Good Day at Scranton for Wang - 棒球

藉 kkk3man 的翻譯, 我覺得不難解讀啊~

※ 引述《kkk3kman ( )》之銘言：
: 閒來無事，隨便翻翻，各位不嫌棄的就將就著看~
: ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
:: : “You wonder at some point how much you’re going to get out of this stuff
: : after a period of time,” General Manager Brian Cashman said, according to
: : Chad Jennings, the Scranton Yankees’ beat writer for the Scranton
: : Times-Tribune. That would seem to be a hint that Wang’s work in the
: : minors might be over.
: "你會想知道經過這段時間的調整，我們到底獲得了什麼..."(才不告訴逆雷~) 現金人說
: 這暗示著小王在AAA的任務即將結束


「get out of this stuff after a period of time」

看的差不多了。

: 今天是不錯啦~這支球隊比上次丟的那支還要威，還要更有砲瓦
: 不過老實講，我覺得小王上次比較猛耶...
: 因為我今天沒看到上次那極品滑球阿...
: 阿不過變速球有比上次好
: 可是吼~球速感覺又比上次慢
: 但是咧~他又製造了很多滾地球 (是怎樣...一堆毛)
: 今天有面對到像Hafner這種趴數的打者，讓我們有些參考價值
: 你知道雖然Hafner在做復建啦，
: 不過他還是那種你一不小心，他就可以一拳把你打趴的那種打者
: 所以我們覺得今天是有暸解到一些事情啦 (<--阿所以你到底是瞭解了什麼....)

好的結論:

1)變速球有比上次好
2)製造了很多滾地球
3)面對到像Hafner這種趴數的打者, 表現正常

其它結論:

1)王的滑球沒有上次那麼漂亮(他並沒有說滑球變糟)
2)球速感覺又比上次慢(他並沒有說球速又沒出來)

另外，Hafner那段，正代表著 cashman 認為王現在回大聯盟也應該
不會有啥大問題，我之前聽說馬祖以是準傷兵名單，但他前不久還
是屌了一支HR。

也就是說，面對像這種還是不能掉以輕心應對的打者，王在比賽中
還是面對的很好。





講點個人的小結論。其實今天的比賽若被安打可以多一點→但還是
無失分＋投球表現正常；或者有失分，但 7IP 失分控制在兩分內,
我想 cashman 對王的評價是'會更放心'一點，因為這代表王已經
可以穩穩地處理壘上有人的情況。

反過來說，7IP 無失分 4 安，cashman 自然把注意力放在王其它
的表現上，「滑球沒有上次漂亮」「球速沒有上次快」，他的意思
就是如果已經到了第六局，然後壘上滿壘、無人出局，伸卡球、變
速球又開始不聽話，然後下一個打者是左打，王能否處理這樣的局
面？能不能飆出球速來壓制打者or趁機製造滾地球？能否用漂亮的
滑球來誘使打者出棒or搶好球數?




而不管怎樣，時間到了，就是王上MLB，某人下，而休斯＝某人的機
率高達 99％，就降。

(若只論最後兩行，則王在'復健'期間的表現還是只能用'圓滿'形容
, good job!)

--