小王要歸隊了!? - 棒球

※ 引述《blockman (為夢想乾杯)》之銘言：

小弟初試身手，還請各位不另指教^^

: 小的英文不好
: 有誰可以大概翻譯一下剛剛股溝找到的外電文章 感激不盡^^
: Wang has tossed 13 shutout innings in two rehab starts for
: Triple-A Scranton, including seven innings Sunday in a 3-0
: win in the first game of a doubleheader against Columbus
: yesterday.The two-time 19-game winner, who posted an unsightly
: 34.50 ERA in three starts before going on the DL on April 19
: with hip soreness, gave up four hits and walked none while
: needing just 75 pitches to record 21 outs.

小王在3A的兩場復健賽投了13局且無失分(包括昨天雙重賽首戰對Columbus投7局
並以3比0拿到勝投)，兩季19勝的投手因為臀部受傷而在今年四月19日前的3場比
賽繳出難看的34.5 ERA，而這場雙重賽首戰投了7局75球只被打4之安打沒保送。

: "My sinker is moving well," Wang said. "I felt it right away."
: Last night,GM Brian Cashman noting planned to discuss Wang's
: status.Nevertheless,Cashman just make a new dicision this morning.
: "Wang will be back with us on Tuesday when the team vs Baltimore,"
: "If nothing is wrong with wang,probably let him start Friday's game
: vs Philadelphia,"Cashman said after a breakfast meeting.

小王說:我的伸卡尾勁足，感覺很好。
昨晚現金人對小王沒評價，但今天早餐會議後就做出了決定，現金人說:王將在星
期二時回到對上，如果一切都沒問題的話，將讓他在星期五先發對上費城人。

: "It's good Wang pitching well,he look ready to pitch in for Yankees."
: Joe Girardi said,"We all look forward to see wang back with us,and
: see how stronger wnag will pitch."
: When Chien-Ming Wang back to the Yankees,Phil Hughes will option to
: the Triple-A Scranton Tuesday.

總教練說:小王投得很好，他看起來已經準備好要為洋基奮戰了。我們都看好小王
回來的表現，看他會投得多精彩。
當王建民回到洋基時，休斯將會進入3A輪值，在星期二對上Scranton。

: http://0rz.tw/3y3Jz
: 那應該是指對戰球隊吧 感謝翻譯!!

--