特里的感謝信 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/04/jt-says-thanks.html

特里致謝

2017.04.19 星期三


Following Monday's announcement that John Terry will leave Chelsea
Football Club at the end of the season, our captain has written a personal
message of heartfelt thanks.

週一宣佈特里將在賽季結束離開切爾西足球俱樂部後，我們的隊長以個人名義寫了一
封感謝信。


His letter can be read below:

信件全文如下：


It's with overwhelming emotion that earlier this week the club and I
announced this will be my last season as a Chelsea player.

本週初俱樂部和我宣佈，這將是我作為切爾西球員最後一個賽季，這真是百感交集的
時刻。


This has been the toughest decision of my life for me and my family, but I
always envisaged leaving on the right terms, in the right way and at the
right time - and that is now.

對於我和我的家人來說，這是生命中最艱難的決定，但我一直都設想著以合適的方式
在合適時候離開 — 而現在就是。


I feel I still have regular football in me but understand that
opportunities here at Chelsea will be limited, it is therefore time for a
new challenge.

我感覺，我仍然有能力在球場奮戰，但我能夠理解，在切爾西的機會將非常有限，因
此現在是接受新的挑戰的時候。


My earliest ambition as a boy was to become a professional footballer and
I'm eternally grateful to Chelsea FC, my mum, dad and brother for giving
me the opportunity and their total support to fulfill that dream.

還是孩子的時候，我最初的理想是成為一名職業足球員，我衷心感謝切爾西足球俱樂
部、我的母親、父親和兄弟給我機會和無私的支持，讓我實現這個夢想。


From joining as a schoolboy at 14, to signing my first professional
contract at 17 and then making my first-team debut in the same year, to
then bee.

從14歲作為學童加盟，到17歲簽訂我的第一份職業合同，同年完成我的一線隊首秀，
再到見證這家偉大的足球俱樂部轉型和發展，這些都激勵著我努力成為最好。


With the backing and support of Mr Abramovich, we as players have been
given the opportunity to fulfill all our professional desire, as this club
moved into a new era where it matched our ambitions and became one of the
biggest and most successful clubs in the world. For this I'd like to thank
Mr Abramovich personally, and the board who have worked tirelessly to
ensure the club continues to develop both on and off the field.

在阿布拉莫維奇先生的幫助和支持下，我們有機會實現我們的職業夢想，這家俱樂部
也進入一個新的時代，在這裡，我們能夠完成我們的雄心壯志，成為世界上最偉大和
最成功的俱樂部之一。因此，我個人要感謝阿布拉莫維奇先生以及董事會，正是他們
不懈的努力讓俱樂部在球場內和球場外得到持續的發展。


For 22 years this club has been my life, it has given me the platform to
compete against the best, break record after record, win trophy after
trophy, and as we won more it only increased my desire to work harder and
demand more from myself and the team. With this obsession I've been able
to become Chelsea's most successful captain and I'm immensely proud to be
mentioned in the same company as Ron Harris, Peter Bonetti, Frank Lampard,
John Hollins and many other greats as one of the highest appearance-makers
for the club.

在過去22年中，這家俱樂部就是我的生命，它給了我一個最好的平台，打破一個又一
個紀錄，贏得一座又一座獎盃，而我們贏得越多，我們也就愈發渴望更加努力工作，
愈發對自己和球隊要求更多。在這種動力推動下，我得以成為切爾西最成功的隊長，
我很自豪，我的名字能夠加入隆˙哈里斯、彼得˙博內蒂、蘭帕德、約翰˙霍林斯和
很多其他偉大前輩之列，成為為俱樂部出場次數最多的球員之一。


Thank you to all my team-mates and managers over the years. To have gone
shoulder to shoulder in many a battle with you has been an honour.

感謝這麼多年我所有的隊友和教練。能夠與你們一起並肩作戰是我的榮幸。


I would like to thank my beautiful family for the unconditional love and
support they've shown me. To my wife Toni and kids Georgie and Summer, you
have been my rocks throughout my career. I love you so much and thank you.
You've celebrated with me when we've won and supported me when we've lost.
You've given me the platform to continue to chase my dream over all these
years at Stamford Bridge and pushed me to want to be the best throughout.
We did it all together. Our family will always be Blue and proud.

我還要感謝我的家人給予的無條件的愛和支持。我要感謝我的妻子托妮和我的孩子喬
吉、薩默爾，你們是我職業生涯的堅強後盾。我深愛你們，感謝你們。當我們勝利的
時候，你們與我一起慶祝，當我們失利的時候，你們給我支持。你們讓我這些年在斯
坦福橋不斷追逐夢想，促使我做得最好。我們一起努力。我的家人永為藍軍，永感自
豪。


I'll never be able to put into words the love I have for you fans. The
support you have always given mew.

語言無法表達我對球迷的愛。你們給於我個人和球隊的支持是現象級的。你們是我成
功的基礎，一直激勵著我和球隊去贏得更多的冠軍。


Wearing the armband and being your captain has been without doubt one of
the proudest achievements of my life. I only hope I've been able to repay
you with my commitment and loyalty throughout my career

能夠帶著隊長袖標，擔任你們的隊長無疑是我生命中最自豪的成就。我只是希望我能
夠通過我的努力和忠誠回報你們，我期待有朝一日能夠重返這家偉大的俱樂部。


I want to stress that the journey is not yet over. There is a long way to
go and we are committed to ending this campaign on a high. I am fully
focused on helping the team and manager in every way I can from now until
the end of the season.

我要強調的是，征途並未結束。還有很長的路要走，我們要努力帶著成功結束這個賽
季。從現在開始至賽季結束，我會專注於盡我所能幫助球隊和主教練。


- JT


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2017/04/jt-says-thanks.html

JT says thanks - Wed 19 Apr 2017

--

╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝

--