botte and Matt Gagne DAILY NEWS SPORTS WRITERS

: Unless the Yankees believe they have more to prove against Triple-A
: hitters, Chien-Ming Wang and Brian Bruney both appear on the verge of
: returning to the Bombers in the next few days.
除非洋基隊不相信建仔和布魯尼已經證明他們對抗3A打者的能耐，他們兩位正朝向不久
的將來重返大聯盟的路上。
: Wang has tossed 13 shutout innings in two rehab starts for Triple-A
: Scranton, including seven frames Sunday in a 3-0 win in the first game
: of a doubleheader against Columbus. The two-time 19-game winner, who
: posted an unsightly 34.50 ERA in three starts before going on the DL
: on April 19 with hip soreness, gave up four hits and walked none while
: needing just 75 pitches to record 21 outs.
建仔在3A的Scranton隊丟了兩場共13局的比賽，其中包括了昨天雙重賽的第一場比賽
--對上Columbus隊，他以七局無失分，3:0的成績拿下勝投。這位曾經兩度拿下單季19勝
的投手，因為連續三場大聯盟先發拿到了難看的防禦率分數-34.5，而在4/19被以臀部疼
痛的理由放入了DL中。但他在上場比賽一共只花了75球，就以四安打無四死球的成績
讓21位打者出局。

: Bruney, who has been out since April 25 with elbow soreness, started
: Game 2 and allowed one run in one inning. He could be back as a bullpen
: reinforcement as early as tomorrow.
布魯尼在4/25因為手肘疼痛被放進傷兵名單，他在雙重賽的第二場比賽投一局失一分。
而他應該將提早於明天以牛棚救火隊的角色重返大聯盟。

: "It's good if they're both pitching well. Maybe we'll get Bruney back
: quickly, and Chien-Ming Wang," Joe Girardi said, noting he planned to
: discuss their status last night with GM Brian Cashman, who attended
: the games in Scranton.
「他們兩個都投得不錯，或許我們會先讓布魯尼回來，至於建仔...」吉總有提到他昨晚
有與現金人討論到兩個人在Scranton出賽的情況...

以下和王沒關係 不翻了..orz..

: HEARTWARMING: Brett Gardner was seemingly playing off a Hollywood script
: Friday night - a script that turned out to have a happy ending.
: After spending Friday morning with ailing children at New York Presbyterian
: Hospital in Manhattan, and after being given a good luck bracelet
: by a 9-year-old girl, Gardner came off the bench in the Yankees' 5-4 win
: and hit an inside-the-park home run in the seventh inning. A day later,
: Gardner received word that the little girl who gave him the bracelet -
: the family apparently requested her name be withheld - underwent a
: successful heart transplant after being on the waiting list for 107 days.
: "I'm glad to hear she's doing well," Gardner said. "I'm really happy
: for her, and hopefully she can make progress and make strides.
: Hopefully she gets out of the hospital soon and we'll try to get her
: and her family out here to a game or something. Hopefully at some point
: this season she'll feel up to doing it."
: X FACTOR: Girardi said OF Xavier Nady could head to Tampa to continue
: his rehabilitation from a torn elbow ligament by the time the Yanks
: leave the Bronx next Monday ... Robinson Cano was rested and didn't
: start for the first time this season, but entered as a pinch-hitter
: in the eighth and went 0-for-2. Ramiro Pena made his first career
: start at second base ... Girardi said Alex Rodriguez, who homered
: for the second straight day, might be used as the DH tonight or
: tomorrow.
: Lovemasami said: No see 'Tuesday'

--